RIPPLES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. ripple [брит. ˈrɪp(ə)l, америк. ˈrɪpəl] СУЩ.

1. ripple (in water, corn, hair):

ripple

ondulation ж.

to make ripples in the water

faire des ondulations dans l'eau

2. ripple (sound):

a ripple of applause/laughter

une cascade d'applaudissements/de rires

3. ripple (repercussion):

ripple

répercussion ж.

this measure will send ripples through the economy

cette mesure aura des répercussions sur l'économie

4. ripple (ice cream):

ripple

glace ж. panachée

II. ripple [брит. ˈrɪp(ə)l, америк. ˈrɪpəl] ГЛ. перех.

ripple hair

faire onduler

ripple water

faire des vaguelettes à la surface de

to ripple one's muscles

faire saillir ses muscles

III. ripple [брит. ˈrɪp(ə)l, америк. ˈrɪpəl] ГЛ. неперех.

1. ripple water:

ripple (make waves)

se rider

ripple (make sound)

clapoter

the water rippled down the pane/over the stones

l'eau coulait sur la vitre/sur les pierres

2. ripple:

ripple corn:

ondoyer

ripple hair, fabric:

onduler

ripple muscles:

saillir

applause/laughter rippled through the room

on entendait des cascades d'applaudissements/de rires dans la salle

ripple mark СУЩ.

ripple mark

ondulation ж. dans le sable

ripple effect СУЩ.

ripple effect

effet м. secondaire

there was a ripple/burst of applause

les applaudissements crépitaient/ont éclaté

французский

английский

rider

to ripple

se rider

to ripple

ride

ripple

les applaudissements crépitaient

there was a ripple of applause

matelas alternant МЕД.

ripple mattress

onduler herbe:

to ripple

un frémissement de terreur/joie parcourut la foule

a ripple of terror/joy ran through the crowd

в словаре PONS

английский

французский

I. ripple [ˈrɪpl] СУЩ.

1. ripple (in water):

ripple

ride ж.

ripple of applause

vague ж.

2. ripple (showing interest):

ripple

frémissement м.

3. ripple (ice cream with layers):

chocolate ripple

glace à la vanille, panachée de chocolat

II. ripple [ˈrɪpl] ГЛ. перех. (produce wave in)

ripple

faire ondoyer

III. ripple [ˈrɪpl] ГЛ. неперех.

ripple

ondoyer

французский

английский

rider eau

to make ripples in

se rider eau

to ripple

frémissement de l'eau

ripple

в словаре PONS

английский

французский

I. ripple [ˈrɪp·l] СУЩ.

1. ripple (small wave):

ripple

ride ж.

2. ripple (sound):

ripple

clapotis м.

ripple of applause

vague ж.

3. ripple перенос. (of interest):

ripple

frémissement м.

II. ripple [ˈrɪp·l] ГЛ. перех.

ripple

faire ondoyer

III. ripple [ˈrɪp·l] ГЛ. неперех.

ripple

ondoyer

французский

английский

frémissement de l'eau

ripple

Present

I	ripple
you	ripple
he/she/it	ripples
we	ripple
you	ripple
they	ripple

Past

I	rippled
you	rippled
he/she/it	rippled
we	rippled
you	rippled
they	rippled

Present Perfect

I	have	rippled
you	have	rippled
he/she/it	has	rippled
we	have	rippled
you	have	rippled
they	have	rippled

Past Perfect

I	had	rippled
you	had	rippled
he/she/it	had	rippled
we	had	rippled
you	had	rippled
they	had	rippled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A small diameter hand-held roller is manipulated forcefully over a sheet of molten glass to produce heavy ripples, while folding and creasing the entire sheet.

en.wikipedia.org

The ripples on the water show up as shadows on the screen underneath the tank.

en.wikipedia.org

Thus, it is this scientist's name that we should associate with the discovery and correct genetic interpretation of the relief of giant current ripples.

en.wikipedia.org

Fast ripples activities in the hippocampus considered as pathologic patterns directly associated with epilepsy, but they appear as both physiologic and pathologic activity in neocortex.

en.wikipedia.org

This well-structured book explores the widening ripples and the long-time after-effects of the accident.

www.smh.com.au