Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
щепетильный
sans-abri
I. sleeper [брит. ˈsliːpə, америк. ˈslipər] СУЩ.
1. sleeper:
sleeper
dormeur/-euse м./ж.
to be a sound sleeper
avoir le sommeil profond
the baby is not a good sleeper
le bébé se réveille beaucoup
2. sleeper Ж.-Д.:
sleeper (berth)
couchette ж.
sleeper (sleeping car)
wagon-lit м.
sleeper (sleeping car)
voiture-lit ж.
sleeper (train)
train-couchettes м. неизм.
3. sleeper брит. (on railway track):
sleeper
traverse ж.
4. sleeper брит. (earring):
sleeper
dormeuse ж.
5. sleeper америк. (successful book, film etc):
sleeper разг.
succès м. à retardement
6. sleeper (spy):
sleeper
espion/-ionne м./ж. en sommeil
II. sleepers СУЩ.
sleepers только мн. америк.:
sleepers
grenouillière ж.
sleepers
pyjama м. pour bébé
I. rough [брит. rʌf, америк. rəf] СУЩ.
1. rough СПОРТ (in golf):
rough
rough м.
2. rough (unfinished copy):
rough (draft)
brouillon м.
rough (sketch) (gen) спец.
ébauche ж.
to write sth out in rough
écrire qc au brouillon
II. rough [брит. rʌf, америк. rəf] ПРИЛ.
1. rough:
rough (not smooth) hand, skin, hair
rêche
rough (stronger)
rugueux/-euse
rough surface, rock
rugueux/-euse
rough material, paper
rêche
rough road, terrain
cahoteux/-euse
rough landscape
sauvage
rough grass
sec/sèche
to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc)
polir
2. rough (brutal):
rough person, treatment, behaviour, sport
brutal, violent
rough area, district
dur
to be rough with sb/sth
être brutal avec qn/qc
to get rough (with sb)
devenir violent (avec qn)
3. rough (approximate):
rough description, map, indication
sommaire
rough translation, calculation
sommaire, rapide
rough figure, estimate
approximatif/-ive
can you give me a rough idea of the cost?
est-ce que vous pouvez me donner une idée approximative du coût?
4. rough (difficult):
rough life, period
dur, difficile
to be rough on sb person:
être dur avec qn
it's rough on you/him
c'est dur pour toi/lui
we're having a rough time
on traverse une période difficile
to give sb a rough ride
rendre la vie dure à qn
he's had a rough deal разг.
il a été traité injustement
5. rough (crude):
rough person, manner, behaviour
grossier/-ière
rough dwelling, shelter, table
rudimentaire
6. rough (harsh):
rough voice, sound, taste, wine
âpre
7. rough:
rough (stormy) sea, crossing
agité
rough weather
gros/grosse
rough (in plane) landing
mouvementé
8. rough (unwell) разг.:
to feel/to look rough
se sentir/avoir l'air patraque разг.
III. rough [брит. rʌf, америк. rəf] НАРЕЧ.
1. rough (outdoors):
to sleep/to live rough
dormir/vivre à la dure
2. rough (violently):
rough fight, play
brutalement
IV. rough [брит. rʌf, америк. rəf]
to cut up rough
s'énerver
to rough it
vivre à la dure
Запись в OpenDict
rough sleeper СУЩ.
rough sleeper
sans-abri м.
sleeper СУЩ.
1. sleeper (person):
sleeper
dormeur(-euse) м. (ж.)
to be a heavy/light sleeper
avoir un sommeil profond/léger
to be a late sleeper
dormir tard
2. sleeper (train):
sleeper
wagon-lit м.
3. sleeper брит., австрал. Ж.-Д. (horizontal blocks on track):
sleeper
traverse ж.
I. rough [rʌf] ПРИЛ.
1. rough (uneven):
rough surface, material
rugueux(-euse)
rough ground, road
raboteux(-euse)
2. rough (poorly made):
rough
brut(e)
3. rough (unmelodic):
rough
rauque
rough accent
rude
4. rough (imprecise):
rough guess
approximatif(-ive)
rough work
gros(se)
a rough drawing
une ébauche
5. rough (harsh):
rough
brutal(e)
6. rough (stormy):
rough sea
agité(e)
rough weather
mauvais(e)
7. rough (difficult):
rough
difficile
rough justice
sommaire
to be rough on sb разг.
être dur avec qn
8. rough брит. разг. (unwell):
to feel rough
se sentir mal
II. rough [rʌf] СУЩ.
1. rough (sketch):
rough
ébauche ж.
2. rough (in golf):
rough
rough м.
3. rough (unfinished):
in rough
au brouillon
Выражения:
to take the rough with the smooth
prendre le bon avec le mauvais
III. rough [rʌf] ГЛ. перех.
to rough it разг.
vivre a la dure
IV. rough [rʌf] НАРЕЧ.
1. rough (violently):
rough
brutalement
to cut up rough
devenir violent(e)
2. rough (in difficulty):
rough
rudement
to live rough
vivre a la dure
sleeper СУЩ.
1. sleeper (person):
sleeper
dormeur(-euse) м. (ж.)
to be a heavy/light sleeper
avoir le sommeil profond/léger
to be a late sleeper
dormir tard
2. sleeper (train):
sleeper
wagon-lit м.
I. rough [rʌf] ПРИЛ.
1. rough (uneven):
rough surface, material
rugueux(-euse)
rough ground, road
raboteux(-euse)
2. rough (poorly made):
rough
brut(e)
3. rough (unmelodic):
rough
rauque
rough accent
rude
4. rough (imprecise):
rough guess, estimate
approximatif(-ive)
rough work
gros(se)
a rough drawing
une ébauche
5. rough (harsh):
rough
brutal(e)
6. rough (stormy):
rough sea
agité(e)
rough weather
mauvais(e)
7. rough (difficult):
rough
difficile
rough justice
sommaire
to be rough on sb разг.
être dur avec qn
II. rough [rʌf] СУЩ.
1. rough (in golf):
rough
rough м.
2. rough (unfinished):
in rough
au brouillon
a diamond in the rough
diamant м. brut
a diamond in the rough (person)
brute ж. au cœur tendre
3. rough (sketch):
rough
ébauche ж.
Выражения:
to take the rough with the smooth
prendre le bon avec le mauvais
III. rough [rʌf] ГЛ. перех.
rough (beat up):
to rough sb up
malmener qn
Выражения:
to rough it разг.
vivre à la dure
IV. rough [rʌf] НАРЕЧ.
1. rough (violently):
rough
brutalement
to cut up rough
devenir violent(e)
2. rough (in difficulty):
rough
rudement
to live rough
vivre à la dure
Present
Irough
yourough
he/she/itroughs
werough
yourough
theyrough
Past
Iroughed
youroughed
he/she/itroughed
weroughed
youroughed
theyroughed
Present Perfect
Ihaveroughed
youhaveroughed
he/she/ithasroughed
wehaveroughed
youhaveroughed
theyhaveroughed
Past Perfect
Ihadroughed
youhadroughed
he/she/ithadroughed
wehadroughed
youhadroughed
theyhadroughed
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
This was enough to complete the railway - though timber sleepers fitted with steel baseplates are used at stations and in various other places.
en.wikipedia.org
Sleepers, couchettes and dining-cars are available on most long routes.
en.wikipedia.org
One of the year's true cinematic sleepers... a cultural firebomb.
en.wikipedia.org
The original consist was as follows: buffet/library/smoking car, parlor car, dining car, three sleepers and an observation lounge.
en.wikipedia.org
The deck had previously consisted of secondhand timber sleepers, which were rotting away.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре