SON - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

son [брит. sʌn, америк. sən] СУЩ.

1. son (male child):

son: fils м. (of de)

an only son: un fils unique

he's like a son to me: il est comme un fils pour moi

my son and heir: mon héritier

he's his father's son: c'est bien le fils de son père

2. son (descendant):

son лит.: fils м.

the sons of the revolution: les fils de la révolution

Scotland's favourite son: l'un des enfants chéris de l'Écosse

3. son разг.:

son (as form of address) (kindly): fiston м. разг.

son (patronizingly): mon gars м.

every mother's son (of them): tous autant qu'ils sont

native son СУЩ.

native son: enfant м. du pays

son-in-law [брит. ˈsʌnɪnlɔː, америк. ˈsən ən ˌlɔ] СУЩ.

son-in-law: gendre м.

son-of-a-gun [брит. ˌsʌnəvəˈɡʌn] СУЩ. америк. разг., устар.

you old son-of-a-gun!: espèce de vieux filou! разг.

I. son of a bitch [брит. ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] СУЩ. америк. жарг.

1. son of a bitch уничиж.:

son of a bitch: salaud м. жарг.

2. son of a bitch (jocular):

son of a bitch: vieille branche ж. разг.

how are you, you old son of a bitch жарг.?: comment vas-tu vieille branche? разг.

3. son of a bitch (difficult task):

son of a bitch: vacherie ж. разг.

son of a bitch: saleté ж. разг.

II. son of a bitch [брит. ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] МЕЖД.

son of a bitch: merde! жарг.

son et lumière [брит. ˌsɒn eɪ ˈluːmjɛː, америк. ˌsɔneɪlumˈjɛr] СУЩ.

son et lumière: son et lumière м.

son et lumière: spectacle м. son et lumière

her rascally son: son coquin de fils

французский

английский

gendre: son-in-law

fiston разг.: son

beau-fils: son-in-law

в словаре PONS

английский

французский

son [sʌn] СУЩ.

1. son (male offspring):

son a. перенос.: fils м.

2. son (address to a younger male):

son: fiston м.

3. son (lad):

son: gars м.

Выражения:

son of a bitch вульг.: fils м. de pute

son-in-law <sons-in-law [or son-in-laws]> СУЩ.

son-in-law: beau-fils м.

from father to son: de père en fils

whose son is he?: de qui est-il le fils?

французский

английский

gendre: son-in-law

beau-fils: son-in-law

fils: son

de père en fils: from father to son

être bien le fils de son père: to be one's father's son

son héritier разг.: his son and heir

de père en fils: from father to son

tel père, tel fils: like father, like son

avoir un fils âgé de 10 ans: to have a 10-year-old son

в словаре PONS

английский

французский

son [sʌn] СУЩ.

1. son (male offspring):

son a. перенос.: fils м.

2. son (form of address to boy):

son: fiston м.

3. son (boy):

son: gars м.

prodigal son СУЩ.

prodigal son: fils м. prodigue

son-in-law <sons-in-law [or -s]> СУЩ.

son-in-law: beau-fils м.

son of a bitch <sons of bitches> СУЩ. вульг.

son of a bitch: fils м. de pute

французский

английский

gendre: son-in-law

beau-fils: son-in-law

fils: son

de père en fils: from father to son

être bien le fils de son père: to be one's father's son

finaud(e): crafty son of a gun

son héritier разг.: his son and heir

petit futé: clever son of a gun

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью