TRIP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. trip [брит. trɪp, америк. trɪp] СУЩ.

1. trip (journey):

trip (abroad)

voyage м.

trip (excursion)

excursion ж.

to go on or take a trip

faire un voyage

a trip to Greece

un voyage en Grèce

a trip to the seaside

une excursion au bord de la mer

to be away on a trip

être en voyage

a 12 day/200 km trip

un voyage de 12 jours/de 200 km

we did the trip in five hours

nous avons fait le trajet en cinq heures

it's only a short trip into London

c'est juste un petit tour à Londres

it's a two hour trip from here

c'est à deux heures d'ici

2. trip (visit):

trip

tour м.

a trip to the toilet/bar

un tour aux toilettes/au bar

to make a trip into town

faire un tour en ville

to make three trips a week to London

aller à Londres trois fois par semaine

3. trip ЭЛЕКТРОН.:

trip

déclenche ж.

4. trip (hallucination):

trip разг.

trip м. разг.

to have a good/bad trip

faire un bon/mauvais trip разг.

an acid trip

un trip d'acide разг.

II. trip <Part prés tripping; прош. вр., part passé tripped> [брит. trɪp, америк. trɪp] ГЛ. перех.

1. trip (cause to stumble):

trip (gen) person

faire trébucher

trip (with foot) person

faire un croche-pied à

2. trip ЭЛЕКТРОН.:

trip person: switch

couper

trip power surge: circuit breaker

déclencher

III. trip <Part prés tripping; прош. вр., part passé tripped> [брит. trɪp, америк. trɪp] ГЛ. неперех.

1. trip (stumble):

trip

trébucher, faire un faux pas

to trip on or over step, rock

trébucher sur

to trip on or over hem, scarf, rope

se prendre les pieds dans

to trip over one's own feet

trébucher

you can't move in here without tripping over a celebrity

on ne fait pas deux pas ici sans tomber sur une célébrité

2. trip (move jauntily):

to trip along child:

gambader

to trip along adult:

marcher d'un pas léger

to trip into/out of the room

entrer dans/sortir de la pièce d'un pas léger

3. trip (experience hallucinations):

trip разг.

tripper разг.

trip разг.

être sous l'effet du LSD

boat trip СУЩ.

boat trip

excursion ж. en bateau

trip out ГЛ. [брит. trɪp -, америк. trɪp -] разг.

trip out

planer разг.

class trip СУЩ.

class trip

sortie ж. scolaire

day trip СУЩ.

day trip

excursion ж. pour la journée

coach trip СУЩ.

coach trip

excursion ж. en autocar

business trip СУЩ.

business trip

voyage м. d'affaires

shopping trip СУЩ.

to go on a shopping trip

aller faire les magasins

field trip СУЩ.

field trip ШКОЛА, УНИВЕР. (one day)

sortie ж. éducative

field trip (longer)

voyage м. d'études

I. round trip СУЩ.

round trip

aller-retour м.

II. round-trip ПРИЛ.

round-trip price:

round-trip

tout compris

round-trip ticket

billet м. aller-retour

в словаре PONS

английский

французский

I. trip [trɪp] СУЩ.

1. trip (journey):

trip

voyage м.

business trip

voyage d'affaires

round trip

aller-retour м.

2. trip (shorter):

trip

excursion ж.

to go on a trip

faire une excursion

3. trip разг. (hallucination):

trip

trip м.

II. trip <-pp-> [trɪp] ГЛ. неперех.

1. trip (stumble):

trip

trébucher

2. trip (move lightly):

to trip along

aller d'un pas léger

3. trip (be on drug):

trip

faire un trip

Выражения:

to trip off the tongue name

se dire aisément

to trip off the tongue cliché

couler aisément

III. trip <-pp-> [trɪp] ГЛ. перех.

1. trip (activate):

trip

déclencher

I. trip up ГЛ. перех.

1. trip up (cause to stumble):

trip up

faire trébucher

2. trip up (cause to fail):

trip up

jouer un mauvais tour à

II. trip up ГЛ. неперех.

1. trip up (fall):

trip up

trébucher

2. trip up (make a mistake):

to trip up on sth

buter sur qc

boat trip СУЩ.

boat trip

promenade ж. en bateau

business trip СУЩ.

business trip

voyage м. d'affaires

I. trip up ГЛ. перех.

1. trip up (cause to stumble):

trip up

faire trébucher

2. trip up (cause to fail):

trip up

jouer un mauvais tour à

II. trip up ГЛ. неперех.

1. trip up (fall):

trip up

trébucher

2. trip up (make a mistake):

to trip up on sth

buter sur qc

day trip СУЩ.

day trip

excursion ж.

trip over ГЛ. неперех.

trip over

trébucher

to trip over sth

trébucher sur qc

ego trip [ˈegəʊtrɪp, америк. ˈi:goʊ-] СУЩ. уничиж.

to be on an ego trip

faire son mégalo

circular tour, circular trip СУЩ.

circular tour

circuit м.

французский

английский

faire un croc-en-jambe à qn

to trip sb up

faire un croche-pied à qn

to trip sb up

в словаре PONS

английский

французский

I. trip [trɪp] СУЩ.

1. trip (journey):

trip

voyage м.

business trip

voyage d'affaires

round trip

aller-retour м.

2. trip (shorter):

trip

excursion ж.

to go on a trip

faire une excursion

3. trip разг. (hallucination):

trip

trip м.

II. trip <-pp-> [trɪp] ГЛ. неперех.

1. trip (stumble):

trip

trébucher

2. trip (move lightly):

to trip along

aller d'un pas léger

3. trip (be on drug):

trip

faire un trip

Выражения:

to trip off the tongue name

se dire aisément

to trip off the tongue cliché

couler aisément

III. trip <-pp-> [trɪp] ГЛ. перех.

1. trip (activate):

trip

déclencher

I. trip up ГЛ. перех.

1. trip up (cause to stumble):

trip up

faire trébucher

2. trip up (cause to fail):

trip up

jouer un mauvais tour à

II. trip up ГЛ. неперех.

1. trip up (fall):

trip up

trébucher

2. trip up (make a mistake):

to trip up on sth

buter sur qc

business trip СУЩ.

business trip

voyage м. d'affaires

trip over ГЛ. неперех.

trip over

trébucher

to trip over sth

trébucher sur qc

I. trip up ГЛ. перех.

1. trip up (cause to stumble):

trip up

faire trébucher

2. trip up (cause to fail):

trip up

jouer un mauvais tour à

II. trip up ГЛ. неперех.

1. trip up (fall):

trip up

trébucher

2. trip up (make a mistake):

to trip up on sth

buter sur qc

ego trip [ˈi·goʊ·trɪp] СУЩ. уничиж.

to be on an ego trip

faire son mégalo

day trip СУЩ.

day trip

excursion ж.

circular tour, circular trip СУЩ.

circular tour

circuit м.

французский

английский

faire un croc-en-jambe à qn

to trip sb up

faire un croche-pied à qn

to trip sb up

déplacement

trip

être en déplacement

to be on a trip

Present

I	trip
you	trip
he/she/it	trips
we	trip
you	trip
they	trip

Past

I	tripped
you	tripped
he/she/it	tripped
we	tripped
you	tripped
they	tripped

Present Perfect

I	have	tripped
you	have	tripped
he/she/it	has	tripped
we	have	tripped
you	have	tripped
they	have	tripped

Past Perfect

I	had	tripped
you	had	tripped
he/she/it	had	tripped
we	had	tripped
you	had	tripped
they	had	tripped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The two dogs select a boat trip in a lake where hearts and flowers make the scenery.

en.wikipedia.org

During a boat trip through the reeds one can see all sorts of birds, such as kingfishers, the little egret, the great egret and the cormorant.

en.wikipedia.org

These types of problems are magnified when divers who do not know one another (say on an open boat trip) are paired off as buddies.

en.wikipedia.org

First, they are going to start with a boat trip.

en.wikipedia.org

There is one public boat trip per day; trips outside the official schedule must be arranged with private boat owners.

en.wikipedia.org