USUAL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. usual [брит. ˈjuːʒʊəl, америк. ˈjuʒ(u)əl] СУЩ. разг.

the usual

la même chose que d'habitude

‘what did he say?’—‘oh, the usual’

‘qu'est-ce qu'il a dit?’—‘oh, toujours la même chose’

your usual, sir? (in bar)

comme d'habitude, monsieur?

II. usual [брит. ˈjuːʒʊəl, америк. ˈjuʒ(u)əl] ПРИЛ.

usual attitude, behaviour, form, procedure, problem, route, place, time

habituel/-elle

usual word, term

usuel/-elle

available at the usual price

disponible au prix habituel

roast beef with all the usual trimmings

un rôti de bœuf avec la garniture traditionnelle

it is usual for sb to do

c'est normal pour qn de faire

they left earlier than was usual for them

ils sont partis plus tôt que d'habitude

it is usual to do, the usual practice is to do

il est d'usage de faire

they did/said all the usual things

ils ont fait/dit tout ce qu'il est d'usage de faire/dire

she was her usual cheerful self

elle était gaie, comme d'habitude

as usual

comme d'habitude

‘business as usual’

‘la vente continue’

it was business as usual at the school

on travaillait comme d'habitude à l'école

as usual with such accidents

comme toujours dans ces accidents

as is usual at this time of year/at these events

comme il est d'usage à cette époque de l'année/dans ces occasions

more/less than usual

plus/moins que d'habitude

he is better prepared/less awkward than usual

il est mieux préparé/moins mal à l'aise que d'habitude

as usual with Max, everything has to be perfect!

comme d'habitude avec Max, tout doit être parfait!

the usual civilities

les civilités or politesses d'usage

французский

английский

habituel (habituelle) heure, endroit

usual

habituel (habituelle) geste, réaction, défaut

usual, customary

accoutumé (accoutumée) лит.

customary, usual

comme à l'accoutumée

as usual

ondoiement

baptism (without the usual rites)

coutumier (coutumière)

customary, usual

elle est coutumière du fait

that's her usual trick

ça fait partie du folklore

it's part of the usual razzmatazz

ordinaire qualité, défaut

usual

avec sa politesse ordinaire

with his usual politeness

plus tard que d'ordinaire ou qu'à l'ordinaire

later than usual

comme à l'ordinaire

as usual

en vente chez votre revendeur habituel

available at your usual stockist

perdre son flegme habituel

to lose one's usual composure

в словаре PONS

английский

французский

I. usual [ˈju:ʒl, америк. -ʒuəl] ПРИЛ.

usual

habituel(le)

as usual

comme d'habitude

to be usual to +infin

être d'usage de +infin

II. usual [ˈju:ʒl, америк. -ʒuəl] СУЩ.

the usual разг.

comme d'habitude

as per usual разг.

comme d'habitude

французский

английский

accoutumé(e)

usual

habituel(le)

usual

traditionnel(le)

usual

usuel(le)

usual

ordinaire réaction, geste

usual

comme à l'ordinaire

as usual

encore une fois, on s'en prend au lampiste

as usual, they go for the dogsbody

courant(e)

usual

familier (-ière) comportement, tâche

usual

в словаре PONS

английский

французский

I. usual [ˈju·ʒu·əl] ПРИЛ.

usual

habituel(le)

as usual

comme d'habitude

to be usual to +infin

être d'usage de +infin

II. usual [ˈju·ʒu·əl] СУЩ.

the usual разг.

comme d'habitude

as per usual разг.

comme d'habitude

французский

английский

habituel(le)

usual

accoutumé(e)

usual

traditionnel(le)

usual

usuel(le)

usual

courant(e)

usual

ordinaire réaction, geste

usual

comme à l'ordinaire

as usual

familier (-ière) comportement, tâche

usual

plus tôt que d'habitude

earlier than usual

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The dancing was more than the usual spectacle given the pulchritude and panache of many of the female staff.

torontolife.com

And as usual despite the heavy competition the film took a huge opening.

en.wikipedia.org

The villagers gather again outside the caf, engaged in their usual squabbles.

en.wikipedia.org

A thinner line than usual, from six to ten pound test, is used.

en.wikipedia.org

As usual in stratigraphy, there are many other regional and local subdivisions in use.

en.wikipedia.org