ARRANCARLES - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. arrancar ГЛ. перех.

1. arrancar:

arrancar hoja de papel/página

to tear out

arrancar etiqueta

to tear off

arrancar etiqueta

to rip off

arrancar esparadrapo

to pull off

arrancar botón

to tear off

arrancar botón

to rip off

arrancar botón

to pull off

arrancar planta

to pull up

arrancar flor

to pick

arrancar diente

to pull out

arrancó la planta de raíz

she pulled the plant up by the roots

arrancó la planta de raíz

she uprooted the plant

le arrancó un mechón de pelo

he pulled out a clump of her hair

no le arranques hojas al libro

don't tear pages out of the book

arrancó la venda

he tore off the bandage

me arrancó la carta de las manos

she snatched the letter out of my hands

hubo un forcejeo y le arrancó la pistola

there was a struggle and he wrenched the pistol away from her

le arrancó el bolso

he snatched her bag

le arrancó el bolso

he grabbed her bag from her

cuando se apoltrona no hay quien consiga arrancarlo de casa

when he gets into one of his stay-at-home moods it's impossible to drag him out

arrancar a alg. de los brazos del vicio лит.

to rescue sb from the clutches of evil лит.

el teléfono lo arrancó de sus pensamientos

the sound of the telephone brought him back to reality with a jolt

2. arrancar confesión/declaración:

arrancar

to extract

consiguieron arrancarle una confesión

they managed to extract a confession from o get a confession out of her

no hay quien le arranque una palabra de lo ocurrido

no one can get a word out of him about what happened

por fin consiguió arrancarle una sonrisa

she finally managed to get a smile out of him

3. arrancar motor/coche:

arrancar

to start

arrancar ИНФОРМ.

to boot

arrancar ИНФОРМ.

to boot (up)

II. arrancar ГЛ. неперех.

1.1. arrancar:

arrancar АВТО. ТЕХ., МЕХАН. motor/vehículo:

to start

el coche no arranca

the car won't start

el tren está a punto de arrancar

the train is about to leave

¡no arranques en segunda!

don't try and move off o pull away in second gear!

1.2. arrancar (moverse, decidirse) разг.:

no hay quien lo haga arrancar

it's impossible to get him moving o to get him off his backside разг.

tarda horas en arrancar

it takes him hours to get started o to get down to doing anything разг.

1.3. arrancar (empezar):

arrancar a + infinit.

to start to +  infinit.

arrancar a + infinit.

to start -ing

arrancó a llorar

he burst into tears

arrancó a llorar

he started crying o to cry

2.1. arrancar (provenir, proceder) problema/crisis/creencia:

arrancar de algo

to stem from sth

esta tradición arranca del siglo XIV

this tradition dates from o back to the 14th century

de allí arrancan todas sus desgracias

that's where all his misfortunes stem from

2.2. arrancar (provenir, proceder):

arrancar carretera:

to start

la senda que arranca de o en este punto

the path that starts from this point

2.3. arrancar (provenir, proceder) СТРОИТ.:

el punto del cual arranca el arco

the point from which the arch springs o stems

de la pared arrancaba un largo mostrador

a long counter came out from o jutted out from the wall

3. arrancar ИНФОРМ.:

arrancar

to boot up

volver a arrancar

to reboot

4. arrancar toro:

arrancar

to charge

5. arrancar Чили разг. (huir):

arrancar

to run off

arrancar

to run away

arrancar de algo/alg.

to get away from sth/sb

fueron los primeros en arrancar del país

they were the first to get out of o skip the country разг.

arrancar a perderse Чили разг.

to be off like a shot разг.

III. arrancarse ГЛ. vpr

1. arrancarse refl:

arrancarse pelo/diente

to pull out

arrancarse piel

to pull off

arrancarse botón

to pull off

2.1. arrancarse toro:

arrancarse

to charge

2.2. arrancarse МУЗ.:

arrancarse por sevillanas

to break into dance o into a sevillana

3.1. arrancarse Чили разг. (huir):

arrancarse

to run away

se les arrancó el prisionero

the prisoner got away from them o ran away разг.

arrancarse de algo/alg.

to run away from sth/sb

3.2. arrancarse Чили разг. precios:

arrancarse

to shoot up разг.

sevillanas СУЩ. ж. мн.

sevillanas

four-part popular dance which originated in Seville

английский

испанский

I've still not winkled the truth out of them

todavía no he logrado sonsacarles or arrancarles la verdad

tee off

arrancar(se) перенос.

presente

yo	arranco
tú	arrancas
él/ella/usted	arranca
nosotros/nosotras	arrancamos
vosotros/vosotras	arrancáis
ellos/ellas/ustedes	arrancan

imperfecto

yo	arrancaba
tú	arrancabas
él/ella/usted	arrancaba
nosotros/nosotras	arrancábamos
vosotros/vosotras	arrancabais
ellos/ellas/ustedes	arrancaban

indefinido

yo	arranqué
tú	arrancaste
él/ella/usted	arrancó
nosotros/nosotras	arrancamos
vosotros/vosotras	arrancasteis
ellos/ellas/ustedes	arrancaron

futuro

yo	arrancaré
tú	arrancarás
él/ella/usted	arrancará
nosotros/nosotras	arrancaremos
vosotros/vosotras	arrancaréis
ellos/ellas/ustedes	arrancarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Como mucho veremos a algún conejo arrancarse hacia arriba, y nos dejará tirar en la subida entre un bancal y otro.

www.club-caza.com

El toro tardeaba para arrancarse a la muleta y quizás por el castigo en varas fue perdiendo recorrido.

www.torosliteraturaymas.com

Hay alegrías que te hubiese gustado vivir pero no viviste y transas con tus sueños la sensible tarea de arrancarse las a la vida.

lospalabristasdeh.blogspot.com

Lo recomiendo, especialmente porque limpiar cangrejos es asqueroso, limpiar el pulpo toda una proeza y pelar y desvenar los camarones es como arrancarse las pestañas.

diariodeunabrocheta.blogspot.com

Pero como enseñal marxismo-leninismo y la experiencia práctica, las libertades y las reivindicaciones hay que arrancarse las a la burguesía con enérgicas luchas.

lahaine.org