CONSTE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

constar ГЛ. неперех.

1.1. constar (figurar):

como consta en el acta/informe

as stated o recorded in the minutes/report

y para que así conste … офиц.

phrase used at end of official certificates (literally: so that this may be officially recorded)

hizo constar su disconformidad

she stated her disagreement

hizo constar su disconformidad

she made her disagreement known

hizo constar en acta su oposición

he asked for his opposition to be noted o recorded in the minutes

1.2. constar (quedar claro):

alguien se lo dio y (que) conste que no fui yo

someone gave it to him and it certainly wasn't me o it wasn't me, I can tell you

lo perdió todo — (que) conste que yo se lo advertí

she lost everything — I did warn her, you know o well, I did warn her

yo nunca dije eso, que conste

just to set the record straight, I never actually said that

habla muy bien inglés, y conste que hace solo un año que lo estudia

she speaks very good English, and she's only been studying it for a year, you know

(+ me/te/le etc) me consta que no tuvo nada que ver con este asunto

I know for a fact that she had nothing to do with this matter

2. constar (estar compuesto de):

constar de algo

to consist of sth

consta de una serie de lecciones, respaldadas con películas

it consists of a series of lessons backed up by films

el juego de mesa consta de 48 piezas

it's a 48-piece dinner service

el juego de mesa consta de 48 piezas

the dinner service is made up of o comprises 48 pieces

la obra consta de tres volúmenes

the work is in three volumes

constar en autos

to be proven

y que conste que se lo ha ganado a pulso

and he's really earned it o worked for it, I can tell you

английский

испанский

to consist of sth (of different parts)

constar de algo

comprise

constar de

not that I've got anything against her, I hasten to add

no es que tenga nada contra ella, que conste

let the record show that …

que conste en acta que …

for the record for the record, I had no financial interest in the deal

yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste

to put or place sth on record

hacer constar algo

record (in minutes)

hacer constar

register protest

hacer constar

just to set the record straight, I never actually said that

que conste que yo nunca dije eso

I don't agree with her, mind!

que conste que no estoy de acuerdo con ella

в словаре PONS

испанский

английский

constar ГЛ. неперех.

1. constar (ser cierto):

constar

to be clear

2. constar (figurar):

constar

to be on record

hacer constar algo

to put sth on record

3. constar (componerse):

constar

to consist

constar en los archivos

to be on record

constar en autos

to be proven

hacer constar en acta

to record in the minutes

английский

испанский

to do sth under protest

hacer algo que conste como protesta

comprise

constar de

to be compounded of sth

constar de algo

record

hacer constar en acta

to be composed of sth

constar de algo

feature

constar

to feature in ...

constar en...

в словаре PONS

испанский

английский

constar [kons·ˈtar] ГЛ. неперех.

1. constar (ser cierto):

constar

to be clear

2. constar (figurar):

constar

to be on record

hacer constar algo

to put sth on record

3. constar (componerse):

constar

to consist

constar en los archivos

to be on record

constar en autos

to be proven

hacer constar en acta

to record in the minutes

английский

испанский

to do sth under protest

hacer algo que conste como protesta

to be compounded of sth

constar de algo

comprise

constar de

record

hacer constar en acta

to be composed of sth

constar de algo

feature

constar

to feature in...

constar en...

presente

yo	consto
tú	constas
él/ella/usted	consta
nosotros/nosotras	constamos
vosotros/vosotras	constáis
ellos/ellas/ustedes	constan

imperfecto

yo	constaba
tú	constabas
él/ella/usted	constaba
nosotros/nosotras	constábamos
vosotros/vosotras	constabais
ellos/ellas/ustedes	constaban

indefinido

yo	consté
tú	constaste
él/ella/usted	constó
nosotros/nosotras	constamos
vosotros/vosotras	constasteis
ellos/ellas/ustedes	constaron

futuro

yo	constaré
tú	constarás
él/ella/usted	constará
nosotros/nosotras	constaremos
vosotros/vosotras	constaréis
ellos/ellas/ustedes	constarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Y que conste: el arriba firmante es un bibliómano empedernido.

blogs.elespectador.com

Y que conste que el que critica al rey por sus múltiples errores humanos no tiene por que ser antimonárquico.

germinansgerminabit.blogspot.com

Que conste, pues, el término de marras donde sea y habrá ocurrido el prodigio.

fernandorgenoves.blogspot.com

Que conste que estoy haciendo grandes esfuerzos para lograr que este blog-chorra esté a la altura de semejante categoría.

eulez.blogspot.com

Resolución judicial o documento emitido por fedatario público en el que conste la patria potestad o la tutela.

www.sat.gob.mx