DERIVAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. derivar ГЛ. неперех.

1.1. derivar (proceder):

derivar de algo ЛИНГВ.

to derive from sth

derivar de algo ЛИНГВ.

to come from sth

derivar de algo ХИМ.

to derive from sth

derivar de algo problema/situación:

to arise from sth

palabras derivadas del latín

words of Latin origin

palabras derivadas del latín

words derived from Latin

el problema deriva de la falta de confianza

the problem arises o stems from a lack of confidence

1.2. derivar (traer como consecuencia):

derivar en algo

to result in sth

derivar en algo

to lead to sth

derivó en un deterioro de la calidad

it resulted in o led to a decline in quality

2.1. derivar МОР.:

derivar barco:

to drift

2.2. derivar (cambiar de dirección) (derivar hacia/ en algo):

una charla que derivó en discusión

a chat which degenerated into o turned into o became an argument

nuestra amistad derivaba hacia el odio

our friendship was turning to hatred

2.3. derivar ЭЛЕКТР.:

derivar

to short-circuit

deriva a tierra

it goes to ground америк.

deriva a tierra

it goes to earth брит.

II. derivar ГЛ. перех.

1. derivar (dirigir):

derivar

to steer

derivó la conversación hacia otros temas

he steered o moved the conversation on to other matters

2. derivar ЭЛЕКТР.:

derivar

to shunt

3. derivar МЕД.:

derivar лат. америк.

to refer

derivar a alg. a un especialista

to refer sb to a specialist

derivar a alg. a un especialista

to refer sb to a consultant брит.

III. derivarse ГЛ. vpr (proceder)

derivarse de algo ЛИНГВ.

to be derived from sth

derivarse de algo ЛИНГВ.

to come from sth

derivarse de algo problema/situación:

to arise from sth

английский

испанский

I was referred back to the specialist

me volvieron a derivar al especialista лат. америк.

to refer sb to a specialist МЕД.

derivar a alguien a un especialista лат. америк.

to derive from sth word/name:

derivar(se) de algo

to issue from sth

derivar(se) or surgir de algo офиц.

испанский

английский

I. derivar ГЛ. неперех.

1. derivar (proceder):

derivar

to derive

2. derivar (tornar):

derivar hacia algo

to turn towards sth

3. derivar МОР.:

derivar

to drift

II. derivar ГЛ. перех.

1. derivar tb. МАТЕМ., ЛИНГВ. (deducir):

derivar

to derive

2. derivar (desviar):

derivar

to divert

derivar una conversación hacia otro tema

to move on to another topic

3. derivar ЭЛЕКТР.:

derivar

to shunt

III. derivar ГЛ. возвр. гл.

derivarse de algo

to come from sth

Запись в OpenDict

derivar ГЛ.

derivar (a) (llevar) неперех.

to take (to)

английский

испанский

to derive from sth

derivar de algo

испанский

английский

I. derivar [de·ri·ˈβar] ГЛ. неперех.

1. derivar (proceder):

derivar

to derive

2. derivar (tornar):

derivar hacia algo

to turn towards sth

II. derivar [de·ri·ˈβar] ГЛ. перех.

1. derivar tb. МАТЕМ., ЛИНГВ. (deducir):

derivar

to derive

2. derivar (desviar):

derivar

to divert

derivar una conversación hacia otro tema

to move on to another topic

3. derivar ЭЛЕКТР.:

derivar

to shunt

III. derivar [de·ri·ˈβar] ГЛ. возвр. гл.

derivarse de algo

to come from sth

английский

испанский

to derive from sth

derivar de algo

presente

yo	derivo
tú	derivas
él/ella/usted	deriva
nosotros/nosotras	derivamos
vosotros/vosotras	deriváis
ellos/ellas/ustedes	derivan

imperfecto

yo	derivaba
tú	derivabas
él/ella/usted	derivaba
nosotros/nosotras	derivábamos
vosotros/vosotras	derivabais
ellos/ellas/ustedes	derivaban

indefinido

yo	derivé
tú	derivaste
él/ella/usted	derivó
nosotros/nosotras	derivamos
vosotros/vosotras	derivasteis
ellos/ellas/ustedes	derivaron

futuro

yo	derivaré
tú	derivarás
él/ella/usted	derivará
nosotros/nosotras	derivaremos
vosotros/vosotras	derivaréis
ellos/ellas/ustedes	derivarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Uno podría pensar que la tradición es una cosa vieja, sin embargo, la palabra deriva del latín que significa: donación o legado.

elcanceresunaenfermedad.blogspot.com

No puede tolerar que el mundo sea como sea, y odia por tanto cualquier orden que derive de éste, así sea el orden natural.

labarbarie.com.ar

Vengo de dar una charla, sobre - en eso derivó, más bien - los límites del lenguaje.

lucascarrasco.blogspot.com

Desde entonces los temas sobre los que trabaja derivaron a la fisiología.

www.escritoresdelmundo.com

Pero en cualquier caso, es cierto que en modo alguno puede derivarse de ello una regla general, ni nosotros pretendemos que así sea.

artepolitica.com