ESTAMPADA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. estampar ГЛ. перех.

1. estampar:

estampar (imprimir) tela/diseño

to print

estampar metal

to stamp

estampar (formando relieve)

to emboss

estampó su firma al pie del documento

he appended his signature to the document

una tela estampada a mano

a hand-printed fabric

aquellas escenas quedaron estampadas en su memoria

those scenes remained engraved o stamped o etched on his memory

2. estampar разг. (arrojar) (estampar algo/a alg. contra algo):

estampó el libro contra el suelo

she threw o hurled the book to the floor

la estampó contra la pared

he slammed her against the wall

3. estampar разг. beso:

estampar

to plant

le estampó un beso en la frente

she planted a kiss on his forehead

me estampó la mano en la cara

she smacked me in the face разг.

II. estamparse ГЛ. vpr

estamparse разг.:

estamparse contra algo/alg.

to crash into sth/sb

estampado¹ (estampada) ПРИЛ.

estampado (estampada)

patterned

estampado (estampada)

printed

estampado² СУЩ. м.

1. estampado (motivo):

estampado

pattern

2. estampado (tela):

los estampados están de moda

patterned o printed fabrics are in fashion

para la camisa eligió un bonito estampado en rojo y azul

she chose a pretty red and blue print for the shirt

3. estampado (proceso):

estampado (sobre tela, papel)

printing

estampado (sobre metal)

stamping

estampado (formando relieve)

embossing

английский

испанский

paisley

estampado м. de cachemir(a)

paisley

estampado м. búlgaro Ла Плата

a floral print

un estampado de flores

silkscreen

estampar por serigrafía

calico

algodón м. estampado

patterned fabric

estampado

embossed wallpaper

estampado en relieve

cotton print

estampado м. de algodón

испанский

английский

I. estampar ГЛ. перех.

1. estampar:

estampar (en papel, tela)

to print

estampar (con relieve)

to stamp

estampar un dibujo en una camiseta

to print a design on a T-shirt

2. estampar ТЕХН.:

estampar (una chapa)

to press

estampar (un motivo en una chapa)

to stamp

se me quedó estampado en la cabeza перенос.

it imprinted itself on my memory

3. estampar (huella):

estampar

to imprint

estampar una firma

to sign one's name

estampar la firma al pie del documento

to sign at the foot of the document

4. estampar разг. (arrojar):

estampar

to hurl

5. estampar разг. (dar):

estampar

to give

estampar una bofetada a alguien

to give sb a slap

estamparle un beso a alguien en la cara

to plant a kiss on sb's face

II. estampar ГЛ. возвр. гл.

estamparse con algo разг.

to crash into sth

estampado (-a) ПРИЛ.

estampado (-a)

printed

estampado СУЩ. м.

1. estampado (tejido):

estampado

print

no me gusta este estampado

I don't like this design

2. estampado (metal):

estampado

engraving

английский

испанский

patterned

estampado, -a

slap (put carelessly or brusquely) перех.

estampar

stamp

estampar

impress

estampar

imprint

estampar

print

estampado м.

print

estampar

испанский

английский

I. estampar [es·tam·ˈpar] ГЛ. перех.

1. estampar:

estampar (en papel, tela)

to print

estampar (con relieve)

to stamp

estampar un dibujo en una camiseta

to print a design on a T-shirt

2. estampar ТЕХН.:

estampar (una chapa)

to press

estampar (un motivo en una chapa)

to stamp

se me quedó estampado en la cabeza перенос.

it imprinted itself on my memory

3. estampar (huella):

estampar

to imprint

estampar una firma

to sign one's name

4. estampar разг. (arrojar):

estampar

to hurl

5. estampar разг. (dar):

estampar

to give

estampar una bofetada a alguien

to give sb a slap

estamparle un beso a alguien en la cara

to plant a kiss on sb's face

II. estampar [es·tam·ˈpar] ГЛ. возвр. гл.

estamparse con algo разг.

to crash into sth

estampado [es·tam·ˈpa·do] СУЩ. м.

1. estampado (tejido):

estampado

print

no me gusta este estampado

I don't like this design

2. estampado (metal):

estampado

engraving

estampado (-a) [es·tam·ˈpa·do, -a] ПРИЛ.

estampado (-a)

printed

английский

испанский

patterned

estampado, -a

imprint

estampar

impress

estampar

print

estampado м.

print

estampar

stamp

estampar

presente

yo	estampo
tú	estampas
él/ella/usted	estampa
nosotros/nosotras	estampamos
vosotros/vosotras	estampáis
ellos/ellas/ustedes	estampan

imperfecto

yo	estampaba
tú	estampabas
él/ella/usted	estampaba
nosotros/nosotras	estampábamos
vosotros/vosotras	estampabais
ellos/ellas/ustedes	estampaban

indefinido

yo	estampé
tú	estampaste
él/ella/usted	estampó
nosotros/nosotras	estampamos
vosotros/vosotras	estampasteis
ellos/ellas/ustedes	estamparon

futuro

yo	estamparé
tú	estamparás
él/ella/usted	estampará
nosotros/nosotras	estamparemos
vosotros/vosotras	estamparéis
ellos/ellas/ustedes	estamparán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En lugar de eso, el tren se estampó contra un muro de cemento que delimitaba la zanja por el que transcurren las vías.

naukas.com

Ya puestos, permitamos ir en moto también sin caso; total, si te estampas a 120 contra un muro la vas a palmar.

ciclismo2005.com

Hay que poner orden para que podamos entrar, exclama mientras usa un marcador rojo para estampar un número en la muñeca.

prensapcv.wordpress.com

En ocasiones, los estampan contra la pared y el suelo.

deberesparahoy.wordpress.com

Yo habría estampado en la camiseta la palabra seguro.

misteriosaldescubierto.wordpress.com