FIRME - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

firme¹ ПРИЛ.

1.1. firme escalera/silla/mesa:

firme

steady

edificar sobre terreno firme

to build on solid ground

tenemos que asegurarnos de que pisamos terreno firme

we must make sure that we're not treading on dangerous ground

tener las carnes firmes

to have a firm body

se acercó con paso firme

he approached with a determined o firm step

con pulso firme

with a firm o steady hand

una oferta en firme

a firm offer

un fallo a firme

an enforceable o executable judgment

de firme

hard

estudiar de firme

to study hard

1.2. firme (color):

firme

fast

1.3. firme candidato:

firme

strong

2. firme ВОЕН.:

¡firmes!

attention!

estaban en posición de firmes

they were standing to attention

3.1. firme persona:

firme

firm

tienes que mostrarte más firme con él

you have to be firmer with him

se mantuvo firme

she remained firm

se mantuvo firme

she stood her ground

se mantuvo firme

she did not waver

3.2. firme определит. creencia/convicción:

firme

firm

su firme apoyo a los detenidos

their firm support for the prisoners

4. firme Перу разг. (excelente):

firme

excellent

firme

brilliant разг.

firme² СУЩ. м.

firme

road surface

firme deslizante

slippery surface

firme³ СУЩ. ж. Чили разг.

la firme

the truth

te diré la firme

I'll be honest with you o I'll tell you the truth

sentencia firme СУЩ. ж.

sentencia firme

unappealable judgment

I. firmar ГЛ. перех.

firmar

to sign

II. firmar ГЛ. неперех.

1. firmar (escribir el nombre):

firmar

to sign

¿me firma aquí, por favor?

could you sign here, please?

firmar con una cruz

to make a mark

firmar con el dedo

to make a thumbprint

2. firmar trabajador:

firmar

to register as unemployed

firmar

to sign on брит. разг.

III. firmarse ГЛ. vpr

se firma P. Reyes

she signs (herself) as P. Reyes

английский

испанский

unshaken

firme

terra firma

tierra ж. firme

tenacious belief

firme

undeviating course/resolve

firme

roadbed

firme м.

в словаре PONS

испанский

английский

I. firme ПРИЛ.

firme (fijo)

firm

firme (estable)

steady

firme (seguro)

secure

firme (carácter)

resolute

firme (postura corporal)

straight

firme (amistad)

strong

con mano firme

with a firm hand

esta mesa no está firme

this table is unsteady

es firme en sus propósitos

he/she is resolute in his/her intentions

¡firmes! ВОЕН.

attention!

II. firme СУЩ. м.

1. firme (de la carretera):

firme

road surface

2. firme (de guijo):

firme

roadbed

III. firme НАРЕЧ.

de firme (fuertemente)

strongly

de firme (sin parar)

steadily

estudiar de firme

to study hard

el calor aprieta de firme

the heat is intense

firmar ГЛ. неперех., перех.

firmar

to sign

firmar autógrafos

to sign autographs

firmar un cheque (para pagar)

to sign a cheque [or check америк.]

firmar un cheque (para cobrar)

to endorse a cheque [or check америк.]

firmar un tratado /acuerdo

to sign [or subscribe to] a treaty/an agreement

английский

испанский

steadfast

firme

tenacious belief

firme

dry land

tierra ж. firme

stouthearted resistance

firme

creaky

poco firme

stable

firme

adamant

firme

unbending

firme

в словаре PONS

испанский

английский

I. firme [ˈfir·me] ПРИЛ.

firme (fijo)

firm

firme (estable)

steady

firme (seguro)

secure

firme (carácter)

resolute

firme (postura corporal)

straight

firme (amistad)

strong

con mano firme

with a firm hand

esta mesa no está firme

this table is unsteady

es firme en sus propósitos

he/she is resolute in his/her intentions

II. firme [ˈfir·me] СУЩ. м.

1. firme (de la carretera):

firme

road surface

2. firme (de guijo):

firme

roadbed

III. firme [ˈfir·me] НАРЕЧ.

de firme (fuertemente)

strongly

de firme (sin parar)

steadily

el calor aprieta de firme

the heat is intense

firmar [fir·ˈmar] ГЛ. неперех., перех.

firmar

to sign

firmar autógrafos

to sign autographs

firmar un cheque (para pagar)

to sign a check

firmar un cheque (para cobrar)

to endorse a check

firmar un tratado /acuerdo

to sign a treaty/an agreement

английский

испанский

dry land

tierra ж. firme

tenacious belief

firme

unbending

firme

bedrock

roca ж. firme

stable

firme

stouthearted resistance

firme

steadfast

firme

unsteady chair

poco firme

presente

yo	firmo
tú	firmas
él/ella/usted	firma
nosotros/nosotras	firmamos
vosotros/vosotras	firmáis
ellos/ellas/ustedes	firman

imperfecto

yo	firmaba
tú	firmabas
él/ella/usted	firmaba
nosotros/nosotras	firmábamos
vosotros/vosotras	firmabais
ellos/ellas/ustedes	firmaban

indefinido

yo	firmé
tú	firmaste
él/ella/usted	firmó
nosotros/nosotras	firmamos
vosotros/vosotras	firmasteis
ellos/ellas/ustedes	firmaron

futuro

yo	firmaré
tú	firmarás
él/ella/usted	firmará
nosotros/nosotras	firmaremos
vosotros/vosotras	firmaréis
ellos/ellas/ustedes	firmarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Se tiene que tener ciertas restricciones como: no consumir personas menores de 18 años, embarazo, lactancia, gastritis crónica o ulcerosa.

www.inkafarma.com.pe

Respecto a la reserva sumarial hay que tener en cuenta que este proceso es diferente a cualquier otro que se haya realizado en el país.

victorsolano.com

Estos efectos atérmicos no son medibles de momento, pero también pueden deformar las estructuras de las moléculas y tener consecuencias cualitativas.

elnuevodespertar.wordpress.com

Jocelyn no está acostumbrado a tener criadas tan deslenguadas y con tan poco tacto hacia su jefe.

pasajes-romanticos.blogspot.com

Tener a mano una tablilla con sujetapapeles para que la persona pueda completar los papeles o realizar una firma.

www.rumbos.org.ar