RECURAR - Перевод испанский на английский

recular ГЛ. неперех.

1. recular:

recular vehículo:

to reverse

recular vehículo:

to back up

recular animal:

to move backward(s)

reculó unos metros para evitar ser visto

he stepped o moved back a few meters to avoid being seen

2. recular (ante una tarea, un reto):

recular

to back out

recular

to withdraw

I. procurar ГЛ. перех.

1. procurar (intentar):

procurar + infinit.

to try to +  infinit.

procurar + infinit.

to endeavor to +  infinit. америк. офиц.

procurar + infinit.

to endeavour to +  infinit. брит. офиц.

procura no olvidarte

try not to forget

(procurar que + subj) procura que no te vea

try not to let him see you

procuraremos que llegue intacto

we'll try to get it there in one piece

procuraremos que llegue intacto

we'll try to make sure it gets there in one piece

2. procurar ropa/armas офиц.:

procurar

to obtain

procurar

to secure

procurar

to procure офиц.

les procuró comida

he obtained o secured food for them

el consuelo que le procuran los niños

the comfort the children bring him

II. procurarse ГЛ. vpr

procurarse

to secure офиц.

se procuró un cargo en la Universidad

she secured a post (for herself) at the University

I. recurrir ГЛ. неперех.

1. recurrir (para ayuda, una solución):

recurrir a alg.

to turn to sb

no tenía a quien recurrir

he had nobody to turn to

recurrir a algo

to resort to sth

recurrir a algo

to have recourse to sth офиц.

tuvieron que recurrir a la fuerza

they had to resort to force

2. recurrir ЮРИД.:

recurrir contra algo

to appeal against sth

recurrirán contra la sentencia

they will appeal against the sentence

II. recurrir ГЛ. перех.

recurrir

to appeal against

recurso de queja СУЩ. м.

recurso de queja

remedy of complaint

recurso de queja

complaint proceedings мн.

recurso СУЩ. м.

1. recurso (medio):

he agotado todos los recursos

I've exhausted all the options

he agotado todos los recursos

I've tried everything I can

como último recurso

as a last resort

es un hombre de recursos

he's a resourceful man

2. recurso <recursos mpl > (medios económicos):

recursos (de un país)

resources мн.

recursos (de una persona, una familia)

means мн.

recursos minerales

mineral resources

una familia sin recursos

a family with no means of support

3. recurso ИНФОРМ.:

recurso

facility

recurso

resource

4. recurso ЮРИД.:

recurso

appeal

presentar o interponer un recurso

to lodge an appeal

recurso impugnativo СУЩ. м. Перу

recurso impugnativo

legal challenge

recursivo ПРИЛ. Колум.

recursivo

resourceful

recursos económicos СУЩ. м. мн.

recursos económicos

economic resources мн.

recursos económicos

financial resources мн.

recursos energéticos СУЩ. м. мн.

recursos energéticos

energy resources мн.

I. curar ГЛ. перех.

1.1. curar (poner bien):

curar enfermo/enfermedad

to cure

curar herida

to heal

1.2. curar (tratar):

curar enfermo/enfermedad

to treat

no le habían curado la herida

his wound hadn't been cleaned/dressed

2. curar:

curar jamón/pescado

to cure

curar cuero/piel

to tan

3. curar exposición/muestra:

curar

to curate

II. curar ГЛ. неперех.

curar enfermo:

to recover

curar enfermo:

to get better

curar herida:

to heal

curar herida:

to heal up

(curar de algo) una vez curado de la enfermedad …

once he has/had recovered from his illness …

una vez curado de la enfermedad …

once over his illness …

tiene una gripe mal curada

he hasn't got(ten) rid of o completely shaken off his flu yet

III. curarse ГЛ. vpr

1. curarse:

curarse persona:

to recover

curarse persona:

to get better

curarse enfermedad:

to get better

curarse de algo

to get over sth

2. curarse разг. (emborracharse):

curarse

to get plastered разг.

curarse

to get sloshed разг.

salud СУЩ. ж.

1. salud МЕД.:

salud

health

no se encuentra bien de salud

she isn't well

no se encuentra bien de salud

she's not in very good health

goza de buena salud

he enjoys good health

te lo juro por la salud de mis hijos

I swear it on my mother's grave

salud espiritual

spiritual wellbeing

curarse en salud

to be on the safe side

curarse en salud

to play safe

vender salud Ла Плата

to be a picture of health

vender salud Ла Плата

to be bursting with health разг.

Выражения:

¡salud! (al brindar)

cheers!

¡salud! (al brindar)

here's to you!

¡salud! (cuando alguien estornuda) лат. америк.

bless you!

¡a su salud!

your (very good) health!

¡a la salud de los novios!

the bride and groom!

salud, dinero y amor o Исп. salud, amor y pesetas

here's to health, wealth and love!

recular ГЛ. неперех.

1. recular:

recular (retroceder)

to go back

recular (automóvil)

to reverse брит.

recular (automóvil)

to back up америк.

2. recular разг. (ceder):

recular

to give way

I. procurar ГЛ. перех.

1. procurar (intentar):

procurar

to try

procura hacerlo lo mejor que puedas

do it to the best of your abilities

procura que no te vean más por aquí

make sure you're not seen around here any more

procura que no te oigan

make sure they don't hear you

2. procurar (proporcionar):

procurar

to procure

II. procurar ГЛ. возвр. гл.

procurar procurarse:

procurarse

to secure (for oneself)

I. precursor(a) ПРИЛ.

precursor(a)

preceding

II. precursor(a) СУЩ. м.(ж.)

precursor(a)

precursor

recurso СУЩ. м.

1. recurso ЮРИД.:

recurso

appeal

recurso de apelación

appeal

recurso contencioso administrativo

action against the administration

interponer un recurso contra la sentencia

to lodge an appeal against the sentence

2. recurso:

recurso (remedio)

solution

recurso (expediente)

expedient

no me queda otro recurso que...

I have no alternative but ...

como último recurso

as a last resort

3. recurso мн. (bienes):

recurso

means мн.

familias sin recursos

families without means

4. recurso мн. (reservas):

recurso

resources мн.

recursos naturales

natural resources

ser una persona de recursos

to be resourceful

el país cuenta con abundantes recursos minerales

the country has rich mineral resources

recurrir ГЛ. неперех.

1. recurrir ЮРИД.:

recurrir

to appeal

2. recurrir (acudir):

recurrir a (una persona)

to turn to

recurrir a (una institución)

to resort to

recurrir a la justicia

to turn to the law

recurrir a todos los medios

to resort to every measure available

no tener a quien recurrir

to have nobody to turn to

si no me pagas recurriré a un abogado

if you don't pay me I'm going to see a lawyer

recursivo (-a) ПРИЛ. Колум. (ocurrente)

recursivo (-a)

resourceful

curare СУЩ. м.

curare

curare

I. curar ГЛ. неперех.

curar

to recover

II. curar ГЛ. перех.

1. curar:

curar (a un enfermo: tratar)

to treat

curar (sanar)

to cure

2. curar (ahumar, salar):

curar

to cure

3. curar (pieles):

curar

to tan

4. curar (madera):

curar

to season

5. curar (hilos y lienzos):

curar

to bleach

III. curar ГЛ. возвр. гл.

curar curarse:

curarse

to recover

curarse en salud

to take precautions

recua СУЩ. ж.

recua

train (of pack animals)

con él llegó toda su recua de amigos разг.

his band [or drove] of friends came along with him

recusar ГЛ. перех.

recusar

to reject

recusar ЮРИД.

to challenge

recular [rre·ku·ˈlar] ГЛ. неперех.

1. recular:

recular (retroceder)

to go back

recular (automóvil)

to back up

2. recular разг. (ceder):

recular

to give way

I. procurar [pro·ku·ˈrar] ГЛ. перех.

1. procurar (intentar):

procurar

to try

procura hacerlo lo mejor que puedas

do it to the best of your abilities

procura que no te oigan

make sure they don't hear you

2. procurar (proporcionar):

procurar

to obtain

II. procurar [pro·ku·ˈrar] ГЛ. возвр. гл.

procurar

to secure (for oneself)

I. precursor(a) [pre·kur·ˈsor, -·ˈso·ra] ПРИЛ.

precursor(a)

preceding

II. precursor(a) [pre·kur·ˈsor, -·ˈso·ra] СУЩ. м.(ж.)

precursor(a)

precursor

recurso [rre·ˈkur·so] СУЩ. м.

1. recurso ЮРИД.:

recurso

appeal

recurso de apelación

appeal

recurso contencioso administrativo

action against the administration

interponer un recurso contra la sentencia

to lodge an appeal against the sentence

2. recurso (remedio):

recurso

solution

no me queda otro recurso que...

I have no alternative but...

como último recurso

as a last resort

3. recurso мн. (bienes):

recurso

means мн.

familias sin recursos

families without means

4. recurso мн. (reservas):

recurso

resources мн.

recursos naturales

natural resources

el país cuenta con abundantes recursos minerales

the country has rich mineral resources

recursivo (-a) [rre·kur·ˈsi·βo, -a] ПРИЛ. Колум. (ocurrente)

recursivo (-a)

resourceful

recurrir [rre·ku·ˈrrir] ГЛ. неперех.

1. recurrir ЮРИД.:

recurrir

to appeal

2. recurrir (acudir):

recurrir a (una persona)

to turn to

recurrir a (una institución)

to resort to

recurrir a la justicia

to turn to the law

recurrir a todos los medios

to resort to every measure available

no tener a quien recurrir

to have nobody to turn to

I. curar [ku·ˈrar] ГЛ. неперех.

curar

to recover

II. curar [ku·ˈrar] ГЛ. перех.

1. curar:

curar (tratar)

to treat

curar (sanar)

to cure

2. curar:

curar (alimentos)

to cure

curar (pieles)

to tan

curar (madera)

to season

III. curar [ku·ˈrar] ГЛ. возвр. гл.

curar curarse:

curar

to recover

curarse en salud

to take precautions

recusar [rre·ku·ˈsar] ГЛ. перех.

recusar

to reject

recusar ЮРИД.

to challenge

I. figurar [fi·ɣu·ˈrar] ГЛ. неперех.

1. figurar (encontrarse):

figurar

to figure

no figura en la lista

it is not on the list

figura en el puesto número tres

he appears in third place

2. figurar (destacar):

figurar

to stand out

3. figurar (aparentar):

figurar

to pose

le gusta un montón figurar

he loves putting on airs

II. figurar [fi·ɣu·ˈrar] ГЛ. перех.

1. figurar (representar):

figurar

to represent

2. figurar ТЕАТР.:

figurar

to appear

3. figurar (simular):

figurar

to pretend

III. figurar [fi·ɣu·ˈrar] ГЛ. возвр. гл.

figurar figurarse:

figurar

to imagine

¡figúrate!

just think!

no vayas a figurarte que...

don't go thinking that...

augurar [au·ɣu·ˈrar] ГЛ. перех.

augurar

to predict

presente

yo	reculo
tú	reculas
él/ella/usted	recula
nosotros/nosotras	reculamos
vosotros/vosotras	reculáis
ellos/ellas/ustedes	reculan

imperfecto

yo	reculaba
tú	reculabas
él/ella/usted	reculaba
nosotros/nosotras	reculábamos
vosotros/vosotras	reculabais
ellos/ellas/ustedes	reculaban

indefinido

yo	reculé
tú	reculaste
él/ella/usted	reculó
nosotros/nosotras	reculamos
vosotros/vosotras	reculasteis
ellos/ellas/ustedes	recularon

futuro

yo	recularé
tú	recularás
él/ella/usted	reculará
nosotros/nosotras	recularemos
vosotros/vosotras	recularéis
ellos/ellas/ustedes	recularán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Falso, tramposo y mentiroso y miren con quienes esta aliado, con el guerrillero farcfiscal y toda esa recua de asesinos.

www.noticiascaracol.com

No estamos contemplando a una recua de machos desnudando a la fuerza a una mujer y buscando sin su consentimiento el tacto de sus carnes.

garciamado.blogspot.com

Como siempre las recuas de mulas nos obligan a salir del camino.

www.ciclobr.com

Toda una recua de nulidades que nos lleva de desastre en desastre.

site.informadorpublico.com

Por supuesto que tienen su recua de ignorantes, paletos y ultrafanáticos.

paleofreak.blogalia.com