VENDA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

venda СУЩ. ж.

venda

bandage

venda elástica/de gasa

elastic/gauze bandage

caérsele a alg. la venda de los ojos al final se le cayó la venda de los ojos

at last the scales fell from his eyes

tener una venda en los ojos

to be blind разг.

tiene una venda en los ojos y cree que es un chico maravilloso

she's blind (to his faults) and thinks he's wonderful

vendar ГЛ. перех.

vendar

to bandage

tiene un brazo/un pie vendado

she has a bandaged arm/foot

I. vender ГЛ. перех.

1. vender mercancías/acciones/casa:

vender

to sell

trabaja vendiendo libros

she sells books for a living

lo venden en todos lados

it's on sale everywhere

vendió la casa muy bien

she got a very good price for her house

le vendí el reloj a mi primo

I sold my cousin the watch

le vendí el reloj a mi primo

I sold the watch to my cousin

esa línea se vende muy bien/poco

that line sells very well/doesn't sell very well

“se vende”

“for sale”

“se vende bicicleta señora”

“lady's bicycle for sale”

vender al por mayor/menor

to sell wholesale/retail

es capaz de vender a su padre/madre con tal de conseguirlo

she would sell her own father/mother to get it

intentando vender una imagen moderna del país

trying to sell a more modern image of the country

vender algo a algo

to sell sth at sth

lo venden a $500 el kilo

they sell it at $500 a kilo

lo venden a $500 el kilo

it sells for $500 a kilo

vender algo en o por algo

to sell sth for sth

vendí el cuadro en o por $20.000

I sold the painting for $20, 000

se vende por kilo/unidad

it's sold by the kilo/unit

venderse como churros o pan caliente o rosquillas разг.

to sell like hotcakes

el libro se vende como pan caliente

the book is selling like hotcakes

2.1. vender (traicionar):

vender amigo

to betray

vender amigo

to sell … down the river разг.

2.2. vender (delatar):

vender persona

to give … away

el acento lo vende

his accent gives him away

II. vender ГЛ. неперех.

1. vender producto:

vender

to sell

2. vender:

vender pintor:

to be successful

vender actor/jugador:

to be successful

vender actor/jugador:

to be a crowdpuller

una escritora que vende

a best-selling author

III. venderse ГЛ. vpr

venderse

to sell out

se vendió por un ascenso

he abandoned all his principles o sold out to get promotion

se ha vendido a los intereses extranjeros

he has sold out to foreign interests

elástico (elástica) medias/venda

elastic

elástico (elástica) medias/venda

stretch определит.

английский

испанский

bind up

vendar

bandage

venda ж.

bandage

vendar

sell up

vender

sell up (sell the business)

vender el negocio

sell up (sell the house)

vender la casa

sell off

vender

mis-sell

vender mal

strap up

vendar

в словаре PONS

испанский

английский

venda СУЩ. ж. МЕД.

venda

bandage

tener una venda en los ojos

to have a bandage over one's eyes

tener una venda en los ojos перенос.

to be blinkered

caerse a uno la venda de los ojos

to see the truth

vendar ГЛ. перех.

vendar

to bandage

I. vender ГЛ. перех.

vender

to sell

II. vender ГЛ. возвр. гл. venderse

1. vender ТОРГ.:

venderse

to sell

venderse

to be for sale

se vende

for sale

venderse al por menor/mayor

to sell (at) retail/wholesale

se ha vendido todo

everything has been sold

venderse muy caro перенос.

to play hard to get

2. vender (persona):

venderse

to give oneself away

estar vendido разг.

to be in a real fix

английский

испанский

blindfold

venda ж.

blindfold

vendar los ojos a

bandage

vendar

vend

vender

swathe with bandages

vendar

sell up

vender

unsold

sin vender

syndicate

vender

в словаре PONS

испанский

английский

venda [ˈben·da] СУЩ. ж. МЕД.

venda

bandage

tener una venda en los ojos

to have a bandage over one's eyes

tener una venda en los ojos перенос.

to be blinkered

caerse a uno la venda de los ojos

to see the truth

I. vender [ben·ˈder] ГЛ. перех.

vender

to sell

II. vender [ben·ˈder] ГЛ. возвр. гл. venderse

1. vender ТОРГ.:

vender

to sell

vender

to be for sale

se vende

for sale

venderse al por menor/mayor

to sell (at) retail/wholesale

se ha vendido todo

everything has been sold

venderse muy caro перенос.

to play hard to get

2. vender (persona):

vender

to give oneself away

estar vendido разг.

to be in a real fix

vendar [ben·ˈdar] ГЛ. перех.

vendar

to bandage

английский

испанский

blindfold

venda ж.

blindfold

vendar los ojos a

bandage

vendar

vend

vender

swathe with bandages

vendar

syndicate

vender

unsold

sin vender

undercut

vender más barato

presente

yo	vendo
tú	vendas
él/ella/usted	venda
nosotros/nosotras	vendamos
vosotros/vosotras	vendáis
ellos/ellas/ustedes	vendan

imperfecto

yo	vendaba
tú	vendabas
él/ella/usted	vendaba
nosotros/nosotras	vendábamos
vosotros/vosotras	vendabais
ellos/ellas/ustedes	vendaban

indefinido

yo	vendé
tú	vendaste
él/ella/usted	vendó
nosotros/nosotras	vendamos
vosotros/vosotras	vendasteis
ellos/ellas/ustedes	vendaron

futuro

yo	vendaré
tú	vendarás
él/ella/usted	vendará
nosotros/nosotras	vendaremos
vosotros/vosotras	vendaréis
ellos/ellas/ustedes	vendarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Se forma una pasta de hierba y agua y se sujeta a la piel con una gasa o venda.

www.lineayforma.com

Por eso, para preservar la privacidad de todos en la red, jamás compres o vendas direcciones de mail.

www.rompecadenas.com.ar

No vale que todo el mundo te haga ver tu situación si mantienes la venda sobre los ojos.

lamardeamores.wordpress.com

Existen cucharas especiales que puedes adquirir en cualquier comercio que venda artículos para bebés.

www.babysitio.com

Hay que arrancarle la venda a la justicia.... y hacer que use su espada!

www.retornandoalinicio.com.ar