Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
alternacyjne
Erklärungen

declaración [deklaraˈθjon] СУЩ. ж.

1. declaración (explicación):

declaración
Erklärung ж.
hacer declaraciones
Erklärungen abgeben
hubo gente que se sintió ofendida por la declaración que hizo el político
einige fühlten sich durch die Erklärung des Politikers beleidigt

2. declaración (de amor):

declaración
Liebeserklärung ж.
declaración
Antrag м.
declaración de amor
Liebeserklärung ж.
la chica se ruborizó al oír la inesperada declaración
das Mädchen errötete bei der unerwarteten Liebeserklärung

3. declaración ЮРИД.:

declaración
Aussage ж.
prestar declaración
aussagen
tomar declaración a alguien
jdn vernehmen

4. declaración ФИНАНС., ТОРГ., ПОЛИТ. (comunicado oficial):

declaración de aduana
Zollerklärung ж.
declaración de impuestos
Steuererklärung ж.
declaración de bienes
Vermögens(steuer)erklärung ж.
Declaración de los Derechos Humanos
Erklärung ж. der Menschenrechte
declaración de expedición
Versanderklärung ж.
declaración de exportación
Ausfuhrdeklaration ж.
declaración final
Schlusskommuniqué ср.
declaración de guerra
Kriegserklärung ж.
declaración jurada
eidesstattliche Erklärung
declaración de quiebra
Konkurserklärung ж.
declaración de la renta
Einkommensteuererklärung ж.
declaración tributaria
Steuererklärung ж.
declaración de valor
Wertangabe ж.
presentar la declaración de la renta
die Einkommensteuererklärung einreichen

5. declaración (aparición):

declaración
Erscheinen ср.
la declaración de una enfermedad
der Ausbruch einer Krankheit
Запись в OpenDict

declaración СУЩ.

declaración ж.
Bekennerschreiben ср.
Запись в OpenDict

declaración СУЩ.

declaración unilateral de independencia (DUI) ж. ПОЛИТ.
einseitige Unabhängigkeitserklärung ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

hacer declaraciones
Erklärungen abgeben
declaraciones con mucho jugo
bedeutungsschwere Äußerungen
las dos declaraciones encajan
die zwei Aussagen stimmen überein
atenuar unas declaraciones
einige Äußerungen abschwächen [o. abmildern]
con tus declaraciones has ganado/perdido puntos
mit deinen Erklärungen ist dein Ansehen gestiegen/gesunken
estas declaraciones emponzoñan la atmósfera política
diese Äußerungen verpesten die politische Atmosphäre
el periódico alteró las declaraciones del presidente
die Zeitung verfälschte die Aussagen des Präsidenten
la gente pateó las declaraciones xenófobas del conferenciante
die Leute buhten die ausländerfeindlichen Äußerungen des Vortragenden aus
no me gustó la artificiosidad de sus declaraciones
mir gefiel der gestelzte Stil seiner/ihrer Erklärungen nicht
estas declaraciones han enredado más aún a la gente
diese Erklärungen haben die Leute noch mehr verwirrt
el Ministerio no ha retractado las declaraciones del Ministro
das Ministerium hat die Erklärungen des Ministers nicht zurückgenommen [o. dementiert]
con esas declaraciones se tira piedras a su propio tejado разг.
mit solchen Äußerungen schneidet er/sie sich дат./вин. ins eigene Fleisch
el presidente se desmarcó de las declaraciones de su ministro
der Präsident distanzierte sich von den Erklärungen seines Ministers
tal y cómo está el patio es mejor no hacer declaraciones
so wie die Lage aussieht, ist es besser, keine Erklärungen abzugeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No sé si manifiesto, no sé si declaración de principios.
segundacita.blogspot.com
Su creación empieza y termina con esas declaraciones.
lalectoraprovisoria.wordpress.com
Pero, la cosa terminó caliente entre un par de protagonistas, con polémicas declaraciones el día después.
www.ole.com.ar
No me ofende que sea una declaración, ni que me digan que soy libre.
www.laspalabrasylascosas.com
Sería bueno que tuvieramos alguna declaración al respecto.
www.cronista.com

Поиск в словаре