Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Narzißmus
Schritte
I. paso1 [ˈpaso] СУЩ. м.
1. paso:
paso (acción de pasar)
Vorbeiziehen ср.
paso (a pie)
Vorbeischreiten ср.
paso (en coche)
Vorbeifahren ср.
al paso
im Vorübergehen
dejar paso a alguien
jdn vorbeilassen
2. paso (movimiento):
paso
Schritt м.
paso de ganso ВОЕН.
Stechschritt м.
paso ligero
mit schnellen Schritten
caminar con paso rápido
einen guten Schritt am Leib haben
caminar con paso rápido
schnell voranschreiten
dar un paso adelante/atrás
einen Schritt nach vorne/nach hinten machen
ir al paso
im Schritt gehen
llevar el paso al ritmo de una melodía
im Rhythmus einer Melodie marschieren
marcar el paso
auf der Stelle marschieren
3. paso (al bailar):
paso
(Tanz)schritt м.
paso de vals
Walzerschritt м.
bailar a paso de vals
einen Walzer tanzen
4. paso (progreso):
paso
(Fort)schritt м.
ha dado un enorme paso en sus investigaciones
er/sie ist in seinen/ihren Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen
5. paso (velocidad):
paso
Tempo ср.
a buen paso
schnell
a buen paso
zügig
a este paso nunca llegarás
bei diesem Tempo kommst du nie an
6. paso (acción importante):
paso
Schritt м.
la dimisión fue un paso decisivo en su carrera política
der Rücktritt war ein entscheidender Schritt in seiner/ihrer politischen Karriere
7. paso:
paso (sonido)
Schritt м.
paso (de un caballo)
Hufschlag м.
8. paso (manera de andar):
paso
Gang м.
apretar [o alargar] el paso
den Gang beschleunigen
salir de su paso
neue Wege beschreiten
salir de su paso
seine Gewohnheiten ändern
9. paso:
paso (pisada)
Fußabdruck м.
paso (de un animal)
Spur ж.
seguir los pasos de alguien
jdn auf Schritt und Tritt verfolgen
seguir los pasos de alguien перенос.
in jds Fußstapfen treten
volver sobre sus pasos
umkehren
10. paso (distancia):
paso
Schritt м.
paso
Schrittlänge ж.
el pasillo tiene cinco pasos de ancho
der Gang ist fünf Schritt breit
vive a dos [o cuatro] pasos de mi casa
er/sie wohnt gleich bei mir um die Ecke
vive a dos [o cuatro] pasos de mi casa
von ihm/ihr zu mir ist es nur ein Katzensprung
11. paso (pasillo):
paso
Durchgang м.
cerrar el paso
den Durchgang [o. Weg] versperren
¡prohibido el paso!
Durchgang verboten!
¡prohibido el paso!
kein Zutritt!
esta puerta da paso al jardín
diese Tür führt in den Garten
12. paso (para atravesar algo):
paso
Übergang м.
paso cebra
Zebrastreifen м.
paso fronterizo
Grenzübergang м.
paso elevado
Überführung ж.
paso a nivel
(Eisen)bahnübergang м.
paso de peatones
Fußgängerüberweg м.
paso subterráneo
Unterführung ж.
13. paso (medida, gestión):
paso
Schritt м.
paso
Maßnahme ж.
dar todos los pasos necesarios
die erforderlichen Schritte unternehmen
no dar paso
nichts unternehmen
dar un paso en falso
einen Fauxpas begehen
14. paso ГЕО.:
paso
(Berg)pass м.
paso (en el mar)
Meerenge ж.
paso (en el mar)
Straße ж.
15. paso (puntada):
paso
(Stopf)stich м.
16. paso (de las aves):
paso
Zug м.
paso
Wanderung ж.
17. paso (de un contador):
paso
Zählereinheit ж.
marcar los pasos
die Einheiten zählen
18. paso (de un escrito):
paso
Passus м.
paso
Passage ж.
19. paso ЛИТ.:
paso
kurzes Theaterstück ср.
20. paso РЕЛИГ.:
paso (suceso de la pasión de Cristo)
≈ Station ж. (der Passionsgeschichte)
paso (imagen)
Prozessionsmotiv ср.
21. paso pl. СПОРТ (falta):
pasos
Schritte pl.
22. paso (выражение):
paso a paso, paso ante paso
Schritt für Schritt
paso a paso, paso ante paso
allmählich
a pasos agigantados
im Eilschritt
a pasos agigantados перенос.
rapide
a paso de tortuga [o de buey] разг.
im Schneckentempo
a cada paso
ständig
a paso llano
problemlos
a este paso no conseguirás nada
auf diese Art (und Weise) erreichst du nichts
a un paso [o a dos pasos]
um die Ecke
al paso que
in dem Maße, wie
al paso que come ve la tele
er/sie isst und sieht gleichzeitig fern
al paso que come ve la tele
er/sie sieht während des Essens fern
nadie salió al paso de sus mentiras
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt
de paso
nebenbei
de paso
bei der Gelegenheit
de paso que vas al centro, puedes llevarme a la estación
wenn du in die Stadt fährst, kannst du mich bei der Gelegenheit am Bahnhof absetzen
abran paso, que viene una ambulancia
macht Platz, da kommt ein Krankenwagen
abrirse paso (quitar los obstáculos)
sich дат. Durchgang verschaffen
abrirse paso (quitar los obstáculos)
sich дат. einen Weg bahnen
abrirse paso (tener éxito en la vida)
seinen Weg machen
abrirse paso (triunfar)
sich durchsetzen
andar en malos pasos
auf Abwege geraten
ceder el paso (a una persona)
vorlassen
ceder el paso (en el tráfico)
Vorfahrt gewähren +дат.
contar los pasos a alguien
jdn auf Schritt und Tritt beobachten
siempre soy yo el que doy el primer paso
ich bin immer derjenige, der den ersten Schritt tun muss
el presentador dio paso a la corresponsal en Moscú
der Moderator gab an die Korrespondentin in Moskau weiter
dar un paso en falso [o un mal paso]
mit dem Fuß umknicken
dar un paso en falso [o un mal paso] перенос.
einen falschen Schritt machen
estar de paso
auf der Durchreise sein
me salió [o me cogió] al paso en el pasillo
er/sie hielt mich auf dem Gang an
con este dinero puedo salir del paso разг.
dieses Geld hilft mir aus der Klemme
solo lo has dicho para salir del paso разг.
das hast du nur gesagt, um dich aus der Affäre zu ziehen
seguía los pasos de su padre en la manera de dirigir la empresa
mit der Art und Weise, wie er/sie das Geschäft führte, trat er/sie in die Fußstapfen seines/ihres Vaters
ya de paso
nebenbei
ya de paso
bei der Gelegenheit
II. paso1 [ˈpaso] НАРЕЧ.
paso
leise
paso
sanft
III. paso1 [ˈpaso] МЕЖД.
paso
aus dem Weg!
paso
Platz da!
¡paso, que viene una ambulancia!
aus dem Weg, da kommt ein Krankenwagen!
paso2 (-a) [ˈpaso, -a] ПРИЛ. КУЛИН.
paso (-a)
getrocknet
paso (-a)
Dörr-
ciruela pasa
Dörrpflaume ж.
higo paso
getrocknete Feige ж.
uva pasa
Rosine ж.
Запись в OpenDict
paso СУЩ.
con el paso del tiempo
im Laufe der Zeit
Запись в OpenDict
paso СУЩ.
dar paso a algo/alguien
etw/jdm Platz machen
Запись в OpenDict
paso СУЩ.
paso (m) peatonal
Fußgängerüberweg м.
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
pasos
Schritte pl.
volver sobre sus pasos
umkehren
andar en malos pasos
auf Abwege geraten
a pasos agigantados
mit Riesenschritten
marcar los pasos
die Einheiten zählen
adelantar unos pasos
ein paar Schritte vorgehen
con pasos vacilantes
mit unsicheren Schritten
sentir unos pasos
Schritte hören
seguir los pasos de alguien
jdn auf Schritt und Tritt verfolgen
dar todos los pasos necesarios
die erforderlichen Schritte unternehmen
contar los pasos a alguien
jdn auf Schritt und Tritt beobachten
encaminó sus pasos hacia el pueblo
er/sie machte sich auf den Weg ins Dorf
a un paso [o a dos pasos]
um die Ecke
el pasillo tiene cinco pasos de ancho
der Gang ist fünf Schritt breit
vive a dos [o cuatro] pasos de mi casa
er/sie wohnt gleich bei mir um die Ecke
se congojó al sentir unos pasos detrás de él
er bekam es mit der Angst zu tun, als er hinter sich Schritte hörte
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Estamos en crisis, todos tenemos que arrimar el hombro y, de paso, bajarnos los pantalones.
benjaminrecacha.com
Paso lento, notas simplistas que hablan angustiosamente a nuestra sicosis y un gritón que hace todo lo que puede para sonar virulento y triunfa en el intento.
www.discosinauditos.com
Nuestras familias por determinadas razones han ido descapitalizándose con el paso del tiempo, perdiendo su hacienda.
cosasdecuba.com
Las olas se abrieron paso hacia la dársena de maniobras.
cronicasperiodisticas.wordpress.com
Voy a manipular un poco el encabezado para deslizar este comment y de paso unos didácticos links que os gustarán.
sabervscreer.wordpress.com

Поиск в словаре