ADESSO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

adesso [aˈdɛsso] НАРЕЧ.

1. adesso (in questo momento):

adesso

now

dove andiamo adesso?

where shall we go now?

e adesso cosa faccio?

what shall I do now? what shall I do next?

fino ad adesso

up to now, up until now

(a partire) da adesso

from now on, hence офиц.

un mese a partire da adesso

one month from now

da adesso in poi

from now on, henceforth офиц.

adesso che …

now that …

è adesso che dovete piantare le rose

now is the time to plant your rose bushes

adesso che è estate

now that summer's here

deve avere finito adesso

he must have finished by now

solo adesso

only now

adesso basta!

this has gone far enough

adesso basta!

that's enough already! америк.

e adesso?

and now what?

per adesso

for now, for the moment, for the time being

per adesso tengo la macchina che ho

I'll stick with my current car for now

adesso lo sistemo io! разг.

I'll soon fix him!

adesso o mai più

it's now or never

non adesso!

not now (of all times)!

adesso come adesso

at this moment in time, as things stand now

2. adesso (ai nostri giorni):

adesso le cose si fanno in modo diverso

nowadays people do things differently

adesso è più difficile

it's more difficult now(adays)

3. adesso (poco fa):

è arrivato (proprio) adesso

he's arrived just now, he's just arrived

4. adesso (tra poco):

adesso vengo!

I'm just coming, I'll be right there!

dovrebbe arrivare proprio adesso

he should be arriving now

adesso risiede stabilmente in Canada

she is now permanently based in Canada

rassicurati, va tutto bene adesso

don't worry, everything's all right now

adesso le sue condizioni si sono stabilizzate

his, her condition has now stabilized

английский

итальянский

hitherto (up till now)

finora, fino adesso

I've got to toddle off now

devo andare adesso

it would be unwise to invest now

sarebbe un'imprudenza investire adesso

she's a lot more settled now

adesso ha messo la testa a posto

he's on a more even keel now перенос.

è più equilibrato adesso

she's now 17

adesso ha 17 anni

I'm doing it now

lo sto facendo adesso

now

adesso

she's working in Japan now

adesso lavora in Giappone

business is better now

adesso gli affari vanno meglio

now

adesso

right now

proprio adesso

now is as good a time as any

tanto vale (farlo) adesso

now

adesso

I'll never get a job now

adesso non troverò più un lavoro

how can you trust them now?

adesso come puoi fidarti di loro?

he now admits to being wrong

adesso ammette di avere avuto torto

I'll be more careful now

adesso farò più attenzione

now for a drink

e adesso beviamo qualcosa

if we can now compare…

se adesso paragoniamo…

now (that) you've recovered

adesso che sei guarito

в словаре PONS

итальянский

английский

adesso [a·ˈdɛs·so] НАРЕЧ.

1. adesso (in questo momento, ora):

adesso

now

2. adesso (poco fa):

adesso

just now

3. adesso (tra poco):

adesso

any minute now

che diavolo vuoi adesso?

what the hell do you want now?

английский

итальянский

it's all downhill from now on перенос.

da adesso è tutta discesa разг.

there, that's enough!

insomma, basta adesso!

I now call on everyone to raise a glass to our friend офиц.

adesso invito tutti a fare un brindisi al nostro amico

that's (quite) enough!

adesso basta!

enough is enough

adesso basta!

I've helped you out and now it's time for payback

ti ho aiutato e adesso è ora di essere ricompensato

as of now

a partire da adesso

speak now or forever hold your peace

parla adesso o taci per sempre

he is on an exercise kick at the moment

adesso ha la fissa della ginnastica

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ma lui, adesso, sembra interessarsi molto di più agli affari che alla moglie che trascura per il dio denaro.

it.wikipedia.org

Claire però vuole il posto subito, poiché ha quasi 50 anni e deve svoltare la sua vita adesso.

it.wikipedia.org

La definizione risultante, accettata adesso da tutti i matematici, funziona per un insieme molto vasto di curve, dette rettificabili.

it.wikipedia.org

Adesso i sovietici desiravano un fronte comune degli agricoltori comunisti bulgari e le società bulgare-macedoni in modo da destabilizzare la penisola balcanica.

it.wikipedia.org

Fra le sue riflessioni c'era quella secondo cui il metano poteva essere prodotto dagli scarti di fattorie e fabbriche (adesso viene definito gas da biomasse).

it.wikipedia.org