Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
воспринимающий
usual
немецкий
немецкий
английский
английский

üb·lich [ˈy:plɪç] ПРИЛ.

1. üblich (normalerweise angewandt):

üblich
usual
es ist bei uns hier [so] üblich
that's the custom with us here
wie üblich
as usual

2. üblich (gängig):

üblich
customary
üblich
usual
aus dem üblichen Rahmen herausfallen перенос.
to be different
aus dem üblichen Rahmen herausfallen перенос.
to fall outside the usual parameters
kommen Sie doch bitte außerhalb der üblichen Stoßzeiten
please don't come [or it's better not to come] at peak time
mit dem ihr üblichen Zweckoptimismus behauptet sie immer noch, dass der Termin gehalten werden kann
with her usual calculated optimism she still maintains that the deadline can be met
английский
английский
немецкий
немецкий
to do sth with [one's usual] aplomb
etw mit [der üblichen] Souveränität erledigen высок.
to depart from normal practice
von der üblichen Verfahrensweise abweichen
to be customary for sb to do sth
für jdn üblich sein, etw zu tun
customary
üblich
accustomed
üblich
orthodox (generally accepted)
üblich
to veer from one's usual opinions
von seiner üblichen Meinung abgehen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er blieb mit diesem Buch unter seinem [üblichen] Niveau
this book was below par
er blieb mit diesem Buch unter seinem [üblichen] Niveau
this book wasn't up to his usual standard
kommen Sie doch bitte außerhalb der üblichen Stoßzeiten
please don't come [or it's better not to come] at peak time
aus dem üblichen Rahmen herausfallen перенос.
to be different
aus dem üblichen Rahmen herausfallen перенос.
to fall outside the usual parameters
your new TV comes with a two-year guarantee as standard esp брит.
Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert
he gave me his usual [sales] pitch about quality and reliability
er spulte seine üblichen Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab разг.
their food is not the usual run of hotel cooking
ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab
to do sth with [one's usual] aplomb
etw mit [der üblichen] Souveränität erledigen высок.
I think I'll stick with my usual brand
ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zu Stoßzeiten verkehren auf der Strecke drei Schnellzüge und sechs langsamere Züge stündlich.
de.wikipedia.org
Es gibt häufig Verkehrsstaus, vor allen Dingen zu den Stoßzeiten.
de.wikipedia.org
Fahrgäste drängen sich hier nicht nur zu den Stoßzeiten, und der Umsteigevorgang durch die Haltestelle ist durch die vielen Menschen im engen Bauwerk sehr beschwerlich.
de.wikipedia.org
Die Taktrate beträgt 7–15 Minuten, während der morgendlichen Stoßzeit verkehren die Fahrzeuge der Bahn im Abstand von 6,5 Minuten.
de.wikipedia.org
Zu den Stoßzeiten verkehren stündlich zusätzliche REs, durch die ein Halbstundentakt entsteht.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die Antragsteller haben oft nur wenig Erfahrung mit komplexen Waldschutzmaßnahmen und entsprechen nicht immer den üblichen Anforderungen der Bank.
[...]
www.giz.de
[...]
The applicants often have little experience with complex forest protection measures and they do not always satisfy the bank’s usual criteria.
[...]
www.giz.de
[...]
Neben dem Üblichen, wie Zahnbürste und Rasierpinsel, würde ich Kompass, Wörterbuch, Taschenlampe und Taschenmesser einpacken.
[...]
www.giz.de
[...]
As well as the usual essentials, such as a toothbrush and a razor, I’d always take a compass, a dictionary, a torch and a penknife.
[...]
www.giz.de
[...]
Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen
[...]
www.yellys.ch
[...]
Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance
[...]
www.yellys.ch
[...]
Dares Kinder - der jüngste Sohn ist fünf - sind an diesem Morgen noch in der Schule, nachmittags werden sie ihm wie üblich bei der Farmarbeit helfen.
[...]
www.giz.de
[...]
Dare ’ s children – his youngest son is five – are still at school but, as usual, they will be helping out on the farm when they finish classes for the day.
[...]
www.giz.de
[...]
Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 15. Februar 2015 vorzugsweise in elektronischer Form an:
[...]
www.uni-ulm.de
[...]
Please send your application with the usual documents until February 15th, 2015, the preferably in electronic form to:
[...]
www.uni-ulm.de

Поиск в словаре