немецкий
английский
An·stoß <-es, -stöße> СУЩ. м.
1. Anstoß (Ansporn):
2. Anstoß высок. (Ärgernis):
3. Anstoß СПОРТ:
Stein <-[e]s, -e> [ʃtain] СУЩ. м.
1. Stein (Gesteinsstück):
2. Stein kein мн. (Naturstein):
3. Stein (Baustein):
4. Stein (Grabstein):
5. Stein (Edelstein):
Выражения:
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Wie in den meisten katholischen Ländern erregt das Tragen von Miniröcken, Shorts oder schulterfreien Kleidungsstücken in Kirchen Anstoß.
de.wikipedia.org Darüber hinaus bilden die Jugoslawienerfahrungen einen wesentlichen Anstoß für die Entstehung der Ethnopsychoanalyse.
de.wikipedia.org Seine intellektuellen Anstöße waren hier bei weitem ausschlaggebender als seine vom Tragwerk bestimmten Bauten und Entwürfe.
de.wikipedia.org Sturm trug sich zeit seines Studiums mit dem Wunsch, einen Anstoß zu einer religiösen Neuerweckung des Christentums aus seiner Sicht zu geben.
de.wikipedia.org Erst die Kupfermeister brachten die entscheidenden Anstöße für den Aufschwung dieses Industriezweigs.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.awi.de „Frühere Befunde über das unerwartete Vorkommen von Seeelefanten am nördlichen Schelfhang des Filchner-Grabens gaben den Anstoß, den bisher nur vermuteten Zusammenhang von hydrographischen Bedingungen und erhöhtem Aufkommen an Nahrung für die Robben im Zuge unserer Expedition mit der Polarstern näher zu untersuchen“, berichtet Knust.
[...][...]
“Earlier findings concerning the unexpected occurrence of elephant seals on the northern shelf slope of the Filchner Trench gave the impetus to study in more detail the previously only presumed connection between hydrographic conditions and increased food supply for seals in the course of our expedition with Polarstern,” reports Knust.
[...][...]
www.hnf.de Den entscheidenden Anstoß gaben das Internet und die Mobilkommunikation.
[...][...]
It was the advent of the Internet and mobile communications that provided the crucial impetus for this development.
[...][...]
www2.chemie.uni-erlangen.de Ein entscheidender neuer Anstoß kam dann 1982 durch den Physiker Hopfield [16], der zeigen konnte, daß bestimmte Netzwerkmodelle aus binären Neuronen formal Spinsystemen entsprechen und mit den dort entwickelten Methoden behandelt werden können.
[...][...]
A decisive new impetus was given in 1982 by a physicist, Hopfield [16], who was able to show that network models of binary neurons correspond formally to spin systems, and can be manipulated by the methods already developed for them.
[...][...]
e-hartwig.de “Das ist so umfangreich”, sagt Christiane Wartenberg, “dass wir nur einen Anstoß geben, einen kleinen Teil zur Auseinandersetzung beitragen können.”
[...][...]
“This is so extensively”, says Christiane Wartenberg, “that we only give an impetus to make a small contribution to the debate”.
[...]