BREITREIFEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Haft·(breit·)rei·fen СУЩ. м. АВТО.

Haft(breit)reifen

low-section high-grip tyre [or америк. tire]

Strei·fen·po·li·zist(in) <-en, -en; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Streifenpolizist(in)

policeman/policewoman on patrol

I. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ГЛ. перех. +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

jdn streifen

to touch [or brush against] sb

der Schuss streifte ihn nur

the shot just grazed him

2. streifen (flüchtig erwähnen):

etw [nur] streifen

to [just] touch [up]on sth

3. streifen (überziehen):

etw auf etw вин./über etw вин. streifen

to slip sth on/over sth

der Bräutigam streifte der Braut den Ring auf den Finger

the groom slipped the ring onto the bride's finger

streife dir den Pullover über den Kopf

slip the pullover over your head

er streifte sich die Mütze über die Ohren

he pulled his cap down over his ears

sich дат. die Handschuhe über die Hände streifen

to pull on one's gloves

4. streifen (abstreifen):

etw von etw дат. streifen

to slip sth off sth

sich дат. den Schmutz von den Schuhen streifen

to wipe the dirt off one's shoes

II. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ГЛ. неперех. +sein высок.

streifen

to roam [or wander]

ab|strei·fen ГЛ. перех.

1. abstreifen (abziehen):

etw [von etw дат.] abstreifen

to take off отдел. [or remove] sth [from sth]

2. abstreifen (säubern):

etw [an etw дат.] abstreifen

to wipe sth [on sth]

die Füße abstreifen

to wipe one's feet

3. abstreifen высок. (entfernen):

den Dreck [o. Schmutz] [von etw дат.] abstreifen

to wipe off the dirt [from sth] отдел.

den Dreck [o. Schmutz] [von etw дат.] abstreifen

to wipe the dirt [from sth]

4. abstreifen высок. (aufgeben):

etw abstreifen

to rid oneself of sth

etw abstreifen

to throw sth off

eine schlechte Gewohnheit abstreifen

to shake off a bad habit

5. abstreifen (absuchen):

etw abstreifen

to search [or разг. scour] [or разг. comb] sth

er streifte das Gelände nach seinem Hund ab

he scoured [or combed] the area for his dog

Rand·strei·fen <-s, -> СУЩ. м. ТРАНС., АДМИН.

Randstreifen

verge

Randstreifen Autobahn

hard shoulder

Quer·strei·fen <-s, -> СУЩ. м.

Querstreifen

horizontal stripe

Leim·strei·fen <-s, -> СУЩ. м.

Leimstreifen

glue line [or strip]

Loch·strei·fen <-s, -> СУЩ. м.

Lochstreifen

punched paper tape

Schräg·strei·fen <-s, -> СУЩ. м.

1. Schrägstreifen (beim Nähen):

Schrägstreifen

bias binding

2. Schrägstreifen (Muster):

Schrägstreifen

diagonal stripe

Запись в OpenDict

Zierstreifen СУЩ.

Zierstreifen м.

ornamental stripe

Zierstreifen м.

decorative stripe

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Streitreifung СУЩ. ж. ЭКОН.

Streitreifung

dispute aging

PONS Специальный словарь транспорта

Seitenstreifen ИНФРАСТР.

Seitenstreifen

marginal strip

Seitenstreifen

edge line

Trennstreifen ИНФРАСТР.

Trennstreifen

central reservation

Trennstreifen

central reserve

Trennstreifen

separating strip

Trennstreifen

median америк.

Leitstreifen ИНФРАСТР.

Leitstreifen

stripe

Fahrstreifenverlauf ИНФРАСТР.

Fahrstreifenverlauf

lane alignment

Mehrzweckstreifen ИНФРАСТР.

Mehrzweckstreifen

multiple purpose lane

Zebrastreifen ИНФРАСТР.

Zebrastreifen

zebra crossing

Fahrstreifenbreite ИНФРАСТР.

Fahrstreifenbreite

lane width

Mittelstreifen ИНФРАСТР.

Mittelstreifen

central reserve

Mittelstreifen

separating strip

Mittelstreifen

median америк.

Randstreifen ИНФРАСТР.

befestigter Randstreifen

hard shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen ИНФРАСТР.

Standstreifen

hard shoulder

Standstreifen

shoulder

Präsens

ich	streife
du	streifst
er/sie/es	streift
wir	streifen
ihr	streift
sie	streifen

Präteritum

ich	streifte
du	streiftest
er/sie/es	streifte
wir	streiften
ihr	streiftet
sie	streiften

Perfekt

ich	habe	gestreift
du	hast	gestreift
er/sie/es	hat	gestreift
wir	haben	gestreift
ihr	habt	gestreift
sie	haben	gestreift

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreift
du	hattest	gestreift
er/sie/es	hatte	gestreift
wir	hatten	gestreift
ihr	hattet	gestreift
sie	hatten	gestreift

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Situation konnte aber auf Druck des schweizerischen Bundesgerichts 1994 durch den Gesetzgeber geklärt werden (siehe Zebrastreifen).

de.wikipedia.org

In einem vom gefährlichen Straßenverkehr getrennten Schonraum finden sich dort Straßen, Gehwege, Einmündungen, Kreuzungen, Verkehrskreisel, Zebrastreifen, Verkehrszeichen, Ampelanlagen wie im richtigen Verkehr.

de.wikipedia.org

Die grünen Echsen mit weißen „Zebrastreifen“, gelben Nasenlöchern und einem Rückenkamm aus Hornspitzen können bis zu einen Meter lang werden.

de.wikipedia.org

Zebrastreifen an den Beinen sind das nächsthäufige Element.

de.wikipedia.org

Die vorliegenden Fußgängerzahlen würden zudem das Auftragen eines Zebrastreifens nicht rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Fahrwerk Breitreifen-Set für Deinen Roller günstig und schnell im Scooter Center Shop online bestellen

www.scooter-center.com

Wheel & suspension Wide tyre set for your scooter cheap and fast in order Scooter Center online store

www.scooter-center.com

Die Breitreifen verleihen dem TW110 einen besonders sicheren Stand und begrenzen den Bodendruck auf unebenem Gelände.

www.terex.com

The wide tires give the TW110 exceptional stability and reduces ground pressure on rough terrain.

www.terex.com

Fulda Breitreifen "Multitonn 2" Flexibler Hochleistungsreifen für optimale Traktion und lange Lebensdauer.

www.carson-modelsport.com

Multitonn 2 wide tires 2 items Flexible high-performance tires for optimal traction and a long duration.

www.carson-modelsport.com