Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
вафельное
Roofs

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

Dach <-[e]s, Dächer> [dax, мн. ˈdɛçɐ] СУЩ. ср.

1. Dach (Gebäudeteil, Schutzdach):

Dach
roof
das Dach der Welt
the Roof of the World
ein steiles Dach
a steep [or спец. high-pitched] roof
ein Dach mit Schiefer decken
to slate a roof
[mit jdm] unter einem Dach wohnen [o. leben]
to live under the same roof [as sb]
unterm Dach
in an/the attic
unterm Dach wohnen
to live in an attic room/flat [or америк. a. apartment]
unterm Dach wohnen (im obersten Stock)
to live [right] on the top floor
[k]ein Dach über dem Kopf haben разг.
to [not] have a roof over one's head
jdm das Dach überm Kopf anzünden разг.
to burn down sb's house
jdm das Dach überm Kopf anzünden разг.
to raze sb's house to the ground

2. Dach (Autodach):

Dach
roof
Dach (aus Stoff)
top

Выражения:

[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] разг. (geohrfeigt werden)
to get a clout round [or америк. slap upside] the head [from sb] разг.
[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] (getadelt werden)
to be given a talking to [by sb]
[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] (getadelt werden)
to get it in the neck [from sb] разг.
unter Dach und Fach sein
to be all wrapped up [or разг. in the bag]
unter Dach und Fach sein Vertrag a.
to be signed and sealed
unter Dach und Fach sein Ernte
to be safely in
etw unter Dach und Fach bringen/haben
to get/have got [or америк. gotten] sth all wrapped up
wir haben den Vertrag unter Dach und Fach gebracht
we've got the contract signed and sealed
jdm eins aufs Dach geben разг. (jdm eine Ohrfeige geben)
to give sb a clout [or slap] /to clout [or slap] sb round [or америк. upside] the head разг.
jdm eins aufs Dach geben (jdn tadeln)
to give sb a good talking to разг. [or брит. сниж. a bollocking] [or a reprimand]
jdm aufs Dach steigen разг.
to jump down sb's throat разг.
unter dem Dach einer S. род.
in the broader context of sth

Schie·be-He·be-Dach СУЩ. ср. АВТО.

Schiebe-Hebe-Dach
tilt [or slide] sunroof
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach посл.
a bird in the hand is worth two in the bush посл.
das pfeifen die Spatzen von den Dächern разг.
everybody knows that
английский
английский
немецкий
немецкий
roofing
Dach-
rooftop
Dach ср. <-(e)s, Dä·cher>
rooftop
Dach-
rooftop view
Aussicht ж. vom Dach [o. von der Dachterrasse] aus
roofless
ohne Dach
roof-mounted
auf dem Dach befestigt
housetop
[Haus]dach ср.
ecoroof
begrüntes Dach
green roof
begrüntes Dach

Klett Словарь биологических терминов

hens and chicks plant
Dach-Hauswurz

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[mit jdm] unter einem Dach wohnen [o. leben]
to live under the same roof [as sb]
[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] разг. (geohrfeigt werden)
to get a clout round [or америк. slap upside] the head [from sb] разг.
[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] (getadelt werden)
to be given a talking to [by sb]
[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] (getadelt werden)
to get it in the neck [from sb] разг.
das pfeifen die Spatzen von den Dächern разг.
everybody knows that
to button up a deal перенос.
eine Sache unter Dach und Fach bringen
the weight of snow caused the roof to collapse
die Schneelast brachte das Dach zum Einsturz
what is causing the sag in the roof?
wie kommt es, dass das Dach durchhängt?
to have sth taped deal
ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen
to wrap up a deal
einen Handel unter Dach und Fach bringen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die so isolierten Straßenzüge wurden zu einem Kriegsgebiet mit Panzerfeuer und auf Dächern postierten Scharfschützen.
de.wikipedia.org
So ein Bienenstand (1776) mit pagodenartigen Dächern und acht Schwanenhäuser (1777).
de.wikipedia.org
Diese Rundungen setzte er sowohl im Verlauf der Fronten als auch in den Übergängen zu den Dächern ein.
de.wikipedia.org
Das Zellstoffverbundelement ist unter anderem für den Trockenbau von Dächern, Decken, Wänden und Fußböden von Gebäuden geeignet.
de.wikipedia.org
Überhaupt scheuen Schmutzgeier die Nähe des Menschen keineswegs und sitzen in manchen afrikanischen Dörfern auf den Dächern der Hütten oder auf Bäumen mitten im Dorf herum.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре