EICHGESETZ - Перевод немецкий на английский

I. gleich·ge·stellt ГЛ.

gleichgestellt прич. прош. вр. от gleichstellen

II. gleich·ge·stellt ПРИЛ.

gleichgestellt

equal to

gleichgestellt

on a par with

rechtlich gleichgestellt

equal before the law

gleich|stel·len ГЛ. перех.

jdn jdm gleichstellen

to give sb the same rights as sb

GmbH-Ge·setz <-es, -e> СУЩ. ср. ЮРИД., ЭКОН.

GmbH-Gesetz

private limited companies act

gleich·ge·schlecht·lich ПРИЛ.

1. gleichgeschlechtlich (homosexuell):

gleichgeschlechtlich

homosexual

2. gleichgeschlechtlich → gleichgeschlechtig

gleich·ge·schlech·tig ПРИЛ.

gleichgeschlechtig

same-sex определит.

gleichgeschlechtig

of the same sex предикат.

gleichgeschlechtige Zwillinge

same-sex twins

gleichgeschlechtige Pflanzen

homogamous plants спец.

weich·ge·spült ПРИЛ.

1. weichgespült Wäsche → weich

2. weichgespült перенос., ирон. жарг.:

weichgespült

weary

weichgespült

tired

I. weich <weicher, am weichsten> [vaiç] ПРИЛ.

1. weich (nachgiebig):

weich

soft

ein weicher Teppich

a soft carpet

2. weich КУЛИН. (nicht hart):

weich

soft

ein weiches Ei

a soft-boiled egg

weiches Fleisch

tender meat

3. weich (ohne Erschütterung):

weich

soft

eine weiche Bremsung

gentle breaking

4. weich (voll):

weich

full

weiche Gesichtszüge

full features

5. weich ФИНАНС.:

weich

soft

6. weich (sanft):

weich

soft

weicher Boykott

passive resistance

weiche Drogen

soft drugs

weicher Tourismus

unobtrusive tourism

Выражения:

weich werden

to weaken

II. weich <weicher, am weichsten> [vaiç] НАРЕЧ.

1. weich (nicht hart):

weich

softly

weich abbremsen

to brake gently

weich gespült

washed with a fabric softener

2. weich КУЛИН.:

etw weich garen

to cook sth until soft

weich gerinnen

to cure mildly

weich gerinnende Milch

mild cured milk

etw weich kochen

to do sth

weich gekocht (zu weicher Konsistenz gekocht)

boiled until soft

weich gekochtes Fleisch

meat cooked until tender

weich gekochtes Gemüse

overcooked vegetables

weich gekocht (nur halb gar gekocht)

soft-boiled

ein weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

Bleich·ge·sicht <-(e)s, -er> СУЩ. ср.

1. Bleichgesicht разг.:

Bleichgesicht

pale face

du bist mir aber ein Bleichgesicht! warum musst du auch immer in der Stube hocken?

you've really got a pale [or pasty] face, why must you always hang around indoors?

2. Bleichgesicht (Weißer):

Bleichgesicht

paleface

bleich·ge·sich·tig ПРИЛ. разг.

bleichgesichtig

pale- [or pasty-] faced

gleich·ge·schlech·tig ПРИЛ.

gleichgeschlechtig

same-sex определит.

gleichgeschlechtig

of the same sex предикат.

gleichgeschlechtige Zwillinge

same-sex twins

gleichgeschlechtige Pflanzen

homogamous plants спец.

gleich ge·sinnt, gleich·ge·sinnt ПРИЛ.

gleich gesinnt

like-minded

gleich gesinnt

of like minds предикат.

I. ge·setzt ПРИЛ.

gesetzt

sober

gesetzt

dignified

gesetzt

staid уничиж.

II. ge·setzt СОЮЗ

gesetzt, ... (angenommen, ...)

assuming that ...

gesetzt, ... (vorausgesetzt, dass ...)

providing that ...

Запись в OpenDict

Gleichgesinnte(r) СУЩ.

Gleichgesinnte [sein]

[to be] birds of a feather

GmbH-Gesetz СУЩ. ср. ЭКОН.

GmbH-Gesetz

German limited liability companies act

Bankgesetz СУЩ. ср. ЭКОН.

Bankgesetz (allgemein: Gesetz zur Regelung des Bankgewerbes)

bank law

Bankgesetz СУЩ. ср. ЭКОН.

Bankgesetz (Gesetz über die Bundeszentralbank vom 27. Juli 1957)

Law on the German Federal Central Bank

Münzgesetz СУЩ. ср. ЭКОН.

Münzgesetz (Gesetz über „die Ausprägung von Scheidemünzen“ vom 8.7.1950)

German coinage law

ausgesetzt ПРИЛ. ЭКОН.

ausgesetzt (Urteil, Verfahren)

suspended

gesetzlich ПРИЛ. ЭКОН.

gesetzlich

legal

Bürgerliches Gesetzbuch СУЩ. ср. ЭКОН.

Bürgerliches Gesetzbuch

German civil code

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er will, dass alle Bleichgesichter am Marterpfahl sterben.

de.wikipedia.org

Zwei Navajos warnen die Bleichgesichter angesichts des ausgegrabenen Kriegsbeils vor der tödlichen Gefahr.

de.wikipedia.org

Den zweiten Teil des Bandes bildet der Text Der Fürst der Bleichgesichter.

de.wikipedia.org

Die Truppen der Bleichgesichter mit ihren blauen Jacken haben all das zerstört, was einst Leben war, sie haben mit Stahl und Beton den Atem der Natur erstickt.

de.wikipedia.org

1938 warf er als wortkarger Indianerkomparse („Zittere, Bleichgesicht!

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dies ist eine Tour rund um das Eichgesetz.

www.ptb.de

This is a tour through PTB s tasks which are regulated in the Verification Act.

www.ptb.de

Gesetzliche Aufgaben basieren auf dem Einheiten- und Zeitgesetz, dem Mess- und Eichgesetz, dem Medizinproduktegesetz, der Röntgen- und Strahlenschutzverordnung sowie dem Strahlenschutz-Vorsorgegesetz.

www.ptb.de

Legal tasks are based on the Units and Time Act, the Verification Act, the Medical Products Act, the Radiology and the Radiation Protection Ordinance and the Radiation Protection Preventive Act.

www.ptb.de

Rechtsgrundlagen für die Einrichtung von Prüfstellen sind das Eichgesetz und die Eichordnung.

www.ptb.de

The Verification Act and the Verification Ordinance are the legal bases for the establishment of testing laboratories.

www.ptb.de