немецкий
английский
Pro·blem <-s, -e> [proˈble:m] СУЩ. ср.
1. Problem (Schwierigkeit):
- Problem
- problem
- Probleme bereiten
- to cause problems
- das bereitet ja mehr Probleme als es löst
- this causes more problems than it solves
- es gibt [mit jdm/etw] Probleme
- I/we/they, etc. are having problems [with sb/sth]
- es gibt [mit jdm/etw] Probleme
- sth is having problems
- [mit jdm/etw] ein Problem/Probleme haben
- to have a problem/be having problems [with sb/sth]
- vor Problemen/einem Problem stehen
- to be faced [or confronted] with problems/a problem
- [für jdn] zum Problem werden
- to become a problem [for sb]
2. Problem высок. (schwierige Aufgabe):
- Problem
- problem
- ein schwieriges Problem
- a difficult problem
- ein schwieriges Problem
- a hard [or tough] nut to crack
- ein ungelöstes Problem
- an un[re]solved problem
- Probleme wälzen
- to turn over problems in one's mind
- [nicht] jds Problem sein
- to [not] be sb's business
- kein Problem! разг.
- no problem!
Nord-Süd-Pro·blem СУЩ. ср.
- Nord-Süd-Problem
- problem of the North-South divide
Cauchy-Problem СУЩ.
- Cauchy-Problem (Differenzialgleichung) ср. МАТЕМ.
- Cauchy problem
- die Spezifik eines Falles/Problems
- the specific aspects of a case/problem
- Einkreisung einer Frage, eines Problems
- circumscription офиц.
- sich вин. um die Abklärung eines Problems bemühen
- to [attempt to] clear up a problem
- die Axt an die Wurzel [eines Problems] legen перенос.
- to strike at the roots of sth перенос.
английский
немецкий
- exacerbation of a problem
- Verschlechterung ж. eines Problems
- the massiveness of the problem
- die Schwere des Problems
- focal point of a discussion/problem
- Kernpunkt м. einer Diskussion/eines Problems
- problem
- Problem(stellung)
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Abgesichert nicht zuletzt deshalb, weil es ihm in den letzten Jahren seiner Herrschaft gelungen war, die habsburgische Einkreisung für immer zu beenden.
de.wikipedia.org Dabei gelang es mindestens zwei Divisionen, aus der Einkreisung auszubrechen.
de.wikipedia.org Nach der erfolgreichen Einkreisung der deutschen Armeen sollten möglichst große Teile des nun ungedeckten weißrussischen Hinterlands besetzt werden.
de.wikipedia.org Auch die Taktik der Einkreisung kann im Film nachgewiesen werden: Der Zuschauer wird gewollt aktiv mit in die Handlung einbezogen und vor verschiedene Entscheidungen gestellt.
de.wikipedia.org Lediglich die klare Einschätzung der Situation und der Rückzug am dritten Tag verhinderte eine Einkreisung und Vernichtung der alliierten Truppen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
ling.uni-konstanz.de Bei technischen Problemen mit dieser Seite kontaktieren Sie bitte den Webmaster: webmaster.sprachwiss ( at ) uni-konstanz.de
[...][...]
In case of technical problems with this site please contact the Webmaster: webmaster.sprachwiss ( at ) uni-konstanz.de
[...][...]
www.giz.de Aber hier lassen sich immer Mittel und Wege finden, um Probleme zu lösen.
[...][...]
But we will always find ways and means of dealing with problems.
[...][...]
www.gwi-boell.de Er hat gezeigt, dass Gewalt gegen Frauen ein dauerhaftes und weltweites Problem ist.
[...][...]
It shows that violence against women is a globally persistent problem.
[...][...]
www.intel.com Diese Seite liefert Informationen zur Behebung von Problemen mit dem Wireless-Adapter.
[...][...]
This page contains information on how to resolve wireless connection problems.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Wegen unserer Reparaturen und Probleme sprachen wir mit dem Rental Manager.
[...][...]
About our repairs and problems during the trip we spoke with the rental manager.
[...]