RAHM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Rahm <-[e]s> [ra:m] СУЩ. м. kein мн.

Rahm (Sahne):

Rahm юж.-нем., швейц.

cream

Rahm австр. (saure Sahne)

sour cream

Выражения:

[für sich вин.] den Rahm abschöpfen разг.

to cream off the best [or take the pickings] [for oneself]

rah·men [ˈra:mən] ГЛ. перех.

etw rahmen

to frame sth

ein Dia rahmen

to mount a slide

Rah·men <-s, -> [ˈra:mən] СУЩ. м.

1. Rahmen (Einfassung):

Rahmen

frame

2. Rahmen АВТО.:

Rahmen (Fahrradgestell)

frame

Rahmen (Unterbau)

chassis [frame]

3. Rahmen (begrenzter Umfang o Bereich):

Rahmen

framework

im Rahmen des Möglichen

within the bounds of possibility

im Rahmen bleiben, sich вин. im Rahmen halten

to keep within reasonable bounds

über den Rahmen von etw дат. hinausgehen, den Rahmen [von etw дат.] sprengen

to go beyond the scope [or limits мн.] of sth

im Rahmen einer S.род. (im Zusammenhang mit etw)

within the context of sth

im Rahmen einer S.род. (innerhalb)

within the framework [or только мн. bounds] of sth

in einem größeren/kleineren Rahmen

on a large/small scale

die Gedenkfeier fand in entsprechendem Rahmen statt

the memorial service was appropriate for the occasion

sich вин. in angemessenem Rahmen halten

to keep [or be kept] within reasonable limits

[mit etw дат.] aus dem Rahmen fallen

to stand out [because of sth]

[mit etw дат.] nicht in den Rahmen passen

to not fit in [with sth]

4. Rahmen (Atmosphäre):

Rahmen

atmosphere

Rahmen

setting

5. Rahmen eines Schuhs:

Rahmen

welt

английский

немецкий

Cornish cream

dicker Rahm von erhitzter Milch

light cream

fettarmer Rahm швейц.

clotted cream

stichfester Rahm mit sehr hohem Fettanteil

single cream

Rahm м. <-(e)s> швейц. (mit niedrigem Fettgehalt)

beacon frame

Beacon-Rahmen м.

A-frame

A-Rahmen м. спец.

A-frame

Haus ср. mit A-Rahmen

to reframe a picture

ein Bild neu rahmen

in the context of this work

im Rahmen dieser Arbeit

Präsens

ich	rahme
du	rahmst
er/sie/es	rahmt
wir	rahmen
ihr	rahmt
sie	rahmen

Präteritum

ich	rahmte
du	rahmtest
er/sie/es	rahmte
wir	rahmten
ihr	rahmtet
sie	rahmten

Perfekt

ich	habe	gerahmt
du	hast	gerahmt
er/sie/es	hat	gerahmt
wir	haben	gerahmt
ihr	habt	gerahmt
sie	haben	gerahmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerahmt
du	hattest	gerahmt
er/sie/es	hatte	gerahmt
wir	hatten	gerahmt
ihr	hattet	gerahmt
sie	hatten	gerahmt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der äußere Rahmen, in welchen die zu öffnenden Flügel oder eine Festverglasung eingefügt werden, wird heute meist als Blendrahmen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nur ein 80 m² großes Gebäude fällt aus diesem Rahmen; es sollte wohl Versammlungszwecken dienen.

de.wikipedia.org

Ab 1870 entstanden im Rahmen der Industrialisierung städtisch bebaute Straßen.

de.wikipedia.org

Außerdem bauten sie im kleineren Rahmen Tabak und Baumwolle an.

de.wikipedia.org

Die beiden separaten, starren Rahmen des Doppelfensters sind hier konstruktiv zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mehr oder weniger Wasser, Milch oder Zucker, fettarme Milch oder Rahm, schaumig gerührt, mit einer Prise Kakaopulver, einem Hauch von Schokolade … es gibt unendlich viele Möglichkeiten.

www.nescafe.at

You can use more or less water, add milk and sugar, use skimmed milk or cream, you can make it frothy, add a sprinkling of cocoa powder, a hint of chocolate… the possibilities are endless.

www.nescafe.at

Clotted Cream ist ein traditioneller dicker Rahm, die über frisch gebackenen Scones verteilt werden kann, gekrönt mit fruchtiger Marmelade, zwischen Biskuitteig Schichten, über Baiser und vieles mehr.

www.english-shop.de

Clotted Cream is a traditional thick cream that can be spread thickly over freshly baked scones and topped with fruity jam, in between sponge cake layers, to top meringues then pile them high with seasonal fruit and berries, delicious with chocolate cake and a lot more!

www.english-shop.de

Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von < = 1 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von < = 2 l (Handelsbeschränkungen)

www.zolltarifnummern.de

Milk and cream of a fat content by weight of < = 1 %, in immediate packings of < = 2 l, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter (Trading Restrictions)

www.zolltarifnummern.de

Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von < = 1 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2 l oder in anderer Aufmachung (Handelsbeschränkungen)

www.zolltarifnummern.de

Milk and cream of a fat content by weight of < = 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter (excl. in immediate packings of < = 2 l) (Trading Restrictions)

www.zolltarifnummern.de

Aufgrund der höheren Temperaturen besteht ein besonders signifikanter Dichteunterschied zwischen Rahm und Magermilch, der die Entrahmungsschärfe eines Separators positiv beeinflusst.

www.westfalia-separator.com

Because of the higher temperature, there is a particularly significant difference in density between cream and skimmed milk and this has a positive impact on the skimming precision of a separator.

www.westfalia-separator.com