Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
laborder
Themas

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

The·ma <-s, Themen [o. -ta]> [ˈte:ma, мн. -mən, -ta] СУЩ. ср.

1. Thema (Gesprächsthema):

Thema
subject
Thema
topic
ein Thema ist [für jdn] erledigt разг.
a matter is closed as far as sb is concerned
beim Thema bleiben
to stick to the subject [or point]
jdn vom Thema abbringen
to get sb off the subject
vom Thema abschweifen
to wander [or разг. get] off the subject
Thema Nr.1 sein
to be the main subject of discussion
das Thema wechseln
to change the subject

2. Thema (schriftliches Thema):

Thema
subject

3. Thema (Bereich):

Thema
subject area

4. Thema МУЗ.:

Thema
theme

Выражения:

wir wollen das Thema begraben разг.
let's not talk about that anymore
etw zum Thema machen
to make an issue out of sth
ein/kein Thema sein
to be/not be an issue
Banalität eines Themas, einer Angelegenheit
triviality
ein Thema anschneiden (ansprechen)
to broach a subject
etw emotionalisieren Diskussion, Thema
to emotionalize sth
vom Thema abirren
to digress
vom Thema abirren
to deviate from the subject
английский
английский
немецкий
немецкий
topic
Thema ср. <-s, -men>
exhaustive treatment of a subject
ausgiebige Behandlung eines Themas
thorny issue
heikles Thema
to go off on a tangent esp америк.
[plötzlich] das Thema wechseln
брит. also to go off at a tangent
[plötzlich] das Thema wechseln
брит. also to fly off at a tangent
[plötzlich] das Thema wechseln
to dwell on [or upon] a subject
auf einem Thema herumreiten жарг.

Klett Словарь географических терминов

issue
Thema
main topic
Thema

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Werk nach einem Thema von Bach
a piece on a theme by Bach
die Dokumentation bot uns eine ausgewogene Darstellung des Themas
the documentary presented us with a balanced view of the issue
wollen wir uns dem nächsten Thema zuwenden?
shall we go on to the next topic?
ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir darauf?
a strange subject, how did we arrive at it?
sie vermied jede Berührung dieses Themas
she avoided any reference [or allusion] to this subject
a controversy surrounding the use of drugs in athletics
eine Kontroverse zum Thema Drogen im Sport
to have a sound grasp of the subject
über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen
to move a discussion away from sth
das Gespräch auf ein anderes Thema bringen
somehow we keep getting off the point
irgendwie kommen wir immer vom Thema ab
he attended a convention on human rights
er besuchte eine Konferenz zum Thema Menschenrechte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den 1930er Jahren wurde bei Bauarbeiten zur Errichtung eines Luftschutzbunkers der Hauptschacht des Bergwerkes durch Zufall angeschnitten, jedoch ohne weitere Erkundung zugemauert.
de.wikipedia.org
Die Oberfläche hat großen Einfluss auf das Verhalten beim Anschneiden (Effetschlag) der Bälle und beim Bandenspiel.
de.wikipedia.org
Das Anschneiden der südöstlichen Längsseite im Jahre 1937 erbrachte die Breitenmaße des Lagers: Die Innenbreite betrug 168 Meter, die Mauer war zwei Meter dick.
de.wikipedia.org
Ein Hautschnitt ist ein chirurgischer Eingriff, der nur die Haut anschneidet, die darunter liegenden Strukturen aber nicht betrifft.
de.wikipedia.org
Im weiteren Verlauf wird der Oberlauf eines kleinen, unbenannten rechten Nebenflusses des Rödelbaches angeschnitten.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Ein Open Call für Kurzfilmprojekte zum Thema Frauen und Arbeit stieß bei jungen arabischen Filmemacherinnen und Filmemachern in den vier Ländern auf reges Interesse.
[...]
www.giz.de
[...]
An open call for short film projects on the subject of women and work met with great interest among young Arabic film-makers in the four countries.
[...]
www.giz.de
[...]
Sie können regelmäßig neue Audio-Dateien zu aktuellen Themen herunterladen.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Here you can conveniently download and listen to various audio files to stay up-to-date with key subjects.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Klaus Wiegandt, ehemaliger Vorsitzender eines großen deutschen Handelskonzerns, hat 2000 die Stiftung Forum für Verantwortung gegründet, um sich eben diesem Thema zu widmen.
[...]
www.giz.de
[...]
In 2000 Klaus Wiegandt, former chairman of a large German business group, founded the foundation Forum für Verantwortung ( forum for responsibility ) to address this very subject.
[...]
www.giz.de
[...]
Als kompetenter Ansprechpartner für Medien sowie politische und gesellschaftliche Institutionen beantwortet der BIU alle Fragen rund um das Thema Computer- und Videospiele.
www.biu-online.de
[...]
As a competent partner for media as well as political and social institutions, BIU answers all questions on subjects relating to computer and video games.
www.biu-online.de
[...]
In diesem Diskussionsforum von " Immanuel.at " werden christlich-theologische Themen ohne Rücksichtnahme auf konfessionsgebundene Lehren, sondern ausschließlich auf biblischer Grundlage diskutiert und kommentiert.
www.immanuel.at
[...]
In this forum for discussion of " Immanuel.at " Christian theological subjects are discussed and commented without regard to denomination-bound doctrines, but exclusively on the basis of the Bible.
www.immanuel.at

Поиск в словаре