UNFÄLLE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Un·fall [ˈʊnfal] СУЩ. м.

Unfall: accident

Unfall: mishap шутл.

einen Unfall haben: to have an accident

Un·fall-Hin·ter·blie·be·nen·ver·sor·gung СУЩ. ж. ЮРИД.

Unfall-Hinterbliebenenversorgung: care for surviving dependants of accident victims

wie man Unfälle beim Großreinemachen vermeiden kann: how to avoid accidents when you're on a cleaning spree

Unfall mit Blechschaden м.: fender bender америк. разг.

английский

немецкий

lost time injuries (LTI) только мн.: Unfälle mit Ausfallzeit

fender bender: Unfall м. mit Blechschaden

smash-up: schwerer Unfall

I won't fly an airline that has a bad safety record: ich werde nicht mit einer Fluggesellschaft fliegen, die in der Vergangenheit [überdurchschnittlich] viele Unfälle zu verzeichnen hatte

a horrific accident/attack/murder: ein schrecklicher Unfall/Angriff/Mord

accidental: Unfall-

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Unfall-Assistance СУЩ. ж. СТРАХОВ.

Unfall-Assistance (Unfall-Zusatzversicherung): accident assistance

английский

немецкий

accident assistance (Unfall-Zusatzversicherung): Unfall-Assistance ж.

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Unfall

einen Unfall erzeugen БЕЗОП. ДВИЖ.: give rise to an accident

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers БЕЗОП. ДВИЖ., МАКЕТ.: accident due to driver error

Unfall mit Körperverletzung БЕЗОП. ДВИЖ.: personal injury accident

Unfall mit leichter Körperverletzung БЕЗОП. ДВИЖ.: accident with slight injury

Unfall mit schwerer Körperverletzung БЕЗОП. ДВИЖ.: accident with serious injury

Unfall mit Sachschaden БЕЗОП. ДВИЖ.: damage only accident

Unfall mit tödlichem Ausgang БЕЗОП. ДВИЖ.: fatal accident

английский

немецкий

damage only accident: Unfall mit Sachschaden

personal injury accident: Unfall mit Körperverletzung

give rise to an accident: einen Unfall erzeugen

generate an accident: einen Unfall erzeugen

fatal accident: Unfall mit tödlichem Ausgang

accident due to driver error БЕЗОП. ДВИЖ.: Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers

accident with serious injury БЕЗОП. ДВИЖ.: Unfall mit schwerer Körperverletzung

accident with slight injury БЕЗОП. ДВИЖ.: Unfall mit leichter Körperverletzung

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Frau stirbt nach Unfall auf regennasser Fahrbahn: woman killed after car crashes in wet conditions

der Unfall geschah am Abend des 13.: the accident occurred on the evening of the 13th

seit dem Unfall läuft er mit Krücken: since the accident he gets around on crutches

wie man Unfälle beim Großreinemachen vermeiden kann: how to avoid accidents when you're on a cleaning spree

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future: die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

the accident involved two cars: an dem Unfall waren zwei Fahrzeuge beteiligt

he jabbered out something about an accident: er quasselte etwas von einem Unfall daher разг.

to be killed in an accident: bei einem Unfall ums Leben kommen

will the accident reflect on his ability to do his job?: wird der Unfall seine Arbeitsfähigkeit beeinträchtigen?

traffic was snarled up for several hours after the accident: nach dem Unfall herrschte ein stundenlanges Verkehrschaos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch verschiedene Unfälle mit der Verbindung kam es zu Wasserverseuchung, Fischsterben und vor allem in Entwicklungsländern auch zu Vergiftungen von Menschen.

de.wikipedia.org

Abgefragt werden Drogen- und Rauschmittelabhängigkeit, Krankenhausaufenthalte innerhalb der letzten zehn Jahre, Behandlungen, Untersuchungen und Beratungen innerhalb der letzten fünf Jahre, Unfälle, Verletzungen und dergleichen mehr.

de.wikipedia.org

Unfälle sind häufig auf schlecht ausgebildete, auch leichtsinnige Kitesurfer sowie Mängel bei der Ausrüstung zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Auch Verspätungen durch Transportmittel (etwa durch Verkehrsstaus, Unfälle) gehören zu den Transportrisiken.

de.wikipedia.org

Es seien 6,7 % aller Unfälle mit Personenschaden auf Autobahnen passiert, jedoch mit 12,9 % aller Verkehrstoten.

de.wikipedia.org