VERDACHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·dacht <-[e]s, -e [o. Verdächte]> [fɛɐ̯ˈdaxt, мн. -dɛçtə] СУЩ. м. kein мн.

Verdacht

suspicion

gibt es schon irgendeinen Verdacht?

do you have a suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?

jdn [bei jdm] in Verdacht bringen

to cast suspicion on sb [in the eyes of sb]

Verdacht erregen

to arouse suspicion

einen Verdacht haben

to have a suspicion

einen Verdacht haben

to suspect

jdn in [o. im] Verdacht haben

to suspect sb

jdn in [o. im] Verdacht haben, etw getan zu haben

to suspect sb of having done [or doing] sth

den Verdacht auf jdn lenken

to cast [or throw] suspicion on sb

den Verdacht von sich дат. auf jdn lenken

to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]

[gegen jdn] Verdacht schöpfen

to become suspicious [of sb]

im Verdacht stehen, etw getan zu haben

to be suspected of having done [or doing] sth

etw auf Verdacht tun

to do sth on the strength of a hunch

Запись в OpenDict

Verdacht СУЩ.

es besteht der dringende Verdacht, dass ...

there is a strong suspicion that ...

ver·den·ken* ГЛ. перех. неправ. высок.

[jdm] etw verdenken

to hold sth against sb

[jdm] etw nicht verdenken können

not to be able to hold sth against sb

es jdm nicht verdenken können [o. werden], dass/wenn jd etw tut

not to be able to blame sb for doing/if sb does sth

sich вин. verdichten Verdacht

to grow

sich вин. verdichten Verdacht

to deepen

Abwegigkeit von Verdacht

groundlessness

jdn in einem Verdacht bestärken

to reinforce sb's suspicion

английский

немецкий

on spec

auf Verdacht

suspicion

Verdacht м. <-(e)s, -e>

there is a growing suspicion that ...

es verstärkt sich der Verdacht, dass ...

a lurking/nagging/sneaking suspicion

ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht

to arouse sb's suspicions

jds Verdacht erregen

to have a suspicion that ...

den Verdacht haben, dass ...

suspicion

Verdacht м. <-(e)s, -e>

to arouse suspicion

Verdacht erregen

to be above [or beyond]suspicion

über jeglichen Verdacht erhaben sein

to be under suspicion

unter Verdacht stehen

these chemicals are thought to deplete the ozone layer

diese Chemikalien stehen im Verdacht, die Ozonschicht abzubauen

to arouse suspicion

Verdacht erregen

Präsens

ich	verdenke
du	verdenkst
er/sie/es	verdenkt
wir	verdenken
ihr	verdenkt
sie	verdenken

Präteritum

ich	verdachte
du	verdachtest
er/sie/es	verdachte
wir	verdachten
ihr	verdachtet
sie	verdachten

Perfekt

ich	habe	verdacht
du	hast	verdacht
er/sie/es	hat	verdacht
wir	haben	verdacht
ihr	habt	verdacht
sie	haben	verdacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdacht
du	hattest	verdacht
er/sie/es	hatte	verdacht
wir	hatten	verdacht
ihr	hattet	verdacht
sie	hatten	verdacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unter Verdacht, die Schüsse ausgeführt zu haben, gerieten der 16-jährige Sehgelin und der 20-jährige Launag.

de.wikipedia.org

Mehrmals kommt der Verdacht auf, dass auch volkstümliche Erzählungen, ohne großen historischen Wert, in die Darstellungen eingeflossen sind.

de.wikipedia.org

Diesen Verdacht äußert er öffentlich und wird deswegen von seinen Kollegen angefeindet.

de.wikipedia.org

Der Vorgesetzte des Arztes fasst Verdacht, dass der Arzt eine schwere Tat auf dem Gewissen habe.

de.wikipedia.org

Die Opposition und einige Medien äußerten den Verdacht, die Anschuldigungen hätten dazu gedient, einen damals geltenden Ausnahmezustand über das geplante Ende hinaus zu verlängern.

de.wikipedia.org