VERLUST - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Ver·lust <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈlʊst] СУЩ. м.

1. Verlust (das Verlieren):

Verlust

loss

2. Verlust ФИНАНС. (finanzielle Einbuße):

Verlust

loss

der Verlust von etw дат.

the loss of sth

Verlust aufweisend

showing a loss предикат.

etw als Verlust abschreiben

to write off sth [as a loss]

einen Verlust decken

to cover [or make good] a loss

Verlust bringend

loss-making

Verlust bringend

unprofitable

große Verluste

huge losses

Verluste aus unternehmerischen Tätigkeiten

losses incurred from business activities

Verluste/einen Verlust haben [o. erleiden]

to make losses/a loss

Verluste machen

to make losses

mit Verlust

at a [financial] loss

3. Verlust (Einbuße):

Verlust +род.

loss of

Verlust der deutschen Staatsangehörigkeit

loss of German nationality

4. Verlust мн. ВОЕН.:

Verlust

losses мн.

schwere Verluste erleiden [o. haben]

to suffer heavy losses

kumulierter Verlust

accumulated losses

английский

немецкий

consolidated income statement

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung ж.

forfeiture (loss)

Verlust м. <-(e)s, -e>

post-tax loss ФИНАНС.

Verlust (m) nach Steuern

paper loss

nicht realisierter Verlust

bereavement (loss)

schmerzlicher Verlust

to suffer a bereavement

einen [schmerzlichen] Verlust erleiden

anosmia (loss of the sense of smell) МЕД.

der Verlust des Geruchssinns

to be loss-making

mit Verlust arbeiten

loss

Verlust м. <-(e)s, -e>

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

loss

Verlust м. <-(e)s, -e>

loss

Verlust м. <-(e)s, -e>

pre-tax losses

Verlust м. vor Steuern

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

loss

Verlust м. <-(e)s, -e>

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

loss of a signal

Verlust м. <-(e)s, -e>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Verlust СУЩ. м. БУХГ.

Verlust

loss

Overnight-Verlust СУЩ. м. ФИНАНС.

Overnight-Verlust (Risikogröße, die den möglichen Verlust angibt)

overnight loss

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung СУЩ. ж. БУХГ.

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung

consolidated income statement

Verlust der Urteilsfähigkeit phrase СТРАХОВ.

Verlust der Urteilsfähigkeit

loss of judgement

английский

немецкий

loss

Verlust м.

overnight loss (Risikogröße, die den möglichen Verlust angibt)

Overnight-Verlust м.

consolidated income statement

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung ж.

loss of judgement

Verlust der Urteilsfähigkeit м.

Klett Словарь биологических терминов

loss

Verlust

loss (of)

Verlust (von)

respiratory loss

Verlust über die Atmung

cutaneous loss

Verlust über die Haut

excretory loss

Verlust über Ausscheidungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trotz der Reblauskrise sowie der Mechanisierung der Landwirtschaft und dem damit verbundenen Verlust von Arbeitsplätzen ist die Einwohnerzahl im 20. Jahrhundert kaum zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu nicht realisierten Gewinnen müssen alle bis zum Abschlussstichtag vorhersehbaren unrealisierten Risiken und Verluste berücksichtigt werden (Abs.

de.wikipedia.org

Infolge der Reblauskrise sowie der Mechanisierung der Landwirtschaft und dem damit verbundenen Verlust von Arbeitsplätzen ist die Einwohnerzahl im 20. Jahrhundert deutlich zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Die Gefahr hoher und nicht schnell ersetzbarer Verluste war ein schwerwiegendes Argument.

de.wikipedia.org

Am Ende der Schlacht musste das Reserve-Regiment 8 Verluste von elf Offizieren und 1.172 Mann hinnehmen.

de.wikipedia.org