DARUM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

dar·um [daˈrʊm] НАРЕЧ.

1. darum (deshalb):

darum

that's why

darum?

because of that?

darum?

really?

darum! разг.

[just] because! разг.

ach darum!

oh, that's why!

ach darum!

oh, I see!

eben darum

for that very reason

eben darum

that's exactly why

darum, weil ...

because ...

2. darum in Verbindung mit subst, гл. siehe auch dort:

darum bitten

to ask for it/that/them

jdn darum bitten/sich вин. darum bemühen, etw zu tun

to ask sb/to try [hard] to do sth

es geht uns darum, es richtig zu tun

we are trying to do it right

es geht nicht darum, wer zuerst kommt

it's not a question of who comes first

darum geht es ja gerade!

that's just it! [or the point!]

darum geht es nicht!

that's not [or beside] the point!

wir kommen nicht darum herum

there's no avoiding it/that

wir kommen nicht darum herum

it can't be helped

darum herumreden

to beat around the bush

sich вин. darum streiten

to argue over it/that

3. darum (räumlich: um diesen Ort, Gegenstand herum):

darum [herum]

around it

darum [herum]

брит. a. round it

[darum] bemüht sein, etw zu tun um etw вин. bemüht sein

to try hard [or офиц. endeavour] [or be at pains] to do sth

sich вин. [darum] drängeln, etw zu tun

to push oneself forward to do sth

sich вин. [darum] drängeln, etw zu tun

to be keen to do sth

jdn [darum] ersuchen, etw zu tun

to request sb to do sth

letzte Woche rauschte es wieder im Blätterwald, als es darum ging, ...

there were rumblings in the press again last week about ...

английский

немецкий

перенос. I'd give my eye teeth for that

ich würde alles darum geben

to make an entreaty to sb to do sth

jdn inständig darum bitten, dass er/sie etw macht

these figures can't be genuine — that's just sales talk

diese Zahlen können nicht stimmen — hier geht es nur darum, etwas zu verkaufen

to specifically ask sb not to do sth

jdn ausdrücklich [darum] bitten, etw nicht zu tun

if I were a betting person, ...

wenn ich darum wetten müsste, ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Heute ist man bemüht, durch Mindestanforderungen an Haltungsbedingungen minimalen Bedürfnissen der Tiere zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Er bemüht sich, seine Aufnahmen stets aus größtmöglicher Nähe zum Motiv zu machen, anstatt Teleobjektive zu verwenden.

de.wikipedia.org

Seine künstlerische Vortragsveranstaltungen mit unterschiedlichen Programmen (z. B. "Abende der Vortragskunst") wiesen einen besonderen Vortragsstil auf, der um jede Nuance des Textes bemüht war.

de.wikipedia.org

Die Auswahl ist bemüht, ein breites Spektrum an Adressaten abzudecken, es finden sich insbesondere auch an Kinder gerichtete Abenteuergeschichten.

de.wikipedia.org

Die Kaiser waren bemüht, diese vor den benachbarten größeren Staaten zu schützen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wir denken gerne auch mal quer, geben uns nicht mit dem Status-Quo zufrieden – und sind darum eben Driven by ideas!

www.oke.de

We like lateral thinking, are most time not content with the status quo - and for that very reason Driven by ideas!

www.oke.de