EGAL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. egal [eˈga:l] разг. ПРИЛ.

1. egal (gleichgültig):

jdm egal sein

to be all the same to sb

das ist mir egal

I don't mind

das ist mir egal (unhöflicher)

I couldn't care less

es ist mir egal, ob/dass ...

I don't care [or it makes no difference to me] whether/that ...

es kann dir doch nicht egal sein!

how can you not care?

es kann dir doch nicht egal sein!

it can't be a matter of indifference to you

2. egal (gleich aussehend):

egal

identical

egal sein

to be identical [or the same]

Выражения:

egal, was/wie/wo/warum ...

no matter what/how/where/why ...

II. egal [eˈga:l] разг. НАРЕЧ.

1. egal регион. (gleich):

egal

identically

egal groß/lang

identical in size/length

2. egal регион. (ständig):

egal

constantly

in unserem Urlaub hat es egal geregnet

it rained continuously during our holiday

egal, wie oft er zu spät kommt, er ist nie um eine Entschuldigung verlegen

it doesn't matter how often he arrives late, he's always got an excuse ready [or at the ready] [or he's never lost [or at a loss] for an excuse]

egal, was du als Entschuldigung vorbringst, es war jedenfalls nicht richtig von dir

it doesn't matter what excuse you've got, in any event it was wrong of you

английский

немецкий

sb is nonchalant about sth

jdm ist etw egal

I don't care

es [oder das] ist mir egal

each of us, howsoever rich or poor, has something to contribute

jeder von uns, egal wie reich oder arm, hat etwas beizutragen

you're so apathetic about everything

dir ist alles so egal разг.

I have no issue of being typecast as a baddie

mir ist es egal, wenn man mich immer als Schurke besetzt

anyway, it's a good story, whether or not it's true

es ist jedenfalls eine gute Story, egal, ob sie wahr ist oder nicht

whether

[egal] ob

whether we do it now or later, it's got to be done

ob wir es jetzt oder später tun, ist egal — getan muss es werden

it makes no difference what I say, it just washes over them

es ist ganz egal, was ich sage, es prallt einfach an ihnen ab

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Verzögerungszeit ist unabhängig vom tatsächlich fließenden Strom, das heißt, es ist egal, ob z. B. nun 450 A oder 4.500 A fließen.

de.wikipedia.org

Hinter dem Pferd-Reiter-Motiv steht die Vorstellung von Besessenheit als einem Sexualakt, in welchem der Besessene, egal ob weiblich oder männlich, den passiven Part übernimmt.

de.wikipedia.org

Um Punkte zu sammeln, musste mindestens der Unterboden mit Deichsel noch am Fahrzeug hängen, egal ob an der Anhängerkupplung oder am Sicherungsseil.

de.wikipedia.org

Da wir aber den Ausgangspunkt von egal welchen Produkten kennen, trifft die Ajativadaprämisse in diesem Fall nicht zu.

de.wikipedia.org

Das Gespräch mit dem Vater verläuft ernüchternd, ist ihm sein zukünftiges Enkelkind doch egal.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Agent sucht in der Artikelbeschreibung und im Titel nach Ihren angegebenen Suchwort, Groß-Kleinschreibung ist egal

www.aitv.at

The agent searches in the article description and search word indicated after yours in the title great use of small initial letters is identical.

www.aitv.at