FALLS - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

falls [fals] СОЮЗ

falls

if

falls möglich/nötig

if possible/necessary

Fall¹ <-[e]s, Fälle> [fal, мн. ˈfɛlə] СУЩ. м.

1. Fall kein мн. (das Hinunterfallen):

Fall

fall

der freie Fall

free fall

im freien Fall

in free fall

2. Fall (Sturz):

Fall

fall

jdn zu Fall bringen высок.

to make sb fall

jdn zu Fall bringen высок.

to trip up sb отдел.

zu Fall kommen высок.

to fall

sich вин. bei einem Fall verletzen

to fall and injure oneself

sich вин. bei einem Fall verletzen

to injure oneself [when] falling

3. Fall (Untergang):

Fall

downfall

Fall Festung

fall

Aufstieg und Fall

rise and fall

etw zu Fall bringen

to bring down sth отдел.

ein Gesetz zu Fall bringen

to defeat a bill

jds Pläne zu Fall bringen

to thwart sb's plans

eine Regierung zu Fall bringen

to bring down [or overthrow] a government

Fall² <-[e]s, Fälle> [fal, мн. ˈfɛlə] СУЩ. м.

1. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall

case

Fall

circumstance

Fall

instance

ein hoffnungsloser/schwieriger Fall sein

to be a hopeless/difficult case

klarer Fall! разг.

you bet! разг.

sollte der Fall eintreten, dass ...

if the case should arise that ...

[nicht] der Fall sein

[not] to be the case

sollte es der Fall sein, dass ...

if it's true that ...

auf alle Fälle

in any case

auf alle Fälle (unbedingt)

at all events

auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)

always

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

never

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

under no circumstances

für alle Fälle

just in case

für den Fall einer Notlage

in case of emergency [or мн. emergencies]

für den Fall meines/seines Todes

in case I die/he dies

für den Fall, dass jd etw tut

in case sb does sth

gesetzt den Fall, dass ...

assuming [or supposing] [that]...

im äußersten Fall[e]

at the worst

im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]

at best/worst

im Falle eines Falles

if it comes [down] to it

in diesem/dem Fall

in this/that case

in so einem Fall

in a case like that

von Fall zu Fall

from case to case

von Fall zu Fall

as the case may be

2. Fall ЮРИД. (Rechtssache):

Fall

case

schwebender Fall

pending case

schwebender Fall

lis pendens

vorliegender Fall

case at issue

einen Fall übernehmen

to take on a case

einen Fall verhandeln

to hear [or try] a case

seinen Fall vortragen

to plead one's case

3. Fall МЕД.:

Fall

case

4. Fall ЛИНГВ. (Kasus):

Fall

case

der erste/zweite Fall

the nominative/genitive case

Выражения:

[nicht] jds Fall sein разг.

[not] to be to sb's liking

[nicht] jds Fall sein разг.

[not] to be sb's cup of tea разг.

HIV-Fall [ha:ʔi:ˈfau-] СУЩ. м.

HIV-Fall

HIV case

Fall-out, Fall·out <-s, -s> [fo:lˈʔaut] СУЩ. м.

Fall-out

fall[-]out

Запись в OpenDict

Fall СУЩ.

in solchen Fällen ...

in such cases ...

Запись в OpenDict

Fall СУЩ.

auf jeden Fall

by all means

auf jeden Fall

anyhow

английский

немецкий

ad hoc

von Fall zu Fall

landmark case

grundlegender Fall

halyard

Fall ср. <-(e)s, Fäl·le>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Zwei-Anlagen-Fall СУЩ. м. ФИНАНС.

Zwei-Anlagen-Fall (Begriff aus der Aktienanalyse)

dual investment model

Ein-Perioden-Fall СУЩ. м. КОНТРОЛ.

Ein-Perioden-Fall

one-period model

Fall der Versäumnis СУЩ. м. ЭКОН.

Fall der Versäumnis

event of default

Fall des Verzugs СУЩ. м. ЭКОН.

Fall des Verzugs

event of default

английский

немецкий

one-period model

Ein-Perioden-Fall м.

event of default

Fall der Versäumnis м.

event of default

Fall des Verzugs м.

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Ohne-Fall МАКЕТ.

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Mit-Fall МАКЕТ.

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

английский

немецкий

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Ohne-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Mit-Fall

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach Abschluss der Untersuchung übermittelt der Ausschuss dem betroffenen Staat den Untersuchungsbericht und falls er Missstände feststellte, entsprechende Empfehlungen, wie diese zu beheben seien.

de.wikipedia.org

Low-Code-Plattformen verlagern den Fokus auf den allgemeinen Zweck von Anwendungen, mit der Möglichkeit, benutzerdefinierten Code hinzuzufügen, falls dies benötigt oder gewünscht wird.

de.wikipedia.org

Gefahr im Verzug besteht, falls das Einholen einer richterlichen Anordnung aufgrund konkreter Anhaltspunkte mit hinreichender Wahrscheinlichkeit dazu führt, dass der Zweck der Durchsuchung vereitelt wird.

de.wikipedia.org

Das weiße Quecksilberbromid färbt sich gelb, braun oder schwarz falls Arsen in der Probe enthalten ist.

de.wikipedia.org

Es gab aber die Beschränkung, dass auch der Gegner zwei oder einen einsetzt; falls dieser keinen einsetzt, war nur ein Nicht-Österreicher erlaubt.

de.wikipedia.org