VERMÖGE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

ver·mö·ge [fɛɐ̯ˈmø:gə] ПРЕДЛОГ +род. высок. (mit Hilfe von)

vermöge seiner Beziehungen

by dint of his connections

ver·mö·gen* [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] ГЛ. перех. неправ. высок.

etw vermögen

to be capable of [doing] [or be able to do] sth

vermögen, etw zu tun

to be capable of doing [or be able to do] sth

Ver·mö·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] СУЩ. ср.

1. Vermögen ФИНАНС. (Geld):

Vermögen

assets мн.

Vermögen

capital no арт., no мн.

Vermögen (Eigentum)

property no арт., no мн.

Vermögen (Eigentum)

fortune

Vermögen (Reichtum)

wealth

bewegliches Vermögen

chattels мн.

bewegliches Vermögen

movable property

flüssiges Vermögen

liquid assets

gemeinschaftliches/persönliches Vermögen

common/private property

öffentliches Vermögen

property owned by public authorities

unbewegliches Vermögen

immovable property

unbewegliches Vermögen

real estate

2. Vermögen kein мн. высок.:

jds Vermögen

sb's ability [or capability]

jds Vermögen übersteigen/über jds Vermögen gehen

to be/go beyond sb's abilities

английский

немецкий

immovable property

unbewegliches Vermögen

to bequeath a fortune to sb

jdm ein Vermögen hinterlassen [o. vermachen]

king's ransom

Vermögen ср. <-s, ->

to unfreeze assets ЭКОН.

Vermögen[swerte] freigeben

intangible asset

immaterielles Vermögen

non-monetary assets pl

nichtmonetäres Vermögen

personal property (chattels also)

bewegliches Vermögen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Vermögen СУЩ. ср. БУХГ.

Vermögen

assets мн.

verwaltetes Vermögen phrase ИНВЕСТ., ФИН.

verwaltetes Vermögen

assets under management

nichtmonetäres Vermögen phrase БУХГ.

nichtmonetäres Vermögen

non-monetary assets мн.

gebuchtes Vermögen phrase ИНВЕСТ., ФИН.

gebuchtes Vermögen

asset reported

freies Vermögen phrase ИНВЕСТ., ФИН.

freies Vermögen

free assets мн.

gebundenes Vermögen phrase ИНВЕСТ., ФИН.

gebundenes Vermögen

restricted assets

bewegliches Vermögen phrase БУХГ.

bewegliches Vermögen

personal property

betriebsnotwendiges Vermögen phrase ИНВЕСТ., ФИН.

betriebsnotwendiges Vermögen

necessary business assets мн.

Verkauf von Vermögen phrase БУХГ.

Verkauf von Vermögen

sale of assets

Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen СУЩ. ср. НАЛОГ.

Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen

entrepreneurial and property income

Präsens

ich	vermag
du	vermagst
er/sie/es	vermag
wir	vermögen
ihr	vermögt
sie	vermögen

Präteritum

ich	vermochte
du	vermochtest
er/sie/es	vermochte
wir	vermochten
ihr	vermochtet
sie	vermochten

Perfekt

ich	habe	vermocht
du	hast	vermocht
er/sie/es	hat	vermocht
wir	haben	vermocht
ihr	habt	vermocht
sie	haben	vermocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermocht
du	hattest	vermocht
er/sie/es	hatte	vermocht
wir	hatten	vermocht
ihr	hattet	vermocht
sie	hatten	vermocht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zudem vermöge es der Rapper, etwa unter Zuhilfenahme des Autotune-Effekts, „seine Stimme genau so zu verfälschen und einzusetzen, dass sie die maximale Wirkung“ entfalte.

de.wikipedia.org

Ungeachtet der Ziellosigkeit der Netze können sie vermöge ihres Umfangs und ihrer Dichte eine soziale Funktion haben, etwa bei der Bildung und gesamtgesellschaftlichen Umverteilung „sozialen Kapitals“.

de.wikipedia.org

Das Gehirn sei die Geburtsstätte aller wissenschaftlicher Erkenntnisse des Menschen, es vermöge alles, wenn es richtig gebraucht werde.

de.wikipedia.org

Infolge der Verschiebung der Alterskohorten stehe zudem künftig einer steigenden Nachfrage nach Gesundheitsleistungen ein schrumpfendes Arbeitskräftepotenzial gegenüber, das die in Prävention und Krankenversorgung erforderlichen Leistungen zu erbringen vermöge.

de.wikipedia.org

Jede solche lokale Trivialisierung induziert einen lokalen Schnitt vermöge, wobei das neutrale Element bezeichne.

de.wikipedia.org