GÄBE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Gabe <-, -n> ['gaːbə] СУЩ. ж.

1. Gabe:

Gabe (Geschenk)

дар м.

Gabe (milde Gabe)

подаяние ср.

Gabe (milde Gabe)

милостиня ж.

2. Gabe (Talent):

Gabe

талант м.

Gabe

дарба ж.

I. geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] ГЛ. перех.

1. geben:

geben

давам

geben (reichen)

подавам

jdm etw geben

давам нкм нщ

jdm etw geben (schenken)

дарявам нкм нщ

jdm jdn geben (beim Telefonieren)

свързвам нкг с нкг

viel/nicht viel auf etw вин. geben

(не) придавам значение на нщ

etw von sich дат. geben (Laut)

издавам нщ

etw von sich дат. geben (Meinung)

изказвам нщ

etw von sich дат. geben (Lebenszeichen)

давам нщ

zu denken geben

давам материал за размисъл

zu verstehen geben

давам да се разбере

ich gäbe viel darum zu +inf

бих дал много, за да

geben Sie mir bitte ein Pfund Äpfel

дайте ми, моля, половин кило ябълки

geben Sie mir bitte Frau Schnorr

бихте ли ме свързали с г-жа Шнор

2. geben (gewähren, a. Rabatt):

geben

давам

3. geben (ergeben):

geben

давам (добив)

4. geben (veranstalten: Konzert):

geben

давам

5. geben (Unterricht):

geben

давам уроци

6. geben (unpersönlich):

es gibt jemanden, der …

има някой, който …

es wird Regen geben

ще вали

es wird Ärger geben

ще има неприятности

was gibt's (Neues)?

какво ново?

was gibt's im Kino?

какво дават по кината?

das gibt's (doch) nicht

(ама) такова нщ няма

gleich gibt's was! разг.

сега ще падне [o. има] бой!

II. geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] ГЛ. неперех.

1. geben (Karten geben):

geben

раздавам

2. geben СПОРТ (Aufschlag haben):

geben

подавам

geben

бия сервис

wer gibt?

кой подава?

III. geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] ГЛ. возвр. гл. sich geben

1. geben:

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

отслабвам

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

утихвам

sich geben (Schmerzen)

минавам

sich geben (aufhören: Probleme)

отминавам

das wird sich schon geben

и това ще мине

2. geben (sich benehmen):

sich geben

държа се

sich gelassen/heiter geben

държа се спокойно/весело

sich geschlagen geben

държа се примирено [o. сякаш съм се предал]

sich zu erkennen geben

разкривам кой съм

gang und gäbe

обичайно, общоприето

jdm Schützenhilfe geben

оказвам нкм подкрепа

jdm den Laufpass geben разг.

скъсвам с нкг

jdm den Laufpass geben разг.

разкарвам нкг

das Jawort geben

приемам предложение за женитба

das Jawort geben (bei Trauung)

казвам „да“

болгарский

немецкий

агитаторска дарба

agitatorische Gabe

актьорска дарба

schauspielerische Gabe

манна небесна

Gabe ж. des Himmels

цункам

jdm Küsschen geben

Präsens

ich	gebe
du	gibst
er/sie/es	gibt
wir	geben
ihr	gebt
sie	geben

Präteritum

ich	gab
du	gabst
er/sie/es	gab
wir	gaben
ihr	gabt
sie	gaben

Perfekt

ich	habe	gegeben
du	hast	gegeben
er/sie/es	hat	gegeben
wir	haben	gegeben
ihr	habt	gegeben
sie	haben	gegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegeben
du	hattest	gegeben
er/sie/es	hatte	gegeben
wir	hatten	gegeben
ihr	hattet	gegeben
sie	hatten	gegeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Keiner ihrer Bewerber hatte jemals ihr Jawort zu hören bekommen.

de.wikipedia.org

Beide Paare geben sich in unterschiedlichen Kirchen das Jawort, müssen die anschließenden Hochzeitsfeiern aber aufgrund einer Fehlbuchung im selben Hotel austragen.

de.wikipedia.org

Über 70.000 Paare gaben sich hier das Jawort.

de.wikipedia.org

Geblieben ist das Trauzimmer, in dem sich bis heute Brautpaare das Jawort geben.

de.wikipedia.org

In letzter Minute geben sich beide das Jawort, womit Jimmies Erbe gerettet ist.

de.wikipedia.org