AUSSITÔT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. aussitôt [osito] НАРЕЧ.

1. aussitôt (immédiatement):

aussitôt partir, arriver, s'endormir, reconnaître

immediately, straight away

il se tut aussitôt

he shut up immediately ou straight away

je m'en voulus aussitôt de m'être mise en colère

I was immediately cross with myself for having lost my temper

presque aussitôt

almost immediately

aussitôt après

straight after, immediately after

je passerai chez toi aussitôt après l'avoir vu

I'll come to your place straight ou immediately after I've seen him

aussitôt après ton départ

straight ou immediately ou just after you left

il est arrivé aussitôt après

he arrived straight ou immediately afterwards

2. aussitôt (juste après):

aussitôt arrivé/descendu de l'avion

as soon as ou the moment he arrived/got off the plane

un tableau, aussitôt acheté, n'a plus d'intérêt pour lui

no sooner has he bought a painting than he loses interest in it

elle n'avait pas aussitôt quitté la pièce qu'il entra

no sooner had she left the room than he came in

aussitôt dit aussitôt fait

no sooner said than done

II. aussitôt que СОЮЗ

aussitôt que

as soon as, the moment

aussitôt qu'il m'a vue, il m'a souri

as soon as ou the moment he saw me, he smiled at me

je viendrai aussitôt que possible

I'll come as soon as possible

elle partit aussitôt qu'elle put

she left as soon as she could

aussitôt rentré il s'est avachi dans un fauteuil

as soon as he got in he flopped into an armchair

aussitôt ou tout de suite après il s'est mis à pleuvoir

straight after that ou afterwards it started raining

aussitôt avant

just before

английский

французский

he lifted it up and promptly dropped it

il l'a soulevé et aussitôt or immédiatement il l'a laissé tomber

directly

aussitôt

directly after

aussitôt après

immediately

dès que, aussitôt que

immediately or directly afterwards

aussitôt après

no sooner said than done

aussitôt dit aussitôt fait

can you let me know as early as possible?

pouvez-vous me le dire aussitôt que possible?

французский

английский

I. aussitôt [osito] НАРЕЧ.

1. aussitôt (tout de suite):

aussitôt

right away

aussitôt après

straight after

2. aussitôt (sitôt):

aussitôt

immediately

aussitôt dit, aussitôt fait

no sooner said than done

II. aussitôt [osito] СОЮЗ

aussitôt que qn a fait qc

as soon as sb has done sth

je recours aussitôt vous chercher (revenir)

I'll dash back to fetch you

aussitôt après

straight afterwards

английский

французский

immediately after

aussitôt après

directly

aussitôt que

as soon as

aussitôt que

французский

английский

I. aussitôt [osito] НАРЕЧ.

1. aussitôt (tout de suite):

aussitôt

right away

aussitôt après

straight after

2. aussitôt (sitôt):

aussitôt

immediately

aussitôt dit, aussitôt fait

no sooner said than done

II. aussitôt [osito] СОЮЗ

aussitôt que qn a fait qc

as soon as sb has done sth

aussitôt après

straight afterwards

английский

французский

immediately after

aussitôt après

as soon as

aussitôt que

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cet aspect de l'artiste est peu connu ; il a été mis en avant lors d'expositions célébrant plusieurs de ses illustrations.

fr.wikipedia.org

À gauche, les deux veines pulmonaires passent en avant de l'aorte thoracique descendante.

fr.wikipedia.org

Le châssis est renforcé et les portières s’ouvrent d’arrière en avant pour plus de sécurité.

fr.wikipedia.org

Le vrai saut d'une demi-rotation pris sur la même carre que le boucle, atterri en avant sur la griffe, s'appelle feuille-qui-tombe.

fr.wikipedia.org

Blaser adapta le fuselage en l'allongeant un peu, ce qui modifia le centre de gravité de l'appareil, obligeant le concepteur à revoir les nacelles moteurs plus en avant.

fr.wikipedia.org