DÉCELÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

déceler [desle] ГЛ. перех.

1. déceler (distinguer):

déceler

to detect

facile à déceler

easily detectable, easy to detect

l'analyse a permis de déceler des traces de poison

analysis revealed traces of poison

2. déceler (indiquer):

déceler anomalie, sentiment

to reveal

déceler présence

to indicate

déceler une odeur suspecte

to notice a suspicious smell

déceler une odeur suspecte personne

suspicious-looking определит.

английский

французский

undetected cancer, fracture

non décelé

to go or remain undetected cancer:

rester non décelé

to escape detection error:

ne pas être décelé

detect traces, trend, change, evidence

déceler

I searched his face for some sign of remorse

j'ai scruté son visage pour y déceler quelque trace de remords

see through

déceler

he waited for some sign of anger but saw none

il guettait un signe de colère mais n'en a décelé aucun

cracks are appearing in the policy/the relationship

on commence à déceler des fêlures dans la politique/leurs relations

в словаре PONS

французский

английский

déceler [des(ə)le] ГЛ. перех.

1. déceler (découvrir):

déceler

to detect

déceler cause, raison, intrigue

to discover

déceler sentiment, fatigue

to discern

2. déceler (être l'indice de):

déceler

to reveal

английский

французский

undetected

non décelé(e)

see through lies

déceler

в словаре PONS

французский

английский

déceler [des(ə)le] ГЛ. перех.

1. déceler (découvrir):

déceler

to detect

déceler cause, raison, intrigue

to discover

déceler sentiment, fatigue

to discern

2. déceler (être l'indice de):

déceler

to reveal

английский

французский

undetected

non décelé(e)

see through lies

déceler

Présent

je	décèle
tu	décèles
il/elle/on	décèle
nous	décelons
vous	décelez
ils/elles	décèlent

Imparfait

je	décelais
tu	décelais
il/elle/on	décelait
nous	décelions
vous	déceliez
ils/elles	décelaient

Passé simple

je	décelai
tu	décelas
il/elle/on	décela
nous	décelâmes
vous	décelâtes
ils/elles	décelèrent

Futur simple

je	décèlerai
tu	décèleras
il/elle/on	décèlera
nous	décèlerons
vous	décèlerez
ils/elles	décèleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En septembre 2011, une enquête a décelé des résidus d’amiante dans les rames nouvellement rénovées.

fr.wikipedia.org

Les policiers les ayant interrogés confirment n'avoir décelé aucune alcoolémie, ni même aucun trouble psychiatrique chez les deux individus.

fr.wikipedia.org

On a décelé sur cette planète l'existence de molécules organiques de méthane ainsi que de la vapeur d'eau.

fr.wikipedia.org

Le classicisme européen, toujours en vogue à cette époque, peut être décelé dans les médaillons placés au-dessus et sur les portes.

fr.wikipedia.org

En effet, on a décelé dans la dure-mère des méninges des animaux la présence de magnétite liée à des neurones.

fr.wikipedia.org