DÉCROCHER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. décrocher (détacher):

décrocher tableau, jambon, tenture: to take down

décrocher wagon: to uncouple

décrocher son téléphone (pour répondre, appeler): to pick up the receiver

décrocher son téléphone (pour ne pas être dérangé): to take the phone off the hook

2. décrocher (obtenir):

décrocher разг.: to clinch разг.

décrocher marché: to get

décrocher marché: to land разг.

décrocher contrat, poste, rôle: to get

décrocher diplôme: to get

décrocher titre: to win

II. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. décrocher (cesser une activité):

décrocher разг.: to give up

2. décrocher (en parlant de tabac, drogue):

décrocher разг.: to kick the habit разг.

3. décrocher (cesser de s'intéresser):

décrocher разг.: to switch off брит.

décrocher разг.: to tune out америк.

4. décrocher ВОЕН.:

décrocher: to disengage

5. décrocher АВИА.:

décrocher: to stall

6. décrocher:

décrocher РАДИО, ТВ (passer sur un autre canal): to switch

décrocher (cesser les programmes): to cease transmission

III. se décrocher ГЛ. возвр. гл.

se décrocher возвр. гл.:

se décrocher tableau, applique:: to come off its hook

se décrocher rideau:: to come down

se décrocher soutien-gorge, jupe:: to come undone

le poisson s'est décroché: the fish has got off the hook

se décrocher facilement rideau:: to be easy to take down

IV. décrocher [dekʀɔʃe]

décrocher la timbale ou le gros lot: to hit the jackpot

mâchoire [mɑʃwaʀ] СУЩ. ж.

mâchoire: jaw

mâchoire inférieure/supérieure: lower/upper jaw

serrer les mâchoires: to clench one's teeth

mâchoire de frein АВТО. ТЕХ.: brake shoe

bâiller/rire à s'en décrocher la mâchoire: to yawn/laugh one's head off

английский

французский

unrope: décrocher

unhook picture, coat: décrocher (from de)

to come unhooked picture:: se décrocher

tune out: décrocher разг.

bring off victory: décrocher

rack up victory: décrocher

scoop (win, obtain): décrocher разг.

scoop prize, sum, medal ЖУРН.: décrocher разг.

clinch ФИНАНС., ТОРГ., ПОЛИТ. funding, holding, loan, market, order: décrocher

clinch: décrocher разг.

disconnect carriage: décrocher

to get a plum job/part: décrocher un boulot/rôle en or разг.

в словаре PONS

французский

английский

I. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. décrocher (dépendre):

décrocher linge, rideaux, tableau: to take down

décrocher wagon: to uncouple

décrocher laisse, sangle, volets: to undo

décrocher le téléphone (pour répondre): to pick up the phone

décrocher le téléphone (pour ne pas être dérangé): to take the phone off the hook

2. décrocher разг. (obtenir):

décrocher prix: to win

décrocher un poste: to get (oneself) a job

3. décrocher СПОРТ:

décrocher concurrents, peloton: to pull away from

décrocher concurrents, peloton: to leave behind

II. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. возвр. гл.

se décrocher personne, poisson: to get off the hook

se décrocher vêtement, tableau: to come down

III. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. décrocher (au téléphone):

décrocher: answer

tu peux décrocher?: Can you get it?

2. décrocher разг.:

décrocher (décompresser): to take a break

décrocher (se désintéresser): to give up

décrocher (arrêter le travail): to call a halt

décrocher (abandonner une activité, course): to drop out

décrocher de qc politique, cinéma: to give up on sth

décrocher de qc (temporairement): to break off from sth

3. décrocher (ne plus écouter):

décrocher: to switch off

4. décrocher (se détacher):

décrocher armée, troupes: to pull back

5. décrocher АВИА.:

décrocher avion: to stall

6. décrocher РАДИО:

décrocher émetteur: to break off

décrocher le pompon разг.: to take the cake

décrocher la timbale разг.: to hit the jackpot

английский

французский

switch off: décrocher

to hit the jackpot перенос. разг.: décrocher la timbale

to get out of a clinch: se décrocher

turn off: décrocher

come down: se décrocher

scoop: décrocher

win contract, scholarship: décrocher

в словаре PONS

французский

английский

I. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. décrocher (dépendre):

décrocher linge, rideaux, tableau: to take down

décrocher wagon: to uncouple

décrocher laisse, sangle, volets: to undo

décrocher le téléphone (pour répondre): to pick up the phone

décrocher le téléphone (pour ne pas être dérangé): to take the phone off the hook

2. décrocher разг. (obtenir):

décrocher prix: to win

décrocher un poste: to get (oneself) a job

3. décrocher СПОРТ:

décrocher concurrents, peloton: to pull away from

décrocher concurrents, peloton: to leave behind

II. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. возвр. гл.

décrocher se décrocher:

décrocher personne, poisson: to get off the hook

décrocher vêtement, tableau: to come down

III. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. décrocher (au téléphone):

décrocher: answer

tu peux décrocher?: Can you get it?

2. décrocher разг.:

décrocher (décompresser): to take a break

décrocher (se désintéresser): to give up

décrocher (arrêter le travail): to call a halt

décrocher (abandonner une activité, course): to drop out

décrocher de qc politique, cinéma: to give up on sth

décrocher de qc (temporairement): to break off from sth

3. décrocher (ne plus écouter):

décrocher: to switch off

4. décrocher (se détacher):

décrocher armée, troupes: to pull back

5. décrocher АВИА.:

décrocher avion: to stall

6. décrocher РАДИО:

décrocher émetteur: to break off

décrocher le pompon разг.: to take the cake

décrocher la timbale разг.: to hit the jackpot

английский

французский

switch off: décrocher

turn off: décrocher

to hit the jackpot перенос. разг.: décrocher la timbale

come down: se décrocher

land contract: décrocher

win contract, scholarship: décrocher

to take sb off drugs: faire décrocher qn de la drogue

Présent
je	décroche
tu	décroches
il/elle/on	décroche
nous	décrochons
vous	décrochez
ils/elles	décrochent

Imparfait
je	décrochais
tu	décrochais
il/elle/on	décrochait
nous	décrochions
vous	décrochiez
ils/elles	décrochaient

Passé simple
je	décrochai
tu	décrochas
il/elle/on	décrocha
nous	décrochâmes
vous	décrochâtes
ils/elles	décrochèrent

Futur simple
je	décrocherai
tu	décrocheras
il/elle/on	décrochera
nous	décrocherons
vous	décrocherez
ils/elles	décrocheront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью