D'INSULTES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

insulte [ɛ̃sylt] СУЩ. ж.

insulte

insult

c'est une insulte à leur mémoire/intelligence

it is an insult to their memory/intelligence

écrire une lettre d'insultes

to write an insulting letter

des insultes racistes

racist insults, racist abuse

dire des insultes à qn

to insult sb

faire à qn l'insulte de refuser офиц.

to insult sb by refusing

I. insulter [ɛ̃sylte] ГЛ. перех.

1. insulter (injurier):

insulter personne

to insult

se faire insulter

to be shouted at insultingly (par by)

2. insulter (offenser) méfiance, attitude:

insulter personne

to be an insult to

II. s'insulter ГЛ. возвр. гл.

s'insulter возвр. гл.:

s'insulter

to exchange insults

proférer insultes, obscénités

to hurl

dégurgiter insultes

to spew out

fulminer insultes

to hurl (contre at)

décocher des insultes à qn

to hurl insults at sb

grommeler insultes, reproches

to mutter

les rires/insultes/critiques fusaient

laughter/insults/criticism came from all sides

английский

французский

insult (remark)

insulte ж.

insult (action)

insulte ж.

an insult to sb's intelligence/memory

une insulte à l'intelligence/la mémoire de qn

to take sth as an insult

percevoir qc comme une insulte or un affront

and to add insult to injury…

et pour comble d'insulte…

insult (verbally)

insulter, injurier

insult (by one's behaviour)

insulter

flaming

campagne ж. d'insultes

в словаре PONS

французский

английский

I. insulter [ɛ̃sylte] ГЛ. перех.

insulter

to insult

II. insulter [ɛ̃sylte] ГЛ. возвр. гл.

s'insulter personnes

to insult each other

insulte [ɛ̃sylt] СУЩ. ж.

insulte à la mémoire de qn/religion

insult to the memory of sb/to religion

mépriser insultes

to ignore

endurer insulte

to bear

английский

французский

to bandy insults

s'envoyer des insultes

insult

insulter

a hail of insults/stones

une volée d'insultes/de pierres

insult

insulte ж.

slur

insulte ж.

to avenge an insult

se venger d'une insulte

в словаре PONS

французский

английский

I. insulter [ɛ͂sylte] ГЛ. перех.

insulter

to insult

II. insulter [ɛ͂sylte] ГЛ. возвр. гл.

insulter s'insulter personnes:

insulter

to insult each other

insulte [ɛ͂sylt] СУЩ. ж.

insulte à la mémoire de qn/religion

insult to the memory of sb/to religion

mépriser insultes

to ignore

endurer insulte

to bear

английский

французский

to bandy insults

s'envoyer des insultes

insult

insulter

a hail of insults/stones

une volée d'insultes/de pierres

insult

insulte ж.

slur

insulte ж.

to avenge an insult

se venger d'une insulte

Présent

j'	insulte
tu	insultes
il/elle/on	insulte
nous	insultons
vous	insultez
ils/elles	insultent

Imparfait

j'	insultais
tu	insultais
il/elle/on	insultait
nous	insultions
vous	insultiez
ils/elles	insultaient

Passé simple

j'	insultai
tu	insultas
il/elle/on	insulta
nous	insultâmes
vous	insultâtes
ils/elles	insultèrent

Futur simple

j'	insulterai
tu	insulteras
il/elle/on	insultera
nous	insulterons
vous	insulterez
ils/elles	insulteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans 25 % des cas, les femmes connaissent la personne qui a proféré l'insulte.

fr.wikipedia.org

D'un côté, on craint les malédictions qu'elle peut proférer, mais d'un autre côté, on peut lui reprocher ses moindres manquements rituels.

fr.wikipedia.org

Tous ceux qui profèrent des mensonges devant lui se voient instantanément pétrifiés à cause de son précepte.

fr.wikipedia.org

Il reste totalement indifférent aux menaces qui lui sont proférées et montre à plusieurs reprises son insouciance du danger et l'étendue de sa folie.

fr.wikipedia.org

Elle a réussi à s'enfuir et à partir dans les bois en proférant des malédictions.

fr.wikipedia.org