DESTIN - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

destin [dɛstɛ̃] СУЩ. м.

1. destin (fatalité):

destin

fate

les arrêts du destin

the dictates of fate

c'est le destin!

that's life!

c'est un coup du destin

it's a twist of fate

2. destin (existence):

destin

destiny

prendre son destin en main

to take control of one's (own) destiny

une bizarrerie du destin

a quirk of fate

cruel (cruelle) personne, destin, histoire

cruel (envers, avec to)

capricieux (capricieuse) temps, destin

fickle

glorieux (glorieuse) temps, ancêtre, destin, exploit

glorious

maîtriser sentiment, urbanisme, rire, dépenses, manifestation, destin

to control

английский

французский

destiny (past events)

destin м.

it was her destiny to become queen

son destin était de devenir reine

a man of destiny (saviour)

un envoyé du destin

Destiny had decreed that…

le destin avait décrété que…

portion

destin м.

to be the instrument of fate

être l'instrument du destin

to tempt fate or providence

tenter le destin or sort

в словаре PONS

французский

английский

destin [dɛstɛ̃] СУЩ. м.

destin

fate

inéluctable destin, sort, mort

inescapable

implacable ennemi, juge, destin

implacable

se raidir contre le destin

to stand firm against fate

être maître de son destin

to be master of one's destiny

английский

французский

destiny

destin м.

to be a victim of destiny

être une victime du destin

to escape one's destiny

échapper à son destin

to fight against destiny

lutter contre le destin

fate

destin м.

to meet one's fate

être rattrapé par son destin

to accept one's fate

se soumettre à son destin

to abandon sb to their fate

abandonner qn à son destin

fortune

destin м.

в словаре PONS

французский

английский

destin [dɛstɛ͂] СУЩ. м.

destin

fate

inéluctable destin, sort, mort

inescapable

implacable ennemi, juge, destin

implacable

forcer conscience, destin, succès

to force

jeu du destin

game

английский

французский

destiny

destin м.

to be a victim of destiny

être une victime du destin

to escape one's (own) destiny

échapper à son destin

to fight against destiny

lutter contre le destin

fate

destin м.

to meet one's fate

être rattrapé par son destin

to accept one's fate

se soumettre à son destin

fortune

destin м.

a turn of fate

un caprice du destin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Utilisée dans la préparation à l'accouchement; la sophrologie tend aussi à faire prendre conscience au sujet de ses possibilités mentales pour maîtriser les sensations douloureuses.

fr.wikipedia.org

Maîtriser les incommensurables suppose aussi une arithmétique plus forte, pour mener à bien le raisonnement présenté pour la découverte des irrationnels.

fr.wikipedia.org

Le matin du 18 novembre 2020, un incendie se déclare sur le chantier ; il est rapidement maîtrisé et les travaux peuvent reprendre dès l'après-midi.

fr.wikipedia.org

Maîtrisant les hautes technologies, certaines d'entre elles comptent parmi les plus innovantes du marché, dans leur secteur.

fr.wikipedia.org

Cela suggère que la population maîtrisait différentes activités et/ou pratiquait des échanges avec les communautés qui produisaient ces objets.

fr.wikipedia.org