DRESSE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. dresser [dʀese] ГЛ. перех.

1. dresser (faire obéir):

dresser animal

to train

dresser cheval

to break in

dresser qn

to teach sb how to behave

les enfants, on les dresse разг.!

children must be taught how to behave!

2. dresser (ériger):

dresser tente

to put up, to pitch

dresser chapiteau

to put up

dresser échafaudage, monument, statue

to put up, to erect

3. dresser (lever):

dresser tête, queue

to raise

animal qui dresse les oreilles ou l'oreille

animal that pricks up its ears

dresser l'oreille перенос.

to prick up one's ears

4. dresser (établir):

dresser carte géographique, inventaire, liste, bilan, contrat

to draw up

dresser procès-verbal

to write out

5. dresser (installer):

dresser table, piège

to lay, to set

dresser buffet

to lay out

6. dresser (préparer) КУЛИН.:

dresser plat

to garnish

7. dresser (influencer):

dresser qn contre

to set sb against

II. se dresser ГЛ. возвр. гл.

1. se dresser (se mettre droit):

le chien se dressa sur ses pattes de derrière

the dog stood up on its hind legs

se dresser sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

2. se dresser (s'insurger):

se dresser contre injustice

to rebel against

3. se dresser:

se dresser (s'élever) statue, estrade, obstacle:

to stand

se dresser (dominer) tour, clocher:

to tower up

la montagne se dresse à l'horizon

the mountain towers up on the horizon

ergot [ɛʀɡo] СУЩ. м.

1. ergot ЗООЛ.:

ergot (de coq)

spur

ergot (de chien)

dewclaw

2. ergot БОТАН. (de seigle):

ergot

ergot

3. ergot:

ergot ЭЛЕКТР., ИНФОРМ.

pin

ergot ТЕХН.

lug

elle s'est dressée sur ses ergots разг.

her hackles rose разг.

ériger ou dresser un garde-fou contre

to provide a safeguard against

английский

французский

bred for trotting

dressé pour le trot

well-behaved animal

bien dressé

untamed bird, fox

non dressé

erect tail

dressé

erect ears

droit, dressé

erect tent

dresser, monter

trained animal

dressé

well or properly trained animal

bien dressé

untrained

non dressé

prick up

se dresser

at that, my ears pricked up

cela m'a fait dresser l'oreille

to prick up its/one's ears dog:

dresser les oreilles

to prick up its/one's ears person:

dresser l'oreille

compile list, index, catalogue

dresser

французский

английский

I. dresser [dʀese] ГЛ. перех.

1. dresser (établir):

dresser bilan, liste, carte, procuration

to draw up

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

2. dresser (ériger):

dresser barrière, monument

to raise

dresser échafaudage, tente

to put up

3. dresser (lever):

dresser buste

to draw up

dresser menton, tête

to lift up

dresser oreilles

to prick up

4. dresser (disposer):

dresser plat

to lay out

dresser piège

to set

dresser autel

to raise

5. dresser (dompter):

dresser animal

to tame

dresser chien

to train

dresser уничиж. enfant, soldat

to break in

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

to set sb against sb/sth

II. dresser [dʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

to draw oneself up

2. dresser (s'élever):

se dresser bâtiment, statue

to rise

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

to rise against sb/sth

английский

французский

trained animal

dressé(e)

prick up

dresser

untrained dog

non dressé(e)

rear

dresser

rear horse

se dresser

draw up a document, contract, programme

dresser

to draw oneself up

se dresser

perk up ears

se dresser

to perk up one's ears

dresser l'oreille

stick up

se dresser

to set sth against sth

dresser qn contre qn/qc

educate animal

dresser

французский

английский

I. dresser [dʀese] ГЛ. перех.

1. dresser (établir):

dresser bilan, liste, carte, procuration

to draw up

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

2. dresser (ériger):

dresser barrière, monument

to raise

dresser échafaudage, tente

to put up

3. dresser (lever):

dresser buste

to draw up

dresser menton, tête

to lift up

dresser oreilles

to prick up

4. dresser (disposer):

dresser plat

to lay out

dresser piège

to set

dresser autel

to raise

5. dresser (dompter):

dresser animal

to tame

dresser chien

to train

dresser уничиж. enfant, soldat

to break in

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

to set sb against sb/sth

II. dresser [dʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

to draw oneself up

2. dresser (s'élever):

se dresser bâtiment, statue

to rise

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

to rise against sb/sth

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a parking ticket

английский

французский

trained animal

dressé(e)

prick up

dresser

draw up a document, contract, program

dresser

to draw oneself up

se dresser

untrained dog

non dressé(e)

rear

dresser

rear horse

se dresser

perk up ears

se dresser

to perk up one's ears

dresser l'oreille

stick up

se dresser

educate animal

dresser

Présent

je	dresse
tu	dresses
il/elle/on	dresse
nous	dressons
vous	dressez
ils/elles	dressent

Imparfait

je	dressais
tu	dressais
il/elle/on	dressait
nous	dressions
vous	dressiez
ils/elles	dressaient

Passé simple

je	dressai
tu	dressas
il/elle/on	dressa
nous	dressâmes
vous	dressâtes
ils/elles	dressèrent

Futur simple

je	dresserai
tu	dresseras
il/elle/on	dressera
nous	dresserons
vous	dresserez
ils/elles	dresseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le procès-verbal décrit les cheveux roux du chevalier, sa moustache encore plus rousse et une barbe taillée en pointe.

fr.wikipedia.org

Bien que les résultats des élections leur soient favorables, ils ne sont pas en mesure de produire l'original du procès-verbal.

fr.wikipedia.org

Le garde champêtre recevait alors un gage annuel de 100 livres, plus 0 175 par procès-verbal.

fr.wikipedia.org

Plus d'arrestation ni de procès-verbal pour les consommateurs possédant moins de trois grammes de haschich (résine) mais un « enregistrement policier anonyme ».

fr.wikipedia.org

Cet échange devient effectif par procès-verbal le 20 mai 1517.

fr.wikipedia.org