ENVOLÉES - Перевод французский на английский

французский

английский

envolée [ɑ̃vɔle] СУЩ. ж.

1. envolée (discours):

envolée

flight of fancy

envolée artistique/lyrique

artistic/lyrical flight of fancy

les envolées des avocats

lawyers' oratory

2. envolée ФИНАНС.:

envolée (de monnaie, de Bourse)

surge

envolée (des prix)

surge (de in)

3. envolée (de parti):

envolée

rise

envoler <s'envoler> [ɑ̃vɔle] ГЛ. возвр. гл.

1. envoler (partir):

envoler oiseau:

to fly off (pour to)

envoler avion:

to take off (pour for)

envoler passager:

to take off (pour for)

2. envoler (par accident):

envoler papier, parapluie, chapeau:

to be blown away

le vent a fait envoler mon chapeau

the wind blew my hat off

mon portefeuille ne s'est tout de même pas envolé разг.

my wallet didn't just disappear

3. envoler (augmenter):

envoler prix, loyers, cours, monnaie:

to soar

4. envoler (disparaître):

envoler sentiment, rêve:

to vanish

5. envoler (s'enfuir) разг.:

envoler prisonnier:

to do a runner разг.

envoler prisonnier:

to escape

английский

французский

fly away

s'envoler

fly off

s'envoler

romp away

s'envoler

last hurrah

dernière envolée ж.

flee

s'envoler

float off balloon, feather:

s'envoler

uplift (of prices, market)

nouvelle envolée ж.

blow away

s'envoler

французский

английский

envolée [ɑ̃vɔle] СУЩ. ж.

1. envolée (envol):

envolée a. перенос.

flight

2. envolée (hausse):

envolée de la monnaie, valeur

sudden rise

l'envolée de la bourse

soaring stock market prices

envoler [ɑ̃vɔle] ГЛ. возвр. гл. s'envoler

1. envoler (quitter le sol):

s'envoler

to fly away

s'envoler

to take off

s'envoler dans le ciel ballon

to fly off into the sky

2. envoler (augmenter):

s'envoler

to soar

3. envoler (disparaître):

s'envoler

to vanish

s'envoler

to fly

английский

французский

fly off

s'envoler

fly away

s'envoler

blow away

s'envoler

blow away

s'envoler

blow off

s'envoler

to fly out to somewhere

s'envoler quelque part

to go sky-high prices

s'envoler

blow out

s'envoler

to vanish into thin air

s'envoler

to see one's hopes vanishing

voir ses espoirs s'envoler

французский

английский

envoler [ɑ͂vɔle] ГЛ. возвр. гл. s'envoler

1. envoler (quitter le sol):

envoler

to fly away

envoler avion

to take off

s'envoler dans le ciel ballon

to fly off into the sky

2. envoler (augmenter):

envoler monnaie, prix

to soar

3. envoler (disparaître):

envoler peur, paroles

to vanish

envoler temps

to fly

envolée [ɑ͂vɔle] СУЩ. ж.

1. envolée (envol):

envolée a. перенос.

flight

2. envolée (hausse):

envolée de la monnaie, valeur

sudden rise

l'envolée de la bourse

soaring stock market prices

английский

французский

fly away

s'envoler

blow away

s'envoler

blow away

s'envoler

blow off

s'envoler

to fly out to somewhere

s'envoler quelque part

to go sky-high prices

s'envoler

blow out

s'envoler

to be jetting off to Canada

s'envoler pour le Canada

to see one's hopes vanishing

voir ses espoirs s'envoler

Présent

je	m'	envole
tu	t'	envoles
il/elle/on	s'	envole
nous	nous	envolons
vous	vous	envolez
ils/elles	s'	envolent

Imparfait

je	m'	envolais
tu	t'	envolais
il/elle/on	s'	envolait
nous	nous	envolions
vous	vous	envoliez
ils/elles	s'	envolaient

Passé simple

je	m'	envolai
tu	t'	envolas
il/elle/on	s'	envola
nous	nous	envolâmes
vous	vous	envolâtes
ils/elles	s'	envolèrent

Futur simple

je	m'	envolerai
tu	t'	envoleras
il/elle/on	s'	envolera
nous	nous	envolerons
vous	vous	envolerez
ils/elles	s'	envoleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils pullulent dans des attitudes ludiques dans la moitié inférieure, tandis que certains se sont envolés pour cueillir les fruits, des pêches, des arbres.

fr.wikipedia.org

Ce vœu inconsidéré se réalise sur-le-champ, et le père voit sept corbeaux s'envoler dans le ciel.

fr.wikipedia.org

Mais les dirigeants de la chaîne l'ont censuré et le comique s'est envolé.

fr.wikipedia.org

Bella le reconnaît à peine : il a tondu son crâne et semble avoir vieilli, son visage plus dur qu'avant et son air avenant envolé.

fr.wikipedia.org

L'arbre qui s'enflamme et l'oiseau qui en sort avant de s'envoler font penser au phénix.

fr.wikipedia.org