FRÉMISSANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

frémir [fʀemiʀ] ГЛ. неперех.

1. frémir (trembler):

frémir voile, feuille, aile, violon:

to quiver

frémir lac:

to ripple

frémir vitre:

to rattle (gently)

le vent frémit dans le feuillage

the wind is fluttering through the leaves

le vent faisait frémir les eaux du port

the wind rippled the waters of the harbour брит.

2. frémir:

frémir (sous l'effet d'une émotion) lèvre, narine, main:

to tremble

frémir personne: (d'indignation, impatience, de colère, joie, plaisir)

to quiver (de with)

frémir (de dégoût, d'horreur, effroi)

to shudder (de with)

frémissant de rage/d'enthousiasme

quivering with rage/with enthusiasm

je frémis à cette idée

I shudder at the thought

tout mon être frémit (d'horreur)

my whole being shuddered

tout mon être frémit (de plaisir)

my whole being thrilled

ça fait frémir de penser que…

it makes you shudder to think that…

poésie/sensibilité frémissante

vibrant poetry/sensitivity

3. frémir КУЛИН.:

frémir liquide:

to start to come to the boil

laisser frémir 10 minutes

simmer for 10 minutes

faire cuire dans l'eau frémissante

simmer gently in water

de plaisir rougir, frémir, défaillir

with pleasure

английский

французский

tremulous (with excitement)

frémissant

trembling person, body, leaves

tremblant, frémissant

blench

frémir (de peur)

simmer water

laisser frémir

simmer water:

frémir

simmer (with passion, excitement)

frémir (with de)

quiver leaves:

frémir

tremble person, body, leaves:

trembler, frémir (with de)

to give an inward sigh/shudder

soupirer/frémir intérieurement

shiver (with fear, excitement)

frémir (with de)

shiver

frémir

в словаре PONS

французский

английский

frémissant(e) [fʀemisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

frémissant(e) voix

trembling

frémissant(e) eau

simmering

être frémissant de colère/désir

to be seething with anger/desire

frémir [fʀemiʀ] ГЛ. неперех.

1. frémir высок. (frissonner):

frémir d'impatience/de colère

to seethe with impatience/anger

frémir d'horreur

to shudder with horror

frémir tout entier

to shiver all over

faire frémir qn récit, criminel

to make sb shudder

2. frémir (s'agiter légèrement):

frémir feuillage

to tremble

frémir ailes

to quiver

3. frémir (être sur le point de bouillir):

frémir eau

to shiver

английский

французский

to vibrate with enthusiasm

frémir d'enthousiasme

without flinching

sans frémir

quiver

frémir

simmer

frémir

в словаре PONS

французский

английский

frémissant(e) [fʀemisɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

frémissant(e) voix

trembling

frémissant(e) eau

simmering

être frémissant de colère/désir

to be seething with anger/desire

frémir [fʀemiʀ] ГЛ. неперех.

1. frémir высок. (frissonner):

frémir d'impatience/de colère

to seethe with impatience/anger

frémir d'horreur

to shudder with horror

frémir tout entier

to shiver all over

faire frémir qn récit, criminel

to make sb shudder

2. frémir (s'agiter légèrement):

frémir feuillage

to tremble

frémir ailes

to quiver

3. frémir (être sur le point de bouillir):

frémir eau

to shiver

английский

французский

quiver

frémir

without flinching

sans frémir

to vibrate with enthusiasm

frémir d'enthousiasme

Présent

je	frémis
tu	frémis
il/elle/on	frémit
nous	frémissons
vous	frémissez
ils/elles	frémissent

Imparfait

je	frémissais
tu	frémissais
il/elle/on	frémissait
nous	frémissions
vous	frémissiez
ils/elles	frémissaient

Passé simple

je	frémis
tu	frémis
il/elle/on	frémit
nous	frémîmes
vous	frémîtes
ils/elles	frémirent

Futur simple

je	frémirai
tu	frémiras
il/elle/on	frémira
nous	frémirons
vous	frémirez
ils/elles	frémiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De fait, les courants modernistes de son art, encore frémissants, ne semblent pas l’avoir atteinte.

fr.wikipedia.org

La touche peut aussi être détectée en observant le mouvement de l'extrémité de la canne à pêche, désigné par l'anglicisme « quiver tip » (« pointe frémissante »).

fr.wikipedia.org

L'embarcation semble basculer, le portique en forme de tête d'animal lance des rayons de ses yeux dans l'eau frémissante.

fr.wikipedia.org

D'un bout de la pièce à l'autre, elle était habitée, frémissante.

fr.wikipedia.org

Il est également possible de trouver sur internet les versions originales, beaucoup plus stridentes et frémissantes que les remixes de 1987.

fr.wikipedia.org