FRAYER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. frayer [fʀɛje] ГЛ. перех.

frayer un passage à qn à travers la foule/un bois

to clear a path for sb through the crowd/the woods

перенос. frayer le chemin ou la voie à qc

to pave the way for sth

frayer le chemin ou la voie à qc ЗООЛ. cerf:

to fray

II. frayer [fʀɛje] ГЛ. неперех.

1. frayer (entretenir des relations):

frayer avec

to be friendly with

il ne fraye pas avec ces gens-là

he doesn't mix with that sort of person

2. frayer ЗООЛ.:

frayer femelle:

to spawn

frayer mâle:

to fertilize the eggs

III. se frayer ГЛ. возвр. гл.

se frayer возвр. гл. (s'ouvrir) букв.:

se frayer un chemin dans ou à travers un champ/une salle

to make one's way across a field/a room

se frayer un chemin dans ou à travers la foule/forêt

to make one's way through the crowd/forest

se frayer une voie à travers les pièges de la vie

to make one's way through life's pitfalls

английский

французский

fraternize уничиж.

frayer (with avec)

to hobnob with sb

frayer avec qn разг.

spawn

frayer

to chop one's way through undergrowth, forest

se frayer un passage à la hache à travers

to go out with every Tom, Dick and Harry разг.

frayer avec Pierre, Paul et Jacques разг.

to cut a swathe through obstacles, difficulties

se frayer un chemin au milieu de

break through crowd

se frayer un passage à travers

plough through book, task walker: mud, snow

se frayer un chemin dans

bushwhack

se frayer un chemin à travers la brousse

французский

английский

I. frayer [fʀeje] ГЛ. перех. (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

to clear a way through the crowd for sb

frayer la voie au progrès

to make way for progress

II. frayer [fʀeje] ГЛ. неперех.

1. frayer ЗООЛ. (se reproduire):

frayer

to spawn

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

to associate with sb

III. frayer [fʀeje] ГЛ. возвр. гл.

se frayer un passage/une voie/un chemin

to get through

se frayer un passage/une voie/un chemin перенос.

to make one's way

английский

французский

spawn

frayer

push through

se frayer un chemin

push through

se frayer un chemin à travers

break through

se frayer un chemin

to push one's way in

se frayer un passage

to navigate one's way to the door

se frayer un chemin jusqu'à la porte

to shove one's way through sth

se frayer un chemin dans qc en poussant

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust one's way

se frayer un passage

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

to scramble through

se frayer un passage

французский

английский

I. frayer [fʀeje] ГЛ. перех. (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

to clear a way through the crowd for sb

frayer la voie au progrès

to make way for progress

II. frayer [fʀeje] ГЛ. неперех.

1. frayer ЗООЛ. (se reproduire):

frayer

to spawn

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

to associate with sb

III. frayer [fʀeje] ГЛ. возвр. гл.

se frayer un passage/une voie/un chemin

to get through

se frayer un passage/une voie/un chemin перенос.

to make one's way

английский

французский

spawn

frayer

to push one's way in

se frayer un passage

push through

se frayer un chemin à travers

push through

se frayer un chemin

break through

se frayer un chemin

to navigate one's way to the door

se frayer un chemin jusqu'à la porte

to shove one's way through sth

se frayer un chemin dans qc en poussant

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust one's way

se frayer un passage

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

to squeeze one's way through

se frayer un passage

Présent

je	fraie / fraye
tu	fraies / frayes
il/elle/on	fraie / fraye
nous	frayons
vous	frayez
ils/elles	fraient / frayent

Imparfait

je	frayais
tu	frayais
il/elle/on	frayait
nous	frayions
vous	frayiez
ils/elles	frayaient

Passé simple

je	frayai
tu	frayas
il/elle/on	fraya
nous	frayâmes
vous	frayâtes
ils/elles	frayèrent

Futur simple

je	fraierai / frayerai
tu	fraieras / frayeras
il/elle/on	fraiera / frayera
nous	fraierons / frayerons
vous	fraierez / frayerez
ils/elles	fraieront / frayeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aujourd’hui l’homme qui désire être poète doit d’abord batailler pour se frayer un passage vers elle.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, ils devaient se frayer une route au détriment des féodaux qui avaient réussi à se tailler de petites principautés.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, c'est un fluide qui est injecté dans l'outillage et qui va se frayer un passage au milieu du polymère.

fr.wikipedia.org

Le joueur doit se frayer un chemin parmi les labyrinthes formés par les tirs ennemis, dans la pure tradition du manic shooter.

fr.wikipedia.org

Ceux qui ont fui par la voie des airs ont dû se frayer un chemin sur la route endommagée de l’aéroport.

fr.wikipedia.org