INFLUENCES - Перевод французский на английский

французский

английский

influencer [ɛ̃flyɑ̃se] ГЛ. перех.

influencer enfant, électeur, artiste, commission

to influence

influencer économie, situation

to affect

leur conduite nous a favorablement influencés

we were favourably брит. impressed by their behaviour брит.

influence [ɛ̃flyɑ̃s] СУЩ. ж.

1. influence (effet):

influence

influence (sur on)

il exerce ou a une bonne/mauvaise influence sur son frère

he's a good/bad influence on his brother

sous l'influence de

under the influence of

avoir une influence bénéfique/néfaste facteur, phénomène:

to have a beneficial/detrimental effect (sur on)

sous l'influence de la colère/peur être

full of anger/fear

sous l'influence de la colère/peur agir

out of anger/fear

2. influence (pouvoir):

influence

influence uncountable

avoir beaucoup d'influence

to have a lot of influence

3. influence:

influence ИСК., ЛИТ.

influence (sur on)

l'influence de Locke sur Rousseau

the influence of Locke on Rousseau

4. influence ПОЛИТ. (rôle):

influence

influence uncountable

conflictuel (conflictuelle) influences, tendances

conflicting

déformant (déformante) influence

warping

английский

французский

influence

influence ж. (on sur)

to be or have an important influence

avoir une influence importante

to have or be a good/bad influence

avoir une bonne/mauvaise influence

a moderating/evil influence

une influence modératrice/néfaste

his influences are Lou Reed and Bob Dylan

Lou Reed et Bob Dylan l'ont influencé

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to be under the influence of sth

être sous l'influence de qc

influence

influence ж. (with sb auprès de qn, over sb/sth sur qn/qc)

to have influence

avoir de l'influence

to use one's influence

user de son influence (to do pour faire)

to bring one's influence to bear on sb

exercer son influence sur qn

influence child, voter, artist, jury

influencer

don't let him influence you!

ne le laisse pas t'influencer!

I don't want to influence you one way or the other

je ne veux pas t'influencer dans un sens ou dans l'autre

to influence sb in his/her choice/decision

influencer qn dans son choix/sa décision

to be influenced by sb/sth

se laisser influencer par qn/qc

to be heavily or strongly influenced by sb/sth

être fortement influencé par qn/qc

prepossess

influencer

influence peddling

trafic м. d'influence

uninfluential

sans influence

to be uninfluential

ne pas avoir d'influence

to be unswayed

ne pas se laisser influencer (by par)

jobbery

trafic м. d'influence

французский

английский

influencer [ɛ̃flyɑ̃se] ГЛ. перех.

influencer qn

to influence sb

influencer qn mesures

to have an effect on sb

influence [ɛ̃flyɑ̃s] СУЩ. ж. (effet, autorité)

influence

influence

influence des mesures, d'un médicament

effect

des luttes d'influence

struggles for influence

sous l'influence de la colère

in the grip of anger

sous l'influence de la boisson

under the influence of drink

avoir de l'influence

to have influence

avoir/exercer de l'influence sur qn/qc

to have/exert influence over sb/sth

subir l'influence de qn

to be influenced by sb

sous influence

under influence

contradictoire influences

conflicting

les influences stellaires

the influence of the stars

ambiant(e) idées, influences

prevailing

se neutraliser influences, produits

to cancel each other out

sphère d'influence

sphere

английский

французский

influence

influence ж.

to be an influence on sb/sth

avoir de l'influence sur qn/qc

to enjoy influence

avoir de l'influence

to be/fall under sb's influence уничиж.

être/tomber sous l'influence de qn

influence

influencer

sway

influencer

drainage basin

zone ж. d'influence

французский

английский

influence [ɛ͂flyɑ͂s] СУЩ. ж. (effet, autorité)

influence

influence

influence des mesures, d'un médicament

effect

des luttes d'influence

struggles for influence

sous l'influence de la colère

in the grip of anger

sous l'influence de la boisson

under the influence of drink

avoir de l'influence

to have influence

avoir/exercer de l'influence sur qn/qc

to have/exert influence over sb/sth

subir l'influence de qn

to be influenced by sb

sous influence

under influence

influencer [ɛ͂flyɑ͂se] ГЛ. перех.

influencer qn

to influence sb

influencer qn mesures

to have an effect on sb

contradictoire influences

conflicting

ambiant(e) idées, influences

prevailing

sphère d'influence

sphere

formateur (-trice) expérience, influence

formative

английский

французский

influence

influence ж.

to be an influence on sb/sth

avoir de l'influence sur qn/qc

to enjoy influence

avoir de l'influence

to be/fall under sb's influence уничиж.

être/tomber sous l'influence de qn

influence

influencer

sway

influencer

drainage basin

zone ж. d'influence

impressionable age

âge м. où l'on se laisse influencer

Présent

j'	influence
tu	influences
il/elle/on	influence
nous	influençons
vous	influencez
ils/elles	influencent

Imparfait

j'	influençais
tu	influençais
il/elle/on	influençait
nous	influencions
vous	influenciez
ils/elles	influençaient

Passé simple

j'	influençai
tu	influenças
il/elle/on	influença
nous	influençâmes
vous	influençâtes
ils/elles	influencèrent

Futur simple

j'	influencerai
tu	influenceras
il/elle/on	influencera
nous	influencerons
vous	influencerez
ils/elles	influenceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les différents bâtiments s'organisent autour d'une géode, construction en forme de sphère qui abrite une salle de spectacle de 200 places.

fr.wikipedia.org

Ces minuscules sphères sombres ne sont pas capables de percevoir des images mais peuvent distinguer la lumière de l'obscurité, et parfois des formes grossières.

fr.wikipedia.org

Bien que de droit privé, elles composent toutefois la sphère publique; leur actionnaire majoritaire étant une personne morale de droit public.

fr.wikipedia.org

Une fois sur le sol lunaire, la sphère s'ouvre en déployant quatre pétales et quatre antennes de 75 cm de long sont déployés.

fr.wikipedia.org

Il conviendrait mieux de traduire exclusivement par « astre », « globe » ou « sphère ».

fr.wikipedia.org