L'ÉTROIT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. étroit (étroite) [etʀwa, at] ПРИЛ.

1. étroit (pas large):

étroit (étroite)

narrow

c'est trop étroit

it is too narrow

il est étroit d'épaules

he has narrow shoulders

2. étroit (restreint):

étroit (étroite) idée, conception

narrow

étroit (étroite) domaine professionnel, cercle d'amis

narrow

avoir l'esprit étroit

to be narrow-minded

3. étroit (intime):

étroit (étroite) amitié, liens familiaux

close определит.

il y a un rapport étroit entre

there is a close link between

être en liaison étroite avec

to be in close contact with

travailler en étroite collaboration avec

to work closely with

4. étroit (rigoureux):

sous étroite surveillance

under close surveillance

au sens étroit du terme

in the narrow sense of the word

l'étroite observance du carême

the strict observance of Lent

II. à l'étroit НАРЕЧ.

nous sommes un peu à l'étroit (dans un appartement, une voiture)

we're a bit cramped

être logé à l'étroit

to live in cramped conditions

se sentir à l'étroit (financièrement)

to feel the pinch

je me sens un peu à l'étroit dans ce pantalon/ces chaussures

these trousers брит. ou pants америк. /these shoes feel a bit too tight

английский

французский

illiberal views

étroit

illiberal person

à l'esprit étroit

condensed type

caractère м. étroit

open/stopped diapason

diapason large/étroit

pot-bound

à l'étroit dans son pot

Juliet balcony

balcon м. étroit muni d'une balustrade

myopic view

étroit

petty snobbery

étroit

to be cramped for space

être à l'étroit

we're very cramped in here

nous sommes très à l'étroit ici

strait

étroit

в словаре PONS

французский

английский

étroit(e) [etʀwa, wat] ПРИЛ.

1. étroit (↔ large):

étroit(e) rue

narrow

étroit(e) chaussures

tight

il est à l'étroit dans cette veste

that jacket is rather tight on him

vivre à l'étroit

to live on a tight budget

être logé à l'étroit

to live in cramped conditions

2. étroit (↔ lâche, relâché):

étroit(e) lien, surveillance

tight

être trop étroit/large de carrure veste

to be too tight/too loose across the shoulders

se faufiler dans un passage étroit

to slip through a narrow passage

avoir l'esprit étroit/large

to be narrow-/broad-minded

английский

французский

narrow-minded person

à l'esprit étroit

narrow-minded opinions, views

étroit(e)

small-minded

étroit(e) d'esprit

narrow

étroit(e)

to have a narrow mind

avoir l'esprit étroit

tight shoes

étroit(e)

tight bend

étroit(e)

to be close to sb ties

étroit(e)

to be short of space

être à l'étroit

в словаре PONS

французский

английский

étroit(e) [etʀwa, wat] ПРИЛ.

1. étroit (↔ large):

étroit(e) rue

narrow

étroit(e) chaussures

tight

il est à l'étroit dans cette veste

that jacket is rather tight on him

vivre à l'étroit

to live on a tight budget

2. étroit (↔ lâche, relâché):

étroit(e) lien, surveillance

tight

avoir l'esprit étroit/large

to be narrow-/broad-minded

английский

французский

narrow-minded person

à l'esprit étroit

narrow-minded opinions, views

étroit(e)

small-minded

étroit(e) d'esprit

narrow

étroit(e)

to have a narrow mind

avoir l'esprit étroit

tight shoes

étroit(e)

tight bend

étroit(e)

to be close to sb ties

étroit(e)

to be short of space

être à l'étroit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Malheureusement certains chatons arrivent à se faufiler dehors et tombent dans le puits.

fr.wikipedia.org

Le sentier reprend à nouveau un peu d'altitude, se faufilant entre plusieurs petits sommets, longeant plusieurs petits lacs/marais.

fr.wikipedia.org

Il doit, pour progresser, se faufiler dans les couloirs du complexe et débloquer petit à petit les différentes parties de ce dernier.

fr.wikipedia.org

Certains parviennent à se faufiler en les attaquant par l'arrière, qui, en nettoyant le blockhaus, permettent aux unités suivantes de débarquer en toute sécurité.

fr.wikipedia.org

Elles se faufilent et s'isolent dans la chambre... pour mieux se retrouver en amoureuses.

fr.wikipedia.org