MÉNAGEMENT - Перевод французский на английский

французский

английский

ménagement [menaʒmɑ̃] СУЩ. м.

avec ménagements dire, annoncer, parler

gently

sans ménagements dire, annoncer, parler

bluntly

sans ménagements jeter, pousser

roughly, unceremoniously

elle est fragile, traite-la avec ménagement

she's delicate, be gentle with her

annoncez-leur la nouvelle avec beaucoup de ménagements

break the news to them gently

il faut le traiter avec ménagement(s) car il est très puissant

you need to handle him very carefully as he is very powerful

il traite ses employés sans ménagements

he treats his employees shabbily, he shows no consideration for his employees

la police l'a embarqué sans aucun ménagement

the police bundled him unceremoniously ou roughly into the van

английский

французский

bundle off

faire sortir [qn] sans ménagement

to break the news gently

annoncer la nouvelle avec ménagement

to bundle sb outside or through the door

pousser qn dehors sans ménagement

ménagement [menaʒmɑ̃] СУЩ. м.

1. ménagement (réserve):

ménagement

consideration

sans ménagement

brutally

2. ménagement gén мн. (égard):

avec de grands ménagements

with the utmost consideration

ménagement [menaʒmɑ͂] СУЩ. м. (réserve)

ménagement

consideration

sans ménagement

brutally

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle donne des consignes strictes et au besoin applique sans ménagement de sévères punitions corporelles ou psychologiques à ses trois premiers garçons.

fr.wikipedia.org

La foule en a redemandé en applaudissant sans ménagement.

fr.wikipedia.org

Le combat est sans ménagement et va jusqu’à l’excommunication mutuelle.

fr.wikipedia.org

Toute tentative de supplantation de ce dernier est réprimée sans ménagement.

fr.wikipedia.org

Elle prétend avoir fait l'objet d'un lynchage par les barons et les huiles du parti et que son éviction s'est faite sans ménagement.

fr.wikipedia.org