ORDONNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. ordonner [ɔʀdɔne] ГЛ. перех.

1. ordonner (commander):

ordonner (gén): to order

ordonner médecin: repos: to prescribe

ordonner à qn de faire qc: to order sb to do sth

ordonner que qn soit libéré: to order sb to be set free

ordonner le silence à qn: to order sb to be silent

2. ordonner (mettre en ordre):

ordonner objets: to put [sth] in order

ordonner paragraphes: to order

ordonner qc par ordre alphabétique/chronologique: to put sth in alphabetical/chronological order

ordonner sa réflexion autour d'un thème principal: to organize one's ideas around a central theme

ordonner un polynôme: to arrange a polynomial

3. ordonner РЕЛИГ.:

ordonner: to ordain

il a été ordonné (prêtre): he has been ordained

II. s'ordonner ГЛ. возвр. гл.

s'ordonner возвр. гл.:

s'ordonner facilement paragraphes:: to fall into order easily

ses idées s'ordonnent autour d'un thème principal: his/her ideas are organized around one main theme

ordonner un huis clos (avant un procès): to order a hearing in camera

ordonner un huis clos (pendant un procès): to clear the court

ordonner l'arrestation de qn: to order sb's arrest

le tribunal peut ordonner l'immobilisation d'un véhicule: the court can order that a vehicle be immobilized

английский

французский

to order sb off land, grass: ordonner à qn de quitter

ordain: ordonner

to enjoin sb to do: ordonner à qn de faire

decree: ordonner (that que + сослаг.)

command person: ordonner à

to command sb to do: ordonner à qn de faire

to command that …: ordonner que …

to direct sb to do (gen): ordonner à qn de faire

to direct that sth (should) be done: ordonner que qc soit fait

в словаре PONS

французский

английский

I. ordonner [ɔʀdɔne] ГЛ. перех.

1. ordonner (arranger):

ordonner: to arrange

ordonner МАТЕМ.: to arrange in order

2. ordonner (commander):

ordonner qc à qn: to order sth for sb

ordonner qc à qn МЕД.: to prescribe sth for sb

ordonner que +subj: to order sb to +infin

3. ordonner РЕЛИГ.:

ordonner: to ordain

II. ordonner [ɔʀdɔne] ГЛ. возвр. гл. (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées: my ideas are organized

английский

французский

decree: ordonner

ordain: ordonner

to enact that: ordonner que +subj

to bid sb to +infin: ordonner à qn de +infin

direct: ordonner

to direct sb to +infin: ordonner à qn de +infin

to command sb: ordonner à qn

order: ordonner

to order sb out: ordonner à qn de sortir

charge: ordonner

в словаре PONS

французский

английский

I. ordonner [ɔʀdɔne] ГЛ. перех.

1. ordonner (arranger):

ordonner: to arrange

ordonner math: to arrange in order

2. ordonner (commander):

ordonner qc à qn: to order sth for sb

ordonner qc à qn МЕД.: to prescribe sth for sb

ordonner que +subj: to order sb to +infin

3. ordonner РЕЛИГ.:

ordonner: to ordain

II. ordonner [ɔʀdɔne] ГЛ. возвр. гл. (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées: my ideas are organized

английский

французский

decree: ordonner

ordain: ordonner

to bid sb to +infin: ordonner à qn de +infin

direct: ordonner

to direct sb to do sth: ordonner à qn de faire qc

charge: ordonner

to command sb: ordonner à qn

order: ordonner

to order sb out: ordonner à qn de sortir

Présent
j'	ordonne
tu	ordonnes
il/elle/on	ordonne
nous	ordonnons
vous	ordonnez
ils/elles	ordonnent

Imparfait
j'	ordonnais
tu	ordonnais
il/elle/on	ordonnait
nous	ordonnions
vous	ordonniez
ils/elles	ordonnaient

Passé simple
j'	ordonnai
tu	ordonnas
il/elle/on	ordonna
nous	ordonnâmes
vous	ordonnâtes
ils/elles	ordonnèrent

Futur simple
j'	ordonnerai
tu	ordonneras
il/elle/on	ordonnera
nous	ordonnerons
vous	ordonnerez
ils/elles	ordonneront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью