PIQÛRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

piqûre, piqure [pikyʀ] СУЩ. ж.

1. piqûre (injection):

piqûre: injection, shot

une piqûre de pénicilline: an injection ou a shot of penicillin

faire une piqûre à qn: to give sb an injection

se faire faire des piqûres: to have ou get (a course of) injections

2. piqûre (blessure):

piqûre (d'épine, épingle): prick

piqûre (d'ortie, abeille, de scorpion): sting

piqûre (de moustique): bite

ce sont des piqûres de puces: those are flea-bites

3. piqûre (petit trou):

piqûre (dans le bois): hole

piqûre (dans le cuir): tooling

des piqûres de vers: worm holes

des chaussures à piqûres: tooled leather shoes

4. piqûre (petite tache):

piqûre (sur un miroir, du papier): spot

piqûre (sur du métal): spot, speck

piqûre (sur un livre): spot, stain

des piqûres de rouille: specks ou spots of rust

des piqûres de moisissure sur les pages d'un livre: mould spots ou stains on the pages of a book

5. piqûre:

piqûre (point): stitch

piqûre (couture): stitching uncountable

découdre les piqûres d'un vêtement: to unpick (the stitching of) a garment

faire des piqûres à la main/à la machine: to do hand stitching/machine stitching

piqûre de rappel МЕД.: booster (injection)

Выражения:

une piqûre d'amour-propre: a wound to one's pride

английский

французский

insect bite: piqûre ж. d'insecte

bee sting: piqûre ж. d'abeille

flea bite: piqûre ж. de puce

puncture wound: trace ж. de piqûre

gnat bite: piqûre ж. de moucheron

intravenous injection: piqûre ж. intraveineuse

injection: piqûre ж.

midge bite: piqûre ж. d'insecte

mosquito bite: piqûre ж. de moustique

в словаре PONS

французский

английский

piqûre [pikyʀ] СУЩ. ж.

1. piqûre (blessure):

piqûre d'épingle: stab

piqûre de guêpe: sting

piqûre de moustique: bite

2. piqûre МЕД.:

piqûre: injection

faire une piqûre à qn: to give sb an injection

inoffensif (-ive) piqûre, remède: harmless

английский

французский

wormhole: piqûre ж. de vers

fleabite: piqûre ж. de puce

pinprick (pain): sensation ж. de piqûre

sting: piqûre

puncture of bite, injection: piqûre ж.

a puncture wound: une marque de piqûre

jab: piqûre ж.

shot: piqûre ж.

to give sb a shot: faire une piqûre à qn

bite of insect: piqûre ж.

в словаре PONS

французский

английский

piqûre [pikyʀ] СУЩ. ж.

1. piqûre (blessure):

piqûre d'épingle: stab

piqûre de guêpe: sting

piqûre de moustique: bite

2. piqûre МЕД.:

piqûre: shot

piqûre: injection

faire une piqûre à qn: to give sb a shot

inoffensif (-ive) piqûre, remède: harmless

английский

французский

wormhole: piqûre ж. de ver

sting: piqûre ж.

puncture of bite, injection: piqûre ж.

a puncture wound: une marque de piqûre

prick: piqûre ж.

shot: piqûre ж.

to give sb a shot: faire une piqûre à qn

bite of insect: piqûre ж.

to give sb an injection: faire une piqûre à qn

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

faire une piqûre à qn: to give sb an injection

fleabite: piqûre ж. de puce

wormhole: piqûre ж. de vers

pinprick (pain): sensation ж. de piqûre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les cousins bien que souvent appelés à tort moustiques sont totalement inoffensifs.

fr.wikipedia.org

Il s'était engagé à l'intérieur d'un cumulus à l'air inoffensif à 2 000 pieds (600 m).

fr.wikipedia.org

Ne pas le toucher, généralement inoffensif, des branchements ne respectant pas les règles peuvent le rendre dangereux : attention, à vérifier.

fr.wikipedia.org

Avec sa petite taille et son air lunatique, il parait assez inoffensif, mais il ne faut pas s'y fier.

fr.wikipedia.org

Ils sont de ce fait très vulnérables à toute forme d'infection, même aux micro-organismes normalement inoffensifs pour une personne non atteinte par cette déficience.

fr.wikipedia.org