RÉVÈLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. révélé (révélée) [ʀevele] ГЛ. прич. прош. вр.

révélé → révéler

II. révélé (révélée) [ʀevele] ПРИЛ.

révélé religion, vérité:

révélé (révélée)

revealed

I. révéler [ʀevele] ГЛ. перех.

1. révéler (dévoiler) presse, personne:

révéler fait, chiffres, nom

to reveal, to disclose (à to)

révéler secret

to give away (à to)

révéler le contenu d'un dossier

to disclose the contents of a file

révéler que …

to reveal that …

2. révéler (indiquer):

révéler nature, personnalité

to reveal, to show

révéler talent, sentiment

to show

les sondages révèlent un changement d'attitude

the polls show a shift in attitude

ce livre révèle un grand écrivain

this book shows the author to be a major writer

sa robe révèle la finesse de sa taille

her dress shows off her slender waist

3. révéler (faire connaître):

révéler œuvre: auteur, acteur

to make [sb] known (à to)

révéler éditeur, imprésario: auteur, artiste

to discover, to launch

cela l'a révélée à elle-même

it gave her a great deal of personal insight

4. révéler ФОТО.:

révéler

to develop

II. se révéler ГЛ. возвр. гл.

1. se révéler (devenir célèbre):

se révéler

to make one's name ou mark

2. se révéler (être finalement):

se révéler faux/important

to turn out to be wrong/important

se révéler être

to turn out ou prove to be

3. se révéler РЕЛИГ.:

Dieu s'est révélé à

God revealed Himself to

se révéler comme un grand pianiste

to emerge as a great pianist

4. se révéler (se manifester):

se révéler goût, sensation:

to be revealed (à to)

I. révéler [ʀevele] ГЛ. перех.

1. révéler (dévoiler) presse, personne:

révéler fait, chiffres, nom

to reveal, to disclose (à to)

révéler secret

to give away (à to)

révéler le contenu d'un dossier

to disclose the contents of a file

révéler que …

to reveal that …

2. révéler (indiquer):

révéler nature, personnalité

to reveal, to show

révéler talent, sentiment

to show

les sondages révèlent un changement d'attitude

the polls show a shift in attitude

ce livre révèle un grand écrivain

this book shows the author to be a major writer

sa robe révèle la finesse de sa taille

her dress shows off her slender waist

3. révéler (faire connaître):

révéler œuvre: auteur, acteur

to make [sb] known (à to)

révéler éditeur, imprésario: auteur, artiste

to discover, to launch

cela l'a révélée à elle-même

it gave her a great deal of personal insight

4. révéler ФОТО.:

révéler

to develop

II. se révéler ГЛ. возвр. гл.

1. se révéler (devenir célèbre):

se révéler

to make one's name ou mark

2. se révéler (être finalement):

se révéler faux/important

to turn out to be wrong/important

se révéler être

to turn out ou prove to be

3. se révéler РЕЛИГ.:

Dieu s'est révélé à

God revealed Himself to

se révéler comme un grand pianiste

to emerge as a great pianist

4. se révéler (se manifester):

se révéler goût, sensation:

to be revealed (à to)

indiscrètement révéler

indiscreetly

английский

французский

undisclosed (gen)

non révélé

reveal secret

révéler

to reveal that …

révéler que …

to reveal sth to sb

révéler qc à qn

to reveal sb to be sth

révéler qn comme étant qc

to reveal sb's identity

révéler l'identité de qn

to reveal oneself God:

se révéler

to reveal oneself to be

se révéler être

undiscovered identity, secret

non révélé

disclose information, secret

révéler

м./ж. the proof of the pudding is in the eating посл.

la qualité se révèle à l'usage

to prove oneself (to be)

se révéler

he proved himself the best/the winner

il s'est révélé le meilleur/le gagnant

unlock secrets

révéler

в словаре PONS

французский

английский

révéler [ʀevele] ГЛ. перех. (divulguer)

révéler

to reveal

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal

to bring new facts/the scandal to light

se montrer/se révéler décevant

to prove disappointing

английский

французский

reveal

révéler

to disclose that ...

révéler que ...

to prove futile

se révéler dérisoire

to show sb up as (being) sth

révéler qn comme qc

unfold

se révéler

to prove counterproductive

se révéler inefficace

expose part of body

révéler

expose scandal, problem, weakness

révéler

give away

révéler

в словаре PONS

французский

английский

révéler [ʀevele] ГЛ. перех. (divulguer)

révéler

to reveal

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal

to bring new facts/the scandal to light

английский

французский

reveal

révéler

to disclose that ...

révéler que ...

to prove counterproductive

se révéler inefficace

to prove futile

se révéler dérisoire

to show sb up as (being) sth

révéler qn comme qc

unfold

se révéler

expose part of body

révéler

expose scandal, problem, weakness

révéler

give away

révéler

manifest

révéler

Présent

je	révèle
tu	révèles
il/elle/on	révèle
nous	révélons
vous	révélez
ils/elles	révèlent

Imparfait

je	révélais
tu	révélais
il/elle/on	révélait
nous	révélions
vous	révéliez
ils/elles	révélaient

Passé simple

je	révélai
tu	révélas
il/elle/on	révéla
nous	révélâmes
vous	révélâtes
ils/elles	révélèrent

Futur simple

je	révèlerai / OT révélerai
tu	révèleras / OT révéleras
il/elle/on	révèlera / OT révélera
nous	révèlerons / OT révélerons
vous	révèlerez / OT révélerez
ils/elles	révèleront / OT révéleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce miracle lui révèle aussi la monstruosité de son « ami », mais elle le rachète ensuite par son amour.

fr.wikipedia.org

Il y incarne un jeune homme traumatisé, car sa mère l'a abandonné, et trouve refuge dans la peinture, art où il se révèle exceller.

fr.wikipedia.org

Arrêter la clope : chanson auto-dérisoire qui se révèle finalement être une attaque en règle contre le « deal d'État » et le conformisme.

fr.wikipedia.org

Elle est emmenée en clinique vétérinaire, ce qui révèle une triple fracture du membre postérieur gauche, entre le jarret et la rotule.

fr.wikipedia.org

La murga révèle clairement l’héritage noir des uruguayens et des argentins ; la négritude, dans toute sa splendeur, se conserve dans la murga.

fr.wikipedia.org