RAVIS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

ravir [ʀaviʀ] ГЛ. перех.

1. ravir (plaire beaucoup):

ravir

to delight

elle est belle à ravir

she's ravishing

le bleu lui va à ravir

blue really suits him/her

2. ravir (dérober) офиц.:

ravir personne

to abduct

ravir bien

to steal

ravir qc à qn

to rob sb of sth

ravir la première place à qn

to rob sb of first place

I. ravi (ravie) [ʀavi] ГЛ. прич. прош. вр.

ravi → ravir

II. ravi (ravie) [ʀavi] ПРИЛ.

ravi (ravie)

delighted (de with)

ravi (ravie) (plus fort)

thrilled (de with)

je suis ravi de mon séjour/mon cadeau/ma nouvelle voiture

I'm delighted with my stay/my present/my new car

ravi de faire

delighted to do

ravi de vous avoir rencontré

delighted to have met you

avoir un air ravi

to look delighted ou thrilled

III. ravi (ravie) [ʀavi]

ravi de la crèche

village idiot

ravir [ʀaviʀ] ГЛ. перех.

1. ravir (plaire beaucoup):

ravir

to delight

elle est belle à ravir

she's ravishing

le bleu lui va à ravir

blue really suits him/her

2. ravir (dérober) офиц.:

ravir personne

to abduct

ravir bien

to steal

ravir qc à qn

to rob sb of sth

ravir la première place à qn

to rob sb of first place

английский

французский

enrapture

enchanter, ravir

ravish лит.

ravir

entrancingly dance, sing

à ravir

she is entrancingly beautiful

elle est belle à ravir

to be as pleased as Punch

être ravi

delighted

ravi (about, at, by, with de, at doing, to do de faire)

to be delighted that …

être ravi que …

I'm delighted for you

j'en suis ravi pour toi

(I should be) delighted!

j'en serais ravi!

delightedly announce, agree, smile

d'un air ravi

enchant

enchanter, ravir

enchantingly sing, dance

à ravir

she is enchantingly beautiful

elle est belle à ravir

в словаре PONS

французский

английский

ravir [ʀaviʀ] ГЛ. перех.

1. ravir:

ravir

to delight

ta visite me ravit

I'm delighted about your visit

ces vacances me ravissent

these holidays are a delight

2. ravir высок. (enlever):

ravir qc à qn honneur, trésor

to rob sb of sth

la mort nous a ravi notre enfant

death has stolen away our child

Выражения:

à ravir

ravishingly

ravi(e) [ʀavi] ПРИЛ.

ravi(e)

delighted

avoir l'air ravi

to look pleased

être ravi de +infin

to be delighted to +infin

английский

французский

enrapture

ravir

entrance

ravir

delighted

ravi(e)

ravish

ravir

to be in raptures about sth

être ravi de qc

thankful

ravi(e)

to be thrilled to do sth/with sth

être ravi de faire qc/de qc

to steal the show

ravir la vedette

в словаре PONS

французский

английский

ravir [ʀaviʀ] ГЛ. перех.

1. ravir:

ravir

to delight

ta visite me ravit

I'm delighted by your visit

ces vacances me ravissent

this vacation is delightful

2. ravir высок. (enlever):

ravir qc à qn honneur, trésor

to rob sb of sth

la mort nous a ravi notre enfant

death has stolen away our child

Выражения:

à ravir

ravishingly

ravi(e) [ʀavi] ПРИЛ.

ravi(e)

delighted

avoir l'air ravi

to look pleased

être ravi de +infin

to be delighted to +infin

английский

французский

entrance

ravir

enrapture

ravir

delighted

ravi(e)

ravish

ravir

to be in raptures about sth

être ravi de qc

thankful

ravi(e)

to be thrilled to do sth/with sth

être ravi de faire qc/de qc

to steal the show

ravir la vedette

Présent

je	ravis
tu	ravis
il/elle/on	ravit
nous	ravissons
vous	ravissez
ils/elles	ravissent

Imparfait

je	ravissais
tu	ravissais
il/elle/on	ravissait
nous	ravissions
vous	ravissiez
ils/elles	ravissaient

Passé simple

je	ravis
tu	ravis
il/elle/on	ravit
nous	ravîmes
vous	ravîtes
ils/elles	ravirent

Futur simple

je	ravirai
tu	raviras
il/elle/on	ravira
nous	ravirons
vous	ravirez
ils/elles	raviront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les nombreux appels des auditeurs ravis de ce gai luron décidèrent le directeur de la station à le mettre à l’antenne.

fr.wikipedia.org

Alors qu’ils désiraient ardemment y séjourner, ils déchantent très vite et seront ravis de rentrer chez eux.

fr.wikipedia.org

Sa candidature recueillit les voix du centre ministériel et des doctrinaires, ravis de cette zizanie à gauche.

fr.wikipedia.org

À la vue de ce coffre, tous les convives furent étonnés et ravis.

fr.wikipedia.org

Mais ses voisins ne sont pas du tout ravis de la voir, ils vont vite se montrer menaçants.

fr.wikipedia.org