SATISFACTION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

satisfaction [satisfaksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. satisfaction (plaisir):

satisfaction

satisfaction uncountable

mon travail m'apporte de réelles satisfactions

I get real satisfaction from my work

constater/apprendre avec satisfaction que …

to note/hear with satisfaction that …

à notre grande satisfaction

to our great satisfaction

à la satisfaction générale

to everyone's satisfaction

pour ma satisfaction personnelle

for my own (personal) satisfaction

motif de satisfaction

reason to feel satisfied

2. satisfaction (contentement):

satisfaction

satisfaction

exprimer son entière satisfaction

to express one's complete satisfaction

la satisfaction de nos besoins

the fulfilment of our needs

notre nouvelle secrétaire donne entière satisfaction

we're very pleased with the new secretary

si le lave-vaisselle ne vous donne pas satisfaction

if you are not entirely satisfied with the dishwasher

3. satisfaction (réparation):

satisfaction

satisfaction

obtenir satisfaction

to obtain satisfaction

obtenir satisfaction sur tout

to obtain complete satisfaction

4. satisfaction ЭКОН.:

satisfaction

satisfaction

avec des gloussements de satisfaction

with a satisfied chuckle

pousser des grognements de satisfaction/plaisir

to grunt with satisfaction/pleasure

grogner de satisfaction/plaisir

to grunt with satisfaction/pleasure

английский

французский

gratification

satisfaction ж.

much to my gratification

à ma grande satisfaction

virtuously

avec satisfaction

job satisfaction

satisfaction ж. dans le travail

I get a lot of job satisfaction

mon travail me donne beaucoup de satisfaction

satisfaction

satisfaction ж.

with great/immense satisfaction

avec une grande/immense satisfaction

to be a source of satisfaction

être un sujet de satisfaction (to pour)

‘satisfaction guaranteed’ ТОРГ.

‘satisfaction garantie’

satisfaction

satisfaction ж. (of sth de qc, of doing de faire)

the satisfaction of basic needs/of human desires

la satisfaction des besoins essentiels/des désirs humains

an acceptable level of satisfaction

une satisfaction moyenne

a high level of satisfaction

une grande satisfaction

to obtain satisfaction (for sth)

obtenir satisfaction (pour qc)

he received no satisfaction from the company (financial, apology)

la compagnie ne lui a pas donné satisfaction

gratified sigh, murmur

de satisfaction

satisfying job

qui apporte de la satisfaction

в словаре PONS

французский

английский

satisfaction [satisfaksjɔ̃] СУЩ. ж.

satisfaction

satisfaction

à la satisfaction générale

to everybody's satisfaction

Выражения:

donner satisfaction à qn

to give sb satisfaction

obtenir satisfaction

to get satisfaction

ronronner de satisfaction

to purr with satisfaction

английский

французский

gratification

satisfaction ж.

satisfaction

satisfaction ж.

to give sb satisfaction

donner satisfaction à qn

to one's satisfaction

à la grande satisfaction de qn

to be satisfaction to sb

être une grande satisfaction pour qn

redress of grievance

satisfaction ж.

to be unsatisfactory item

ne pas donner satisfaction

satisfy

donner satisfaction

в словаре PONS

французский

английский

satisfaction [satisfaksjo͂] СУЩ. ж.

satisfaction

satisfaction

à la satisfaction générale

to everybody's satisfaction

Выражения:

donner satisfaction à qn

to give sb satisfaction

obtenir satisfaction

to get satisfaction

ronronner de satisfaction

to purr with satisfaction

английский

французский

gratification

satisfaction ж.

satisfaction

satisfaction ж.

to give sb satisfaction

donner satisfaction à qn

to one's satisfaction

à la grande satisfaction de qn

to be satisfaction to sb

être une grande satisfaction pour qn

redress of grievance

satisfaction ж.

to be unsatisfactory item

ne pas donner satisfaction

satisfy

donner satisfaction

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Exprime une réaction positive, d'admiration ou de satisfaction.

fr.wikipedia.org

Rapidement, on se rendit compte que le système pendulaire ne donnait pas satisfaction, provoquant à vitesse élevée de désagréables vibrations pour les voyageurs.

fr.wikipedia.org

Ainsi le désir reste refoulé tout en trouvant une satisfaction substitutive dans le symptôme corporel.

fr.wikipedia.org

Ces paroles célèbrent la satisfaction finale du contrôle et de la maîtrise d'une femme précédemment arriviste et dominante.

fr.wikipedia.org

De ce fait, en dépit du même corps, une femme noire et une femme blanche n’auront pas la même satisfaction corporelle.

fr.wikipedia.org