SOUDAINES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. soudain (soudaine) [sudɛ̃, ɛn] ПРИЛ.

soudain (soudaine)

sudden, unexpected

II. soudain (soudaine) [sudɛ̃, ɛn] НАРЕЧ.

soudain (soudaine)

suddenly, all of a sudden

soudain, il eut une inspiration

he had a sudden inspiration

soudain, il eut une inspiration

he had a brainwave разг.

soudain une silhouette apparut dans le brouillard/la nuit

suddenly a shape appeared out of the fog/the darkness

английский

французский

sudden impulse, death

soudain, subit

it's all a bit sudden

c'est un peu trop soudain

a sudden influx of refugees into the area

un afflux soudain de réfugiés dans la région

sudden rages

des colères soudaines

violent acceleration, braking

soudain

there was a sudden tightness in her chest

elle ressentit soudain un serrement dans sa poitrine

it suddenly dawned on him why/how

il a compris soudain pourquoi/comment

she suddenly registered that …, it suddenly registered (with her) that …

elle s'est soudain rendu compte que …

в словаре PONS

французский

английский

I. soudain(e) [sudɛ̃, ɛn] ПРИЛ.

soudain(e) événement, geste

sudden

soudain(e) sentiment

unexpected

ce fut très soudain

it was very sudden

II. soudain(e) [sudɛ̃, ɛn] НАРЕЧ.

soudain(e)

suddenly

английский

французский

precipitous decline

soudain(e)

abrupt

soudain(e)

sudden

soudain(e)

rude

soudain(e)

blast

bruit м. soudain

all at once

soudain

sharp deterioration, drop

soudain(e)

в словаре PONS

французский

английский

I. soudain(e) [sudɛ͂, ɛn] ПРИЛ.

soudain(e) événement, geste

sudden

soudain(e) sentiment

unexpected

II. soudain(e) [sudɛ͂, ɛn] НАРЕЧ.

soudain(e)

suddenly

английский

французский

precipitous decline

soudain(e)

abrupt

soudain(e)

sudden

soudain(e)

rude

soudain(e)

blast

bruit м. soudain

sharp deterioration, drop

soudain(e)

all at once

soudain

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cependant, les rochers broyés imposent en fonction de leur taille ou de leur forme des contraintes soudaines et violentes qui pourraient faire caler le moteur.

fr.wikipedia.org

Plusieurs études établissent une relation entre le stress et les "fringales", des envies soudaines et parfois incontrôlables de certains aliments, souvent gras et sucrés.

fr.wikipedia.org

Les vagues scélérates sont des vagues océaniques très hautes, soudaines, qui sont considérées comme très rares, même si cette rareté n'est que relative.

fr.wikipedia.org

L'album est initialement supposé être un mini-album mais, à la suite de soudaines inspirations, elle écrit de quoi composer un album complet.

fr.wikipedia.org

Se succédent toute sorte d'ostinatos, de syncopes, accélérations soudaines, piétinements et changement métriques, avant un énorme crescendo final.

fr.wikipedia.org