SOUHAITERAIENT - Перевод французский на английский

французский

английский

souhaiter [swete] ГЛ. перех.

1. souhaiter (espérer):

souhaiter

to hope for

souhaiter la fin de la crise

to hope for an end to the crisis

souhaiter que …

to hope that …

il est à souhaiter que tout se passe bien

it is to be hoped that everything will go well

c'est une expérience que je ne souhaite à personne

it's an experience I wouldn't wish on anyone

2. souhaiter (exprimer):

souhaiter qc à qn

to wish sb sth

je souhaite un avenir prospère à cette entreprise

I wish the company a prosperous future

souhaiter bonne chance/(la) bonne année à qn

to wish sb luck/a happy New Year

je vous souhaite une bonne et heureuse année

I wish you a happy New Year

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb, to bid sb welcome

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb every happiness

je vous souhaite d'obtenir très bientôt votre diplôme

I hope you get your degree very soon

3. souhaiter (désirer):

il souhaite ou souhaiterait se rendre là-bas en voiture

he would like to go by car

nous souhaiterions que vous veniez dès que possible

we would like you to come as soon as possible

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

английский

французский

to wish to remain anonymous

souhaiter garder l'anonymat

wish away

souhaiter que [qc] n'existe pas

to wish sb a speedy recovery

souhaiter à qn un prompt rétablissement

to kiss sb under the mistletoe

embrasser qn pour lui souhaiter la bonne année

I gave him a goodnight kiss

je l'ai embrassé pour lui souhaiter bonne nuit

the president was given a big send-off

une foule nombreuse était venue souhaiter bon voyage au président

to wish sb (a) happy birthday

souhaiter à qn un bon or joyeux anniversaire

wish

souhaiter

to wish sb joy or happiness

souhaiter à qn d'être heureux

to wish sb joy with sth/sb ирон.

souhaiter bien du plaisir à qn avec qc/qn

wish (want)

souhaiter, vouloir

to wish to do

vouloir or souhaiter or désirer faire

to wish for

souhaiter, espérer

what more could one wish for?

qu'est-ce qu'on pourrait espérer or souhaiter de plus?

французский

английский

souhaiter [swete] ГЛ. перех.

1. souhaiter (désirer):

souhaiter qc

to wish for sth

souhaiter que tout se passe bien

to hope that everything goes well

nous souhaitons manger

we would like to eat

je souhaiterais t'aider davantage

I would like to help you more

2. souhaiter (espérer pour quelqu'un):

souhaiter bonne nuit à qn

to bid sb goodnight

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb lots of happiness

souhaiter bien des choses pour la nouvelle année à qn

to wish sb all the best for the new year

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

to wish sb a happy birthday

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

souhaiter un bon rétablissement à qn

to wish sb a complete recovery

profondément souhaiter

sincerely

souhaiter à qn bien du plaisir ирон., шутл.

to wish sb joy

английский

французский

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

wish

souhaiter

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

to wish sb well

souhaiter à qn que tout aille bien

to wish for sth

souhaiter qc

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

to wish sb good luck in sth

souhaiter bonne chance à qn pour qc

французский

английский

souhaiter [swete] ГЛ. перех.

1. souhaiter (désirer):

souhaiter qc

to wish for sth

souhaiter que tout se passe bien

to hope that everything goes well

nous souhaitons manger

we would like to eat

je souhaiterais t'aider davantage

I would like to help you more

2. souhaiter (espérer pour quelqu'un):

souhaiter bonne nuit à qn

to bid sb goodnight

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb lots of happiness

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

to wish sb a happy birthday

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

souhaiter un bon rétablissement à qn

to wish sb a complete recovery

profondément souhaiter

sincerely

souhaiter la bonne année à qn

to wish sb a happy New Year

английский

французский

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

wish

souhaiter

to wish sb well

souhaiter à qn que tout aille bien

to wish for sth

souhaiter qc

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/vive +subj

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

to wish sb good luck in sth

souhaiter bonne chance à qn pour qc

Présent

je	souhaite
tu	souhaites
il/elle/on	souhaite
nous	souhaitons
vous	souhaitez
ils/elles	souhaitent

Imparfait

je	souhaitais
tu	souhaitais
il/elle/on	souhaitait
nous	souhaitions
vous	souhaitiez
ils/elles	souhaitaient

Passé simple

je	souhaitai
tu	souhaitas
il/elle/on	souhaita
nous	souhaitâmes
vous	souhaitâtes
ils/elles	souhaitèrent

Futur simple

je	souhaiterai
tu	souhaiteras
il/elle/on	souhaitera
nous	souhaiterons
vous	souhaiterez
ils/elles	souhaiteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En répondant qu'il le trouvait "peu engageant", il lui fait profondément mal.

fr.wikipedia.org

Les feuilles, de forme généralement triangulaire, sont très découpées, avec des lobes arrondis, profondément incisés mais aux sinus également arrondis.

fr.wikipedia.org

Alors tout bruit meurt : les trois cents mendiants, couchés sur la terre, ont oublié leurs peines aussi profondément que s'ils dormaient dans un cercueil.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme d'avantage fiscal accordé en contrepartie des dons faits aux organismes à but non lucratif est profondément changé dans le budget pour 1990.

fr.wikipedia.org

L'ermite est profondément relié à cette nature qui l'entoure.

fr.wikipedia.org